Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierin het hy gevorderde prosedures beskryf, soos die gebruik van dermsnaar vir inwendige steke, die verwydering van blaasstene met behulp van ’n instrument wat deur die urienweg ingesteek word, die uitsnyding van skildklierweefsel en die verwydering van katarakte.
Amharic[am]
በዚህ የቀዶ ሕክምና መመሪያ ላይ የውስጥ አካል ክፍሎችን በጅማት ስለመስፋት፣ በሽንት መተላለፊያ ቱቦ የሚገባ መሣሪያ በመጠቀም የፊኛ ጠጠርን ስለማውጣት፣ የታይሮይድ ዕጢን ስለማውጣት፣ የዓይን ሞራ ስለመግፈፍና ስለመሳሰሉት የተራቀቁ የሕክምና ዘዴዎች ገልጿል።
Arabic[ar]
وفيه وصف اجراءات متطورة مثل استعمال امعاء الحيوانات في خياطة الجروح خياطة داخلية، ازالة حصى المثانة باستخدام اداة تُدخَل في مجرى البول، استئصال الغدة الدرقية، والتخلص من سدّ العين (الماء الزرقاء).
Bulgarian[bg]
В него са описани изпреварили времето си медицински процедури, като употребата на кетгът за зашиване на вътрешни рани, премахването на камъни в пикочния мехур чрез инструмент, който се вкарва в уретрата, тиреоидектомията и премахването на катаракта.
Cebuano[ceb]
Naghisgot siya diha niana ug moderno kaayong mga paagi sama sa paggamit ug catgut sa pagtahi sa operasyon sa sulod sa lawas, pagkuha sa bato sa pantog gamit ang usa ka instrumento nga ipaagi sa ihianan, pag-opera sa thyroid, ug sa pagkuha sa katarata.
Czech[cs]
Jsou v něm popsány takové pokrokové metody, jako je používání chirurgické nitě při vnitřním šití, odstranění močových kamenů pomocí nástroje vedeného močovými cestami, odstranění šedého zákalu a úplné nebo částečné odstranění štítné žlázy.
Danish[da]
Heri beskrev han avancerede metoder som for eksempel anvendelse af tarmstrenge til indre sammensyninger, fjernelse af skjoldbruskkirtlen og af grå stær samt fjernelse af blæresten ved hjælp af et instrument indført gennem urinrøret.
German[de]
Darin schilderte er so fortschrittliche Verfahren wie das Vernähen von Operationswunden im Körperinneren mit Darmsaiten, die Extraktion von Harnsteinen mithilfe eines durch die Harnröhre eingeführten Instruments, die Entfernung der Schilddrüse und die Operation des grauen Stars.
Greek[el]
Εκεί περιέγραφε προηγμένες μεθόδους όπως τη χρήση χορδών ζωικού εντέρου για εσωτερικά ράμματα, την αφαίρεση λίθων από την ουροδόχο κύστη με ένα όργανο που εισάγεται από την ουρήθρα, τη θυρεοειδεκτομή και την αφαίρεση του καταρράκτη.
English[en]
In it, he described such advanced procedures as the use of catgut for internal stitching, the removal of bladder stones using an instrument inserted through the urinary passage, thyroidectomy, and the removal of cataracts.
Spanish[es]
En él delineó procedimientos quirúrgicos tan avanzados como la sutura con tripa de gato, la extracción de cálculos de vejiga mediante un instrumento insertado por el conducto urinario, la tiroidectomía y la cirugía de cataratas.
French[fr]
Il y décrivait des actes chirurgicaux innovants comme la suture à l’aide de boyaux de chat, l’extraction des calculs de la vessie au moyen d’un instrument introduit dans le conduit urinaire, l’ablation de la thyroïde et l’extraction de la cataracte.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway niya ang bag-o nga paagi sa paggamit sang catgut sa pagtahi sang mga operasyon, pagkuha sang bato sa barukan paagi sa isa ka instrumento nga ginasuok sa guluwaan sang ihi, thyroidectomy, kag pagkakas sang katarata.
Croatian[hr]
U tom dijelu enciklopedije opisao je dotad neviđene kirurške metode kao što su šivanje unutarnjih rana kirurškim koncem, odstranjivanje štitnjače, operacija očne mrene te uklanjanje kamenaca iz mokraćnog mjehura pomoću instrumenta koji se umeće kroz mokraćovod.
