Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус влиза в Гетсиманската градина почти сам, като съдбата на всяка човешка душа е под въпрос.
Cebuano[ceb]
Uban sa kapalaran sa matag tawo nga nagdepende Kaniya, si Jesus misulod sa Tanaman sa Getsemani nga daw hingpit nga nag-inusara.
Danish[da]
Vel vidende, at alle menneskesjælenes skæbne afhang af sig, trådte Jesus ind i Getsemane have praktisk talt alene.
German[de]
Das Schicksal eines jeden Menschen hing in der Schwebe, als Jesus praktisch ganz allein den Garten Getsemani betrat.
Greek[el]
Με τη μοίρα κάθε ανθρώπινης ψυχής να εξαρτάται από Εκείνον, ο Ιησούς εισήλθε στον Κήπο της Γεθσημανή ουσιαστικά μόνος.
English[en]
With the fate of every human soul hanging in the balance, Jesus entered the Garden of Gethsemane virtually alone.
Spanish[es]
Mientras el destino de cada alma humana pendía de un hilo, Jesús entró prácticamente solo en el Jardín de Getsemaní.
Estonian[et]
Kandes endaga iga inimhinge saatust, sisenes Jeesus Ketsemani aeda sisuliselt üksinda.
Finnish[fi]
Jeesuksen saapuessa Getsemanen puutarhaan – käytännöllisesti katsoen yksin – jokaisen ihmissielun kohtalo oli vaakalaudalla.
Fijian[fj]
Na itinitini ni tamata yadua sa mai toka vakawawa, ni sa curuma duadua yani o Jisu na Were o Kecisemani.
French[fr]
Avec le sort de chaque âme humaine en jeu, Jésus est entré pratiquement seul dans le Jardin de Gethsémané.
Fiji Hindi[hif]
Har ek manushye ki aatma ka chunaao Unke kandhe par dho kar, Ishu Gethsemane ka Bagicha lagbhag akela daakhil hua.
Hmong[hmn]
Vim Nws yuav tsum cawm txhua leej txhua tus dim, Yexus mus rau hauv lub Vaj Khexemanes Nws ib leeg xwb.
Hungarian[hu]
Minden emberi lélek sorsa rajta múlván, Jézus lényegében egyedül lépett be a Gecsemáné kertjébe.
Armenian[hy]
Պատասխանատու լինելով յուրաքանչյուր մարդու հոգու համար, Հիսուսը բացարձակապես միայնակ մտավ Գեթսեմանի պարտեզ։
Indonesian[id]
Dengan takdir setiap jiwa manusia bergantung kepada Dia, Yesus memasuki Taman Getsemani benar-benar sendirian.
Italian[it]
Portando sulle spalle il destino di ogni anima umana, Gesù entrò nel Giardino del Getsemani fondamentalmente solo.
Japanese[ja]
すべての人類の行く末を定める運命の分かれ目にあって,イエスは実質一人でゲツセマネの園に入られました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in lix yu’am li junjunq chi kristiaan chapcho rik’in jun li noq’, li Jesus ki’ok xjunes sa’ li awimq Getsemani.
Korean[ko]
모든 인류의 운명을 짊어지시고, 예수님은 사실상 홀로 겟세마네 동산으로 가셨습니다.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ມະນຸດ ທັງ ປວງຕ້ອງ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ພຣະອົງ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ໄປ ເຖິງ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພຣະ ເຢຊູ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ແຕ່ ພຽງ ຜູ້ ດຽວ.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno žmogaus sielos likimui kabant ant plauko, Jėzus įžengė į Getsemanės sodą, galima sakyti, visiškai vienas.
Latvian[lv]
Kad uz spēles bija likts katra cilvēka dvēseles liktenis, Jēzus iegāja Ģetzemanes dārzā — tikpat kā viens.
Mongolian[mn]
Жинлүүрийн тавган дээрх бүх хүмүүний бодьгалын хувь заяаны эрхээр Есүс Гетсеманийн цэцэрлэг рүү орь ганцаар орсон юм.
Norwegian[nb]
Med hver eneste menneskesjels fremtid på spill, kom Jesus til Getsemane praktisk talt alene.
Dutch[nl]
Met het lot van elke menselijke ziel in de waagschaal betrad Jezus Gethsémané bijna alleen.
Polish[pl]
Dźwigając na sobie los każdej ludzkiej duszy, Jezus wszedł do Ogrodu Getsemane praktycznie sam.
Portuguese[pt]
Com o destino de todas as almas humanas na balança, Jesus entrou no Jardim do Getsêmani praticamente sozinho.
Romanian[ro]
Purtând pe umeri soarta fiecărui suflet omenesc, Isus a intrat în Grădina Ghetsimani practic singur.
Russian[ru]
На кону была судьба каждой человеческой души, когда Иисус практически в одиночку вошел в Гефсеманский сад.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le taunuuga o tagata soifua uma o loo faalagolago ia te Ia, sa ulu atu ai Iesu i le Faatoaga o Ketesemane na o Ia lava.
Swedish[sv]
Med varje mänsklig själs öde i vågskålen gick Jesus, i realiteten ensam, in i Getsemane.
Tagalog[tl]
Dahil ang sasapitin ng bawat kaluluwa ng tao ay nakadepende sa Kanya, halos mag-isang pumasok si Jesus sa Halamanan ng Getsemani.
Ukrainian[uk]
Коли на кону стояла доля кожної людської душі, Ісус фактично сам увійшов в Гефсиманський сад.