Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel antwoord: “[God se] onsigbare dinge [“eienskappe”, NW] kan van die skepping van die wêreld af in sy werke verstaan en duidelik gesien word.”—Romeine 1:20.
Arabic[ar]
يجيب الرسول: «امور [الله] غير المنظورة تُرى منذ خلق العالم مدرَكَةً بالمصنوعات.» — رومية ١:٢٠.
Bemba[bem]
Umutumwa ayasuka ukuti: ‘Ifishimoneka ifya kwa Lesa—amaka yakwe ya pe na buLesa bwakwe pamo—fyamonekesha, bafiilukila ku fibumbwa.’—Abena Roma 1:20.
Bulgarian[bg]
Апостолът отговаря: „От създанието на света, това, което е невидимо у [Бога], сиреч вечната му сила и божественост, се вижда ясно, разбираемо чрез творенията.“ — Римляни 1:20, „Български превод на Библията“, 1924 г.
Cebuano[ceb]
Ang apostol mitubag: “Ang dili makitang mga hiyas sa [Diyos] tin-awng makita gikan pa sa pagkatukod sa kalibotan, tungod kay sila naila pinaagi sa mga butang iyang nahimo.”—Roma 1:20.
Czech[cs]
Apoštol odpovídá: „[Boží] neviditelné vlastnosti jsou. . . jasně patrné od stvoření světa, protože je lze pochopit z učiněných věcí.“ — Římanům 1:20.
Danish[da]
Apostelen svarer: „[Guds] usynlige [egenskaber] ses nemlig klart fra verdens skabelse af, både hans evige kraft og hans guddommelighed, idet de fornemmes i de ting der er frembragt, så de er uden undskyldning.“ — Romerne 1:20.
German[de]
Der Apostel Paulus gibt die Antwort: „Seine [Gottes] unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden“ (Römer 1:20).
Efik[efi]
Apostle ọbọrọ ete: “Tọn̄ọ ẹkebot ererimbot owo ẹtịm ẹkụt ndịbe ndịbe n̄kpọ ẹmi ẹnyenede [Abasi] . . . ẹda mme n̄kpọ ẹmi Enye akanamde ẹtịm ẹfiọk.”—Rome 1:20.
Greek[el]
Ο απόστολος απαντάει: «Αι αόρατοι ιδιότητες [του Θεού], . . . βλέπονται καθαρά, αφ’ ότου εδημιουργήθηκε ο κόσμος, γινόμεναι νοηταί δια μέσου των δημιουργημάτων».—Ρωμαίους 1:20, ΚΔΤΚ.
English[en]
The apostle answers: “[God’s] invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made.” —Romans 1:20.
Spanish[es]
Un apóstol contesta: “Las cualidades invisibles de [Dios] se ven claramente desde la creación del mundo en adelante, porque se perciben por las cosas hechas”. (Romanos 1:20.)
Estonian[et]
Apostel vastab: „[Jumala] nähtamatut olu, nii tema igavest väge kui jumalikku olemist, nähakse, kui neid pannakse tähele, tema tegudes maailma loomisest alates, nii et nad ei saa vabanduda.” — Roomlastele 1:20.
Finnish[fi]
Apostoli vastaa: ”Hänen [Jumalan] näkymättömät ominaisuutensa ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä, mikä on tehty.” – Roomalaisille 1:20.
French[fr]
L’apôtre répond: “[Les] qualités invisibles [de Dieu] se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites.” — Romains 1:20.
Hiligaynon[hil]
Ang apostol nagasabat: “Ang dimakita nga mga kinaiya [sang Dios] nahantop sing maathag kutob sa pagtuga sang kalibutan, bangod sa mga butang nga nahimo.” —Roma 1:20.
Croatian[hr]
Apostol odgovara: “[Božja] se nevidljiva svojstva (...) promatrana po njihovim djelima, opažaju od postanka svijeta” (Rimljanima 1:20, St).