Hungarian[hu]
Olyan fejlett technikákat fejteget benne, mint a belső varratok készítésére alkalmas bélhúr használata, a hólyagkövek eltávolítása egy a húgyúton felhelyezett eszközzel, pajzsmirigykimetszés és hályogeltávolítás.
Armenian[hy]
Դրանում նա նկարագրում է այնպիսի առաջատար պրոցեդուրաներ, ինչպիսիք են աղելարի օգտագործումը ներքին կարերի համար, միզապարկի քարերի հեռացումը՝ գործիքը միզուղու միջով անցկացնելով, վահանագեղձի արտահատումը եւ կատարակտի հեռացումը։
Indonesian[id]
Di dalamnya, ia menguraikan prosedur yang mutakhir seperti penggunaan serat usus binatang untuk menjahit luka operasi, pengangkatan batu ginjal menggunakan alat yang dimasukkan melalui saluran kencing, tiroidektomi, dan pengangkatan katarak.
Iloko[ilo]
Iti dayta a dineskribirna dagiti kabaruan a pamay-an kas iti panagusar iti pino a pangdait iti uneg ti bagi, panangikkat kadagiti bato iti basisaw babaen iti instrumento a maiserrek iti pagayusan ti isbo, panangikkat iti katarata ken iti glandula a thyroid.
Italian[it]
Vi venivano descritte procedure mediche innovative come l’uso del filo per le suture interne, l’asportazione dei calcoli alla vescica per mezzo di uno strumento introdotto nel tratto urinario, la tiroidectomia e la rimozione delle cataratte.
Japanese[ja]
その論文の中で,腸線を使った体内の縫合,尿路に挿入した器具による膀胱結石の除去,甲状腺切除,白内障手術など,先進的な医療処置について記述しています。
Korean[ko]
그는 그 저서에서 동물의 창자로 만든 실로 피하 조직을 봉합하는 기법, 요도에 기구를 삽입해 방광 결석을 제거하는 방법, 갑상샘 절제술, 백내장 제거술 등 당시로서는 상당히 진보한 기술을 서술했습니다.
Lithuanian[lt]
Jame aprašė tokias pažangias operacijas, kaip kataraktos šalinimas, vidaus organų susiuvimas, akmenų šalinimas iš šlapimo pūslės instrumentu, įkišamu per šlapimtakius, tiroidektomija (skydliaukės šalinimas).
Latvian[lv]
Tajā viņš stāstīja par tādām progresīvām metodēm kā ketguta izmantošana audu sašūšanai, urīnpūšļa akmeņu izņemšana ar instrumentu, ko ievadīja caur urīnizvadkanālu, vairogdziedzera izoperēšana, kā arī kataraktas ķirurģiska ārstēšana.
Malagasy[mg]
Nohazavainy, ohatra, ny fampiasana kofehy vita amin’ny tsinaim-biby mba hanjairana ny any anaty. Eo koa ny fandidiana tiroida sy fanesorana katarakta ary ny fampiasana fitaovana atsofoka ao amin’ny fantson’amany mba hanesorana vato ao amin’ny tatavia.
Macedonian[mk]
Во овој дел опишал напредни хируршки зафати, како шиење рани со хируршки конец од животинско потекло, отстранување на камења од жолчка со помош на инструмент што се вметнува низ мочниот канал, тироидектомија (хируршко отстранување на тироидната жлезда) и отстранување на катаракта.
Maltese[mt]
Fiha ddeskriva proċeduri avanzati bħalma huma l- użu tal- korda tal- musrana għall- punti minn ġewwa, it- tneħħija tal- ġebel mill- bużżieqa tal- awrina permezz taʼ strument imdaħħal fil- passaġġ tal- awrina, it- tneħħija tal- glandola tat- tirojde, u dik tal- katarretti.
Norwegian[nb]
Der beskrev han slike avanserte framgangsmåter som bruk av katgut til innvendig sammensying av sårkanter, fjerning av blæresteiner ved hjelp av et instrument som ble ført inn i urinrøret, operativ fjerning av skjoldbruskkjertelen og fjerning av grå stær.
