Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel praat van “uitinge wat deur demone geïnspireer is”, wat uitgaan “na die konings [heersers] van die hele bewoonde aarde, om hulle te versamel . . . na die plek wat in Hebreeus Har–Magedon genoem word”.—Openbaring 16:14-16.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘የዓለም ነገሥታት በሙሉ በአጋንንት መናፍስት [እየተነዱ]፣ በዕብራይስጥ አርማጌዶን በሚባል ስፍራ’ እንደሚሰበሰቡ ይናገራል።—ራእይ 16:14-16
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi dapit sa “mga tataramon na ipinasabong nin mga demonyo” na nagduduman “sa mga hade [mga namamahala] kan bilog na ineerokan na daga, tanganing tiriponon sinda sa . . . lugar na sa Hebreo inaapod Har–Magedon.” —Kapahayagan 16:14-16.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukutila, “ifyebo fyapuutwamo ku fibanda” fiya “ku shamfumu sha pe sonde lyonse, ku kushilonganishisha ku. . . cifulo iciitwa mu ciHebere Armagedone.”—Ukusokolola 16:14-16.
Bulgarian[bg]
Библията говори за това, че ‘изказвания, вдъхновени от демоните, отиват при царете [владетелите] на цялата населена земя, за да ги съберат заедно ... на мястото, наречено на еврейски Армагедон’. (Откровение 16:14–16)
Bislama[bi]
Baebol i eksplenem se “[“ol tok we ol devel i stamba blong olgeta,” NW]” bambae oli pulum “ol king blong evri ples long wol, blong tekem olgeta oli kam wanples, . . . long ples ya we long lanwis blong ol laen blong Isrel nem blong hem ‘Amagedon.’”—Revelesen 16:14-16.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot bahin sa “mga pahayag nga inspirado sa mga demonyo” nga nangadto “sa mga hari sa tibuok gipuy-ang yuta, aron sa pagtigom kanila ngadto sa . . . dapit nga gitawag sa Hebreohanon ug Har–Magedon.”—Pinadayag 16:14-16.
Czech[cs]
Bible mluví o tom, že „výroky inspirované démony . . . vycházejí ke králům [panovníkům] celé obydlené země, aby je shromáždily . . . na místo, které se hebrejsky nazývá Har-Magedon“. (Zjevení 16:14–16)
Danish[da]
Bibelen taler om „udtalelser inspireret af dæmoner“ som går ud „til kongerne [herskerne] på hele den beboede jord for at samle dem . . . på det sted der på hebraisk kaldes Har-Magedon“. — Åbenbaringen 16:14-16.
German[de]
Diese „ziehen aus zu den Königen [Herrschern] der ganzen bewohnten Erde, um sie zu versammeln, . . . an den Ort, der auf hebräisch Har-Magedon genannt wird“ (Offenbarung 16:14-16).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be “nya siwo tso gbɔgbɔ vɔ̃wo gbɔ” la le yiyim ɖe “anyigba blibo la dzi fiawo [dziɖulawo] gbɔ, bene woaƒo wo nu ƒu . . . ɖe teƒe, si woyɔna le Hebrigbe me be Harmagedon.”—Nyaɖeɖefia 16:14-16.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “spirit mme demon . . . ẹwọn̄ọ ẹbịne ndidem ofụri isọn̄, nditan̄ mmọ mbok ọtọkiet . . . ke ebiet emi ẹkotde ke usem Hebrew, Har-Magedon.”—Ediyarade 16:14-16.
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει ότι «εκφράσεις εμπνευσμένες από δαίμονες» κατευθύνονται «προς τους βασιλιάδες [κυβερνώντες] ολόκληρης της κατοικημένης γης, για να τους συγκεντρώσουν στον . . . τόπο που ονομάζεται στην εβραϊκή Αρ-Μαγεδών».—Αποκάλυψη 16:14-16.
English[en]
The Bible speaks of “expressions inspired by demons” as going forth “to the kings [rulers] of the entire inhabited earth, to gather them together to the . . . place that is called in Hebrew Har–Magedon.” —Revelation 16:14-16.
Spanish[es]
La Biblia habla de “expresiones inspiradas por demonios” que salen “a los reyes [gobernantes] de toda la tierra habitada, para reunirlos [...] en el lugar que en hebreo se llama Har–Magedón” (Revelación 16:14-16).
Estonian[et]
Piibel kõneleb „kuradite tunnustähti tegevatest vaimudest”, kes lähevad välja „kõige ilmamaa kuningate juurde neid koguma sõtta ... paika, mida heebrea keeles kutsutakse Harmagedooniks” (Ilmutuse 16:14–16).
