Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cíl: Nahradit některým zemědělcům v odvětví extenzivního chovu skotu, ovcí a koz část nákladů na investice do vodních staveb, které museli zemědělci vynaložit, aby zajistili napájení, a tedy přežití zvířat extenzivního chovu v oblastech nejvíce postižených suchem a nedostatkem vody, které zasáhly Portugalsko v období od listopadu 2004 do prosince 2005
Danish[da]
Formål: At yde erstatning til visse landbrugere, der driver ekstensivt opdræt af kvæg, får og geder, for en del af deres udgifter til investeringer i de vandforsyningsarbejder, de har måttet gennemføre for at kunne skaffe drikkevand til deres husdyr, som de opdrætter ekstensivt i de områder i Portugal, der blev hårdest ramt af tørken i perioden november 2004 til december 2005
German[de]
Zielsetzung: Ausgleich zugunsten bestimmter Landwirte im Bereich der extensiven Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltung für einen Teil ihrer Kosten für Investitionen im Wasserbau, die sie vornehmen mussten, um die Wasserversorgung und somit das Überleben der extensiv gehaltenen Tiere in den Regionen sicherzustellen, die zwischen November 2004 und Dezember 2005 von der Trockenheit und dem Wassermangel in Portugal betroffen waren
Greek[el]
Στόχος: Αποζημίωση αγροτών που ασχολούνται με την εκτατική εκτροφή βοοειδών και αιγοπροβάτων για τμήμα των δαπανών που σχετίζονται με τις υδραυλικές επενδύσεις στις οποίες υποχρεώθηκαν να προβούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η ύδρευση και, επομένως, η επιβίωση των ζώων εκτατικής εκτροφής στις περιοχές που υπέφεραν περισσότερο από την ξηρασία και λειψυδρία που έπληξαν την Πορτογαλία την περίοδο Νοέμβριος 2004-Δεκέμβριος 2005
English[en]
Objective: To compensate certain farmers engaged in the extensive rearing of cattle, sheep and goats for part of the cost of the hydraulic investments which they have had to carry out in order to guarantee water supplies for, and therefore the survival of, extensively farmed livestock in the regions worst affected by the drought and water shortages suffered by Portugal during the period from November 2004 to December 2005
Spanish[es]
Objetivo: Compensar a algunos agricultores del sector de la cría extensiva de ganado vacuno, ovino y caprino por una parte de los costes vinculados a las inversiones hidráulicas que tuvieron que efectuar para garantizar el agua, y con ello la supervivencia, a los animales de cría extensiva en las regiones más afectadas por la sequía y la escasez de agua que sufrió Portugal durante el período comprendido entre noviembre de 2004 y diciembre de 2005
Estonian[et]
Eesmärk: Hüvitada veiste, lammaste ja kitsede ekstensiivse kasvatusega tegelevatele teatavatele põllumajandustootjatele osa vesiehitustega seotud kuludest, mida nad on pidanud tegema loomade jootmise tagamiseks ehk ekstensiivselt kasvatavate loomade ellujäämiseks piirkondades, mis on kõige enam kannatanud Portugalis ajavahemikus 2004. aasta novembrist kuni 2005. aasta detsembrini esinenud põua ja veepuuduse tõttu
Finnish[fi]
Tarkoitus: Korvata eräille nautojen, lampaiden ja vuohien laajaperäistä kasvatusta harjoittaville maanviljelijöille osa kustannuksista, jotka aiheutuvat vesirakentamiseen liittyvistä investoinneista; investoinnit ovat olleet välttämättömiä laajaperäisesti kasvatettujen eläinten juomahuollon eli henkiinjäännin varmistamiseksi alueilla, jotka ovat eniten kärsineet Portugalissa marraskuun 2004 ja joulukuun 2005 välisenä aikana esiintyneestä kuivuudesta ja vedenpuutteesta
French[fr]
Objectif: Compenser certains agriculteurs du secteur de l'élevage extensif de bovins, ovins et caprins d'une partie des coûts liées aux investissements hydrauliques qu'ils ont du effectuer afin de garantir l'abreuvement et donc la survie des animaux d'élevage extensif dans les régions le plus affectées par la sécheresse et le manque d'eau qui a souffert le Portugal pendant la période allant de novembre 2004 à décembre 2005
Hungarian[hu]