Polish[pl]
Opisał zaawansowane zabiegi operacyjne, między innymi zakładanie szwów wewnętrznych z użyciem katgutu, usunięcie kamieni nerkowych narzędziem wprowadzonym przez moczowód, usunięcie tarczycy i operację zaćmy.
Portuguese[pt]
Nele, Albucasis descreveu procedimentos avançados como uso de categute para suturas internas, remoção de cálculos da vesícula usando um instrumento inserido pelo canal urinário, tireoidectomia e remoção de cataratas.
Rundi[rn]
Muri ico gitabu yarasiguye ubuhinga buteye imbere nk’ubu: gushona imbere mu mubiri w’umuntu hakoreshejwe utugozi duhingurwa mu mara y’ibitungwa, gukura mu ruhago udutudutu tumeze nk’utubuye hakoreshejwe agakoresho bacisha mu karingoti gacamwo umukoyo, kubaga agahimba kamwe ko mu muhogo kitwa thyroïde, no kubaga amaso uruhumyi rwitwa cataracte.
Romanian[ro]
În acesta descria proceduri chirurgicale avansate precum folosirea catgutului pentru suturi interne, înlăturarea pietrelor din vezica urinară cu ajutorul unui instrument introdus prin uretră, tiroidectomia şi operarea cataractei.
Russian[ru]
В нем ученый описывает такие передовые для своего времени методы, как использование кетгута для внутренних швов, тиреоидэктомия, извлечение камней из мочевого пузыря путем введения в мочеиспускательный канал специального инструмента, а также удаление катаракты.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gitabo, avugamo uko bakoresha indodo mu gihe babaze umuntu, uko bavana amabuye mu ruhago bacengeje igikoresho cyabigenewe mu muvaruhago, uko babaga tiroyide n’uko babaga ishaza ryo mu maso.
Sinhala[si]
ඔහුගේ විශේෂ සොයාගැනීම් කිහිපයක් එහි ඇතුළත් කරනු ලැබුවා. උදාහරණයකට ශල්යකර්මවලදී මැහුම් යෙදීම සඳහා සතුන්ගේ බඩවැල්වලින් සාදාගන්නා නූල් යොදාගැනීම, මුත්රා මාර්ගය තුළින් යවන උපකරණයක් ආධාරයෙන් මුත්රාශයේ ගල් ඉවත් කිරීම, ගලගණ්ඩ රෝගීන්ගේ තයිරොයිඩ් ග්රන්ථිය ඉවත් කිරීම සහ ඇසේ සුද ඉවත් කිරීම වැනි දේවල් සඳහන් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Opísal v nej pokrokové postupy, ako je používanie katgutu (vstrebateľného chirurgického materiálu) na vnútorné stehy, odstránenie močových kameňov pomocou nástroja, ktorý sa vkladal do močovej rúry, a odstránenie štítnej žľazy či sivého zákalu.
Slovenian[sl]
V njej je opisal tako napredne postopke, kot je uporaba katguta (nit iz živalskega črevesa) za notranje šive, odstranjevanje kamnov iz mehurja s pomočjo instrumenta, ki so ga vstavili skozi sečnico, ter kirurško odstranjevanje golše in sive mrene.
Albanian[sq]
Në të përshkruante procedura të përparuara, si: përdorimi i fillit natyror për të qepur çarjet brenda trupit, heqja e gurëve të fshikëzës me një instrument që futej nëpërmjet rrugëve urinare, tiroidektomia dhe heqja e perdes së syrit.
Serbian[sr]
U njoj je on opisao napredne medicinske postupke kao što je korišćenje ketguta za zašivanje rana, uklanjanje kamena iz bešike pomoću instrumenta koji se uvlačio kroz mokraćni kanal, zatim tireoidektomija i uklanjanje katarakte.
Southern Sotho[st]
Bukeng ena o ile a hlalosa mekhoa e tsoetseng pele ea ho roka motho ka hare a sebelisa hareng e thata e entsoeng ka mala a nku, ho ntša majoe ka senyeng ka thulusi e kenngoang tselaneng ea mosese, ho tlosa tšoelesa ea qoqotho le ho tlosa lera le fifatsang pono.
Swedish[sv]
Där beskrev han avancerade metoder, till exempel hur man använder trådar av får- eller gettarmar för att sy inuti kroppen, hur man tar bort stenar i urinblåsan genom att föra upp ett instrument genom urinröret, hur man tar bort sköldkörteln och hur man opererar grå starr.