Hungarian[hu]
Az apostol így válaszol: „ . . . [Isten] láthatatlan tulajdonságai a világ teremtése óta világosan láthatók, mert a megalkotott dolgokból felfoghatók” (Róma 1:20).
Indonesian[id]
Sang Rasul menjawab, ”Sebab apa yang tidak nampak dari padaNya . . . dapat nampak kepada pikiran dari karyaNya sejak dunia diciptakan.”—Roma 1:20.
Iloko[ilo]
Sumungbat ti apostol: “Dagiti di makita a galadna [ti Dios] nalawag a makitada manipud idi pannakaparsua ti lubong, ta maipakitada babaen iti bambanag a naaramid.” —Roma 1:20.
Italian[it]
L’apostolo risponde: ‘Le invisibili qualità di Dio si vedono chiaramente fin dalla creazione del mondo, perché si comprendono dalle cose fatte’. — Romani 1:20.
Malagasy[mg]
Namaly ny apostoly Paoly hoe: “Ny fombany [ny an’Andriamanitra] tsy hita (...) dia miseho hatramin’ny nanaovana izao tontolo izao, fa fantatra amin’ny zavatra nataony.” — Romana 1:20.
Macedonian[mk]
Апостолот одговара: „[Божјите] невидливи особини јасно се гледаат од создавањето на светот па наваму, бидејќи се забележуваат по она што е создадено“ (Римјаните 1:20, NW).
Norwegian[nb]
Apostelen svarer: «[Guds] usynlige vesen . . . har menneskene helt fra skapelsen av kunnet se og erkjenne av hans gjerninger.» — Romerne 1: 20.
Dutch[nl]
De apostel antwoordt: „[Gods] onzichtbare hoedanigheden worden van de schepping der wereld af duidelijk gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn.” — Romeinen 1:20.
Nyanja[ny]
Mtumwi akuyankha kuti: ‘Chilengedwere dziko lapansi zawoneka bwino zosawoneka [za Mulungu] . . . popeza zazindikirika ndi zinthu zolengedwa.’ —Aroma 1:20.
Polish[pl]
Apostoł Paweł odpowiada: „Niewidzialne przymioty [Boże] są przecież wyraźnie widoczne od stworzenia świata, gdyż pojmuje się je przez to, co zostało uczynione” (Rzymian 1:20).
Portuguese[pt]
O apóstolo responde: “As . . . qualidades invisíveis [de Deus] são claramente vistas desde a criação do mundo em diante, porque são percebidas por meio das coisas feitas.” — Romanos 1:20.
Romanian[ro]
Apostolul răspunde: „Însuşirile invizibile [ale lui Dumnezeu], ba chiar şi puterea sa eternă şi divinitatea sa, se văd cu claritate de la crearea lumii, deoarece ele sînt percepute prin intermediul lucrurilor care au fost făcute.“ — Romani 1:20, NW.
Russian[ru]
Апостол Павел отвечает: „Невидимое [невидимые качества, НМ] Бога от создания мира чрез рассматривание творений видимы“ (Римлянам 1:20).
Slovak[sk]
Apoštol odpovedá: „[Božie] neviditeľné vlastnosti vidno zreteľne od stvorenia sveta, lebo ich možno vnímať z vytvorených vecí.“ — Rimanom 1:20.
Slovenian[sl]
Apostol je odgovoril: ”Zakaj od stvarjenja sveta naprej je mogoče to, kar je v njem nevidno, z razumom spoznati iz ustvarjenih bitij.“ (Rimljanom 1:20)
Samoan[sm]
Ua tali mai le aposetolo: “O uiga lē vaaia o le [Atua] ua vaaia manino lava mai i le amataga o le foafoaina o le lalolagi, auā e mafai ona vaaia i le mafaufau e ala i mea na faia.”—Roma 1:20, NW.
Shona[sn]
Muapostora anopindura, kuti: “mavara [aMwari] asingaoneki anoonwa zvakajeka kubva muchisiko chenyika zvichienda mberi, nemhaka yokuti anoonwa nezvinhu zvakaitwa.”—VaRoma 1:20, NW.
Serbian[sr]
Apostol odgovara: „Nevidljiva savršenstva Božja... vide se zaista u delima njegovim“ (Rimljanima 1:20).
Southern Sotho[st]
Moapostola oa arabela: “Hobane tse sa bonoeng tsa oona [Molimo], e leng matla a oona a ka mehla le bomolimo ba oona, li bonahala haholo, ha e sa le lintho li hloloa.”—Ba-Roma 1:20.
Swedish[sv]
Aposteln svarar: ”[Guds] osynliga egenskaper ses nämligen tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda.” — Romarna 1:20.
Swahili[sw]
Mtume ajibu hivi: “Mambo yake yasiyoonekana tangu kuumbwa ulimwengu yanaonekana, na kufahamika kwa kazi zake.”—Warumi 1:20.
Thai[th]
อัครสาวก ตอบ ว่า “คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ พระองค์ อัน ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ก็ เห็น ได้ ชัด ตั้ง แต่ การ สร้าง โลก เป็น ต้น มา เพราะ ว่า คุณลักษณะ เหล่า นั้น เป็น ที่ เข้าใจ ได้ โดย สิ่ง ทั้ง ปวง ที่ ถูก สร้าง ขึ้น.”—โรม 1:20, ล.
Tagalog[tl]
Ang apostol ay sumasagot: “Ang di-nakikitang mga katangian [ng Diyos] ay malinaw na nakikita mula nang paglalang sa sanlibutan, sapagkat natatanto sa pamamagitan ng mga bagay na ginawa sa sanlibutan.” —Roma 1:20.
Tswana[tn]
Moaposetoloi o araba jaana: “Dilō tse di sa bonaleñ tsa [Modimo], eboñ nonohō ea ōna . . . di sa le di bōnala sentlè galè mo tlholegoñ ea lehatshe.”—Baroma 1:20.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bekim tok olsem: “Stat long taim God i mekim kamap olgeta samting na i kam inap nau, ol man i lukim ol samting em i bin wokim. Long dispela rot ol man inap save long sampela pasin bilong God i stap hait.” —Rom 1:20.
Tsonga[ts]
Muapostola wa hlamula: ‘Timfanelo leti nga vonakiki ta [Xikwembu] ti vonaka kahle ku sukela eku tumbuluxiweni ka misava ku ya emahlweni, hikuva ti voniwa hi swilo leswi endliweke.’—Varhoma 1:20, NW.
Ukrainian[uk]
Апостол відповідає: «Бо Його [Боже] невидиме від створення світу, власне Його вічна сила й Божество, думанням про твори стає видиме» (Римлян 1:20).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô trả lời: “Bởi những sự trọn-lành của [Đức Chúa Trời] mắt không thấy được,...từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài” (Rô-ma 1:20).
Xhosa[xh]
Umpostile uyaphendula: “Iindawo [zikaThixo] ebezingenakubonwa zibonwa kakuhle, ziqondeke, ngezinto ezenziweyo.”—Roma 1:20.
Yoruba[yo]
Apọsiteli naa dahun pe: “Awọn animọ alaiṣeeri ti [Ọlọrun] ni a rí ni kedere lati ìgbà iṣẹda ayé wa, nitori a nfi òye awọn ohun ti a dá mọ wọn.”—Roomu 1:20, NW.
Zulu[zu]
Umphostoli uyaphendula: “Okungabonwayo [kukaNkulunkulu], kuthi amandla akhe aphakade nobuNkulunkulu bakhe kubonakala kwasekudalweni kwezwe, ngokuba kuqondakala ngezenzo zakhe.”—Roma 1:20.