Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставя се в намазнената тава, където е блатът, така че краищата на финото тесто да покриват краищата на тавата.
Czech[cs]
Připravené těsto z jednoho bochníku vložte do vymazané formy s jemným těstem tak, aby okraje tenkého lístkového těsta přesahovaly přes kraje formy.
Danish[da]
Den udrullede filodej anbringes i en smurt bageform med mørdej, således at kanterne af filodejen rager ud over formens kant.
German[de]
Der ausgezogene Teig eines Laibes wird so in die vorbereitete eingefettete und mit dem Mürbeteig ausgelegte Backform gelegt, dass die Ränder des Strudelteigs über den Rand der Form hinausreichen.
Greek[el]
Η ζύμη μίας μπάλας, αφού ανοιχτεί σε φύλλο, τοποθετείται σε σκεύος ψησίματος αλειμμένο με λιπαρή ύλη το οποίο περιέχει την τριφτή ζύμη, με τρόπο ώστε τα άκρα του φύλλου να εξέχουν από τα άκρα του σκεύους ψησίματος.
English[en]
Place the prepared dough of one loaf in a prepared greased tin with the short pastry so that the edges of the filo pastry overlap the edges of the tin.
Spanish[es]
Una vez elaborada, colocar la masa de una tira en un molde engrasado con la masa quebrada de manera que los bordes de la pasta filo se superpongan sobre los bordes del molde.
Estonian[et]
Pätsikesest lahtirullitud tainas asetatakse ettevalmistatud rasvatatud küpsetusvormi (mille põhjas on muretainas) selliselt, et filotaina servad ulatuvad üle küpsetusvormi servade.
Finnish[fi]
Taikina asetetaan voideltuun vuokaan murotaikinan päälle siten, että vuoan reunat peittyvät.
French[fr]
Une fois travaillée, déposer la pâte dans le moule graissé contenant la pâte brisée, en veillant à ce que les bords de la pâte filo recouvrent les bords du moule.
Hungarian[hu]
Egy előkészített cipót előkészített, kizsírozott sütőformába fektetnek az omlós tésztára úgy, hogy a leveles tészta széle túllógjon a sütőforma szélén.
Italian[it]
Una volta lavorata, mettere la piccola sfera di pasta in una teglia lubrificata contenente la pasta frolla, facendo in modo che i bordi della pasta filo coprano i bordi dello teglia.
Lithuanian[lt]
Paruošta tešla dedama ant riebalais išteptoje skardoje esančios trapios tešlos taip, kad liestų skardos kraštus.
Latvian[lv]
Kad mīklas klaipiņš izveltnēts, to ievieto ietaukotā veidnē, kur jau ir kārtainā mīkla, raugoties, lai strūdeles mīklas kārtas malas pārklātu cepamās veidnes malas.
Maltese[mt]
Qiegħed l-għaġina ppreparata ta' ħbejża waħda f'turtiera midluka lesta bl-isfiljurata sabiex truf l-isfiljurata jirkbu fuq xifer it-turtiera.
Dutch[nl]
Breng het uitgerolde deeg aan in het ingevette blik met het zanddeeg, op zodanige wijze dat de uiteinden van het filodeeg de randen van de vorm bedekken.
Polish[pl]
Przygotowany placek z jednego kawałka wkładamy do posmarowanej tłuszczem formy z kruchym ciastem w taki sposób, by krawędzie rozwałkowanego ciasta filo zachodziły na krawędzie formy.
Portuguese[pt]
Coloca-se a folha de massa preparada num tabuleiro untado e revestido com a massa de tarte, de modo a que a folha de massa fina sobre para fora das paredes do tabuleiro.
Romanian[ro]
Se pune bucata de aluat întins în tava unsă în care se află aluatul fraged având grijă ca marginile aluatului în foi să acopere pereții formei de copt.
Slovak[sk]
Cesto vypracované z jedného bochníčka sa umiestni do vymastenej formy s krehkým cestom tak, aby prečnievalo cez okraje formy.
Slovenian[sl]
Raztegnjeno testo enega hlebčka se položi v pripravljen namaščen pekač s krhkim testom tako, da robovi vlečenega testa gledajo čez robove pekača.
Swedish[sv]
En utkavlad bit läggs på en smörad form med mördeg, så att filodegkanterna ligger över formens kanter.