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että ”demonien henkeyttämät ilmaukset – – lähtevät koko asutun maan kuninkaiden [vallanpitäjien] luo kokoamaan heidät – – paikkaan, joka hepreaksi on nimeltään Har-Magedon” (Ilmestys 16:14–16).
French[fr]
La Bible fait mention de “ paroles inspirées par des démons ” qui sortent “ vers les rois [les dirigeants] de la terre habitée tout entière, pour les rassembler [...] au lieu qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ”. — Révélation 16:14-16.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ “daimonioi amumɔi” ahe akɛ amɛyaa “maŋtsɛmɛi [nɔyelɔi] ni yɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ aŋɔɔ, koni amɛyabua amɛnaa kɛya . . . he ko ni atsɛɔ jɛi yɛ Hebri wiemɔ mli akɛ Harmagedon lɛ.”—Kpojiemɔ 16:14-16.
Gun[guw]
Biblu dọho gando “gbigbọ aovi lẹ tọn” go he to tintọ́n yì “ahọlu [gandutọ] aigba po aihọn lẹpo po tọn lẹ dè, nado bẹ yé pli . . . do ofi yè nọ ylọ Amagẹdọni to ogbè Heblu tọn mẹ.”—Osọhia 16:14-16.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya yi maganar “ruhohin aljanu ne su, masu-aika alamu; suna kuwa fita zuwa wurin sarakunan dukan duniya, garin su tattara su zuwa . . . wurin da a ke ce da shi da Ibrananci Har–Magedon.”—Ru’ya ta Yohanna 16:14-16.
Hebrew[he]
המקרא מדבר על ”רוחות של שדים” היוצאות ”אל מלכי [שליטי] הארץ כולה לאסוף אותם... אל המקום הנקרא בעברית הר מגידון” (ההתגלות ט”ז:14–16).
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang Biblia ‘ang pinamulong sang mga demonyo’ nga nagakadto “sa mga hari [gumalahom] sang bug-os napuy-an nga duta, agod tipunon sila sa . . . duog nga ginatawag sa Hebreo Har–Magedon.” —Bugna 16:14-16.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau “lauma dikadia momokani, mai edia siahu hoa kara do idia karaia” be do idia lao “king ibounai be do idia haboua, Siahu Ibounai Diravana ena Dina Badana neganai, be do idia tuari hebou totona.” —Apokalupo 16: 14- 16.
Croatian[hr]
Biblija spominje “izjave nadahnute od demonâ” koje “odlaze kraljevima [vladarima] svega svijeta, da ih skupe (...) na mjesto koje se hebrejski zove Harmagedon” (Otkrivenje 16:14-16).
Haitian[ht]
Bib la di “ pawòl demon enspire ” yo “ soti al jwenn wa ki sou tout kò tè a ki abite, pou rasanble yo [...] nan zòn yo rele ann ebre Amagedòn nan ”. — Revelasyon 16:14-16.
Hungarian[hu]
A Biblia beszél arról, hogy „démonoktól ihletett kijelentések” jutnak el „az egész lakott föld királyaihoz [uralkodóihoz], hogy egybegyűjtsék őket . . . a helyre, melyet héberül Har-Magedonnak neveznek” (Jelenések 16:14–16).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նշվում է «դեւերի կողմից ներշնչված խոսքերի» մասին, որոնք կարծես գնում են «ողջ բնակեցված երկրի թագավորների [կառավարիչների] մոտ, որպեսզի հավաքեն նրանց.... այն վայրում, որը եբրայերեն Արմագեդոն է կոչվում» (Հայտնություն 16։ 14–16)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը խօսի «դեւերու ոգիներ»ու մասին, որոնք ‘բոլոր աշխարհի կառավարիչներուն քով կ’երթան, որպէսզի զանոնք տեղ մը հաւաքեն, որ Եբրայեցերէն Արմագեդոն կը կոչուի’։—Յայտնութիւն 16։ 14-16
Indonesian[id]
Alkitab berbicara tentang ”pernyataan-pernyataan yang diilhami oleh hantu-hantu” yang pergi ”kepada raja-raja [para penguasa] seluruh bumi yang berpenduduk, untuk mengumpulkan mereka menuju . . . tempat yang dalam bahasa Ibrani disebut Har–Magedon”. —Penyingkapan 16:14-16.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na “okwu si n’aka ndị mmụọ ọjọọ” na-agakwuru “ndị eze [ya bụ, ndị ọchịchị] nke elu ụwa dum mmadụ bi, ka ha kpọkọta ha . . . n’ebe a na-akpọ Ha-Magedọn n’asụsụ Hibru.”—Mkpughe 16:14-16.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Biblia ti “ebkas nga impaltiing dagiti sairo” a mapanda “iti ar-ari [agtuturay] iti intero a mapagnaedan a daga, tapno urnongenda ida a sangsangkamaysa iti . . . disso nga iti Hebreo maaw-awagan iti Har–Magedon.” —Apocalipsis 16:14-16.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta kpahe “izi ukumuomu” nọ a vi ruọ akpọ na “re a koko ivie akpọ na kpobi họ . . . oria nọ a rẹ rọ unu Hibru se nọ Amagẹdon.”—Eviavia 16:14-16.