Swahili[sw]
Katika tasnifu hiyo, alifafanua kuhusu mbinu za hali ya juu kama vile kumshona mtu aliyefanyiwa upasuaji kwa kutumia uzi ulitengenezwa kwa utumbo wa kondoo, kuondoa mawe kwenye kibofu kwa kutumia kifaa kinachopitishwa kwenye njia ya mkojo, upasuaji wa dundumio, na namna ya kuondoa mtoto wa jicho.
Congo Swahili[swc]
Katika tasnifu hiyo, alifafanua kuhusu mbinu za hali ya juu kama vile kumshona mtu aliyefanyiwa upasuaji kwa kutumia uzi ulitengenezwa kwa utumbo wa kondoo, kuondoa mawe kwenye kibofu kwa kutumia kifaa kinachopitishwa kwenye njia ya mkojo, upasuaji wa dundumio, na namna ya kuondoa mtoto wa jicho.
Thai[th]
ใน หนังสือ เกี่ยว กับ การ ผ่าตัด เขา อธิบาย วิธี การ ผ่าตัด ต่าง ๆ เช่น การ ใช้ เอ็น เย็บ แผล ภาย ใน การ ผ่าตัด นิ่ว ใน กระเพาะ ปัสสาวะ โดย สอด เครื่อง มือ เข้า ไป ใน ท่อ ปัสสาวะ การ ตัด ต่อม ไทรอยด์ และ การ ผ่าตัด ต้อ กระจก.
Tagalog[tl]
Inilarawan niya roon ang makabagong mga pamamaraan gaya ng paggamit ng catgut para sa pagtahi sa loob ng katawan, pag-aalis ng bato sa pantog gamit ang isang instrumentong ipinapasok sa daanan ng ihi, pagtanggal ng glandula ng thyroid, at pag-aalis ng katarata.
Tswana[tn]
Mo go yone, o ne a tlhalosa mekgwa e mesha e e jaaka go dirisa mogala o o thata (catgut) go roka motho ka fa gare, go ntsha maje a setlha ka sedirisiwa se se tsamayang mo moseleng wa motlhapo, karo ya go ntsha thyroid le karo ya go ntsha lotha.
Turkish[tr]
Araştırmada, iç dikiş için kedi bağırsağının kullanımı, bir aletle idrar yolundan girilerek mesane taşının çıkarılması, tiroit bezinin cerrahi yollarla alınması ve katarakt ameliyatı gibi gelişmiş yöntemlerden bahsetti.
Tsonga[ts]
Ebukwini yoleyo, u hlamusele maendlelo ya xiyimo xa le henhla yo tanihi ku tirhisa ntambhu yo tsindziyela, leyi endliwaka hi marhumbu ya nyimpfu ku rhunga ha yona nyama ya le ndzeni ka munhu, ku humesiwa ka swiribyana eka thundhela hi ku tirhisa xitirhisiwa lexi nghenisiwaka laha ku fambaka kona mitsakamiso, ku susiwa ka nxorhonxorho ya kholokholo ni mapapa ya le tihlweni.
Ukrainian[uk]
У ньому він описав такі прогресивні процедури, як використання кетгуту для зшивання внутрішніх тканин, видалення каменів із сечового міхура за допомогою інструмента, котрий вставляли в сечовий канал, операції з вирізання щитовидної залози і видалення катаракти.
Xhosa[xh]
Apho, wachaza iindlela eziphambili zokuthunga umntu ngaphakathi, ukukhutshwa kwamatye kwisinyi kusetyenziswa isixhobo esifakwa ngombhobho wokuchama, ukususwa kwedlala, nokongulwa kwamehlo.
Chinese[zh]
扎哈拉维在这篇文章中论述了先进的外科手术程序,例如怎样用肠线缝合体内的伤口、从尿道插入器械来除去膀胱石,以及怎样切除甲状腺和做白内障手术。
Zulu[zu]
Kuyo, wachaza inqubo ethuthukile enjengokusebenzisa i-catgut ukuze uthunge ngaphakathi, ukukhishwa kwamatshe asesinyeni usebenzisa ithuluzi elifakwa emgudwini womchamo, ukuhlinza indlala yegilo nokususa ulwelwesi esweni.