Célkitűzés: A Portugáliát 2004. novemberétől 2005. decemberéig sújtó szárazság és vízhiány által jobban érintett régiókban a külterjes szarvasmarha-, juh- és kecsketenyésztési ágazatban működő egyes állattenyésztőknek a külterjes állattenyésztés keretében tartott állatok túlélése és az itatás biztosítása érdekében megvalósított hidraulikus létesítményekből származó költségei egy részének kompenzálása
Italian[it]
Obiettivo: Compensare taluni agricoltori che praticano l'allevamento estensivo di bovini, ovini e caprini di una parte dei costi connessi agli investimenti idraulici che si sono resi necessari per garantire l'abbeveraggio e, quindi, la sopravvivenza del bestiame allevato in regime estensivo, nelle regioni più colpite dalla siccità e dalla mancanza d'acqua che hanno flagellato il Portogallo dal novembre 2004 al dicembre 2005
Lithuanian[lt]
Tikslas: Kompensuoti kai kuriems galvijų, avių ir ožkų ekstensyvios gyvulininkystės ūkių savininkams dalį išlaidų, susijusių su investavimu į hidraulinius prietaisus, kurie buvo reikalingi auginamiems gyvūnams girdyti, t. y. jų išlikimui užtikrinti regionuose, labiausiai nukentėjusiuose nuo 2004 m. lapkričio — 2005 m. gruodžio mėn. sausrų Portugalijoje
Latvian[lv]
Mērķis: Atlīdzināt dažiem liellopu, aitkopības un kazkopības ekstensīvās lopkopības nozares lauksaimniekiem daļu no izmaksām, kas saistītas ar ieguldījumiem hidrauliskās konstrukcijās, ko viņiem vajadzēja veikt, lai nodrošinātu ūdens piegādi un līdz ar to ekstensīvās lopkopības dzīvnieku izdzīvošanu sausuma un ūdens trūkuma visvairāk skartajos reģionos Portugālē laikposmā no 2004. gada novembra līdz 2005. gada decembrim
Dutch[nl]
Doelstelling: De steun is bedoeld om bepaalde landbouwers in de sectoren extensieve rundveehouderij en extensieve schapen- en geitenhouderij gedeeltelijk te vergoeden voor de kosten die verbonden zijn aan de investeringen ter verbetering van de watervoorziening; deze investeringen waren nodig om de dieren in extensieve houderijsystemen van drinkwater te kunnen blijven voorzien (en er zo voor te zorgen dat zij konden overleven) in de gebieden die het ergst zijn getroffen door de droogte en het watertekort waarmee Portugal in de periode november 2004 — december 2005 had te kampen
Polish[pl]
Cel: Zrekompensowanie części kosztów poniesionych przez niektórych rolników z sektora ekstensywnej hodowli bydła, owiec i kóz w ramach inwestycji wodnych, które musieli poczynić, aby zapewnić pojenie czyli utrzymanie przy życiu zwierząt z hodowli ekstensywnych w regionach najbardziej dotkniętych suszą i brakiem wody, jakie miały miejsce w Portugalii w okresie od listopada 2004 r. do grudnia 2005 r.
Portuguese[pt]
Objectivo: Compensar certos agricultores que se dedicam à bovinicultura, à ovinicultura e à caprinicultura extensivas por uma parte dos custos ligados aos investimentos hidráulicos que tiveram de efectuar a fim de garantir o abeberamento e, por conseguinte, a sobrevivência dos animais em regime extensivo nas regiões mais afectadas pela seca e pela falta de água que afectou Portugal no período compreendido entre Novembro de 2004 e Dezembro de 2005
Slovak[sk]
Účel: Náhrada určená niektorým poľnohospodárom v sektore voľného chovu dobytka, oviec a kôz za náklady spojené s investíciami do hydrauliky, ktoré museli byť vynaložené na účel napájania, a teda prežitia zvierat voľného chovu v regiónoch, ktoré najviac zasiahlo sucho a nedostatok vody v Portugalsku v období od novembra 2004 do decembra 2005
Slovenian[sl]
Cilj: Posameznim kmetom, ki se ukvarjajo z ekstenzivno rejo goveda, ovc in koz, delno nadomestiti stroške, povezane z investicijami v vodogradnjo, ki bile potrebne za napajanje in torej preživetje živali v ekstenzivni živinoreji v regijah, ki sta jih najbolj prizadela suša in pomanjkanje vode na Portugalskem v obdobju med novembrom 2004 in decembrom 2005
Swedish[sv]
Syfte: Att ersätta vissa jordbrukare inom sektorn för extensiv uppfödning av nötkreatur, får och getter för en del av kostnaderna i samband med investeringar i vattenanordningar som de har tvingats göra för att garantera att djuren får vatten och kan överleva vid de anläggningar för extensiv uppfödning som har drabbats hårdast av torkan och bristen på vatten som drabbade Portugal under perioden november 2004 till december 2005