Italian[it]
La Bibbia parla di “espressioni ispirate da demoni” che vanno “dai re [o governanti] dell’intera terra abitata, per radunarli . . . nel luogo che in ebraico si chiama Har-Maghedon”. — Rivelazione 16:14-16.
Korean[ko]
성서는 “악귀들의 영감받은 표현”이 ‘사람이 거주하는 온 땅의 왕[통치자]들을 히브리어로 하르-마게돈이라고 하는 곳으로 모으려고 그들에게로 나아간다’고 알려 줍니다.—계시 16:14-16.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “maloba mapemami na bademo” ezali kokende epai ya “bakonzi ya mabelé mobimba oyo efandami, mpo na koyanganisa bango . . . na esika oyo ebengami na Liebele ete Hala-Magedona.” —Emoniseli 16:14-16.
Lithuanian[lt]
Biblijoje kalbama apie „demonų dvasias“, kurios „iškeliauja pas viso pasaulio karalius [valdovus], kad juos suburtų [...] į vietovę, kuri hebrajiškai vadinasi Harmagedonas“ (Apreiškimo 16:14-16).
Lushai[lus]
Bible chuan “ramhuai thlarau” chu “khawvêl zawng zawnga lalte [rorêltute] hnênah an kal a . . . hmun pakhat Hebrai ṭawnga Har– Magedon an tihah chuan an hruai khâwm” tih a sawi. —Thu Puan 16: 14-16.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa hisy “fanambarana avy amin’ny demonia” hankany amin’ireo “mpanjakan’ny tany rehetra misy mponina, mba hanangonana azy ireo ho amin’ny ... toerana antsoina amin’ny teny hebreo hoe Hara-magedona.”—Apokalypsy 16:14-16.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека „изјави вдахновени од демони... одат кај царевите [владетелите] од целиот свет за да ги соберат... на местото кое на хебрејски се вика Ар-Магедон“ (Откровение 16:14-16).
Burmese[my]
“ဟေဗြဲဘာသာအားဖြင့် အာမဂေဒုန်အမည်ရှိသောအရပ်၌ စုဝေး” စေရန် ‘လောကတစ်နိုင်ငံလုံးတွင်ရှိသော ရှင်ဘုရင်တို့ [အုပ်စိုးရှင်တို့ ] ထံသို့’ ထွက်သွားသော “နတ်ဆိုး၏ဝိညာဉ်” အကြောင်း ကျမ်းစာတွင်ဖော်ပြ၏။—ဗျာ. ၁၆:၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
Bibelen snakker om «uttalelser inspirert av demoner» som går ut til «kongene [herskerne] på hele den bebodde jord for å samle dem til . . . det sted som på hebraisk kalles Har-Magedon». — Åpenbaringen 16: 14—16.
Nepali[ne]
“भूतहरूका आत्मा” ‘पृथ्वीका जम्मै राजाहरूलाई जम्मा गर्न हिब्रू भाषामा आर-मागेडोन भन्ने ठाउँमा’ गए भनी बाइबल बताउँछ।—प्रकाश १६:१४-१६.
Dutch[nl]
De Bijbel spreekt over „door demonen geïnspireerde uitingen” die uitgaan „tot de koningen [heersers] van de gehele bewoonde aarde, om hen te vergaderen tot de . . . plaats die in het Hebreeuws Har–Magedon wordt genoemd”. — Openbaring 16:14-16.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka “dipolelo tše di buduletšwego ke batemona” e le tšeo di yago “go dikgoši [babuši] tša lefase ka moka le go agilwego go lona go di rapela . . . lefelong le le bitšwago Haramagedone ka Seheberu.”—Kutollo 16:14-16.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za “mauthenga ouziridwa ndi ziwanda” kuti “akupita kwa mafumu [olamulira] a dziko lonse lapansi kumene kuli anthu, kuti awasonkhanitsire pamodzi . . . kumalo amene m’Chiheberi amatchedwa Haramagedo.” —Chivumbulutso 16:14-16.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia so nipaakar ed “espiritu na saray demonyo” ya onla ed “saray arari [manuley] na amin a mundo pian tiponen da ra . . . ed pasen a dia ed Hebreo [et] manngaran na Armagedon.” —Apocalipsis 16:14-16.
Papiamento[pap]
Beibel ta papia di “spiritunan di demoñonan” ku ta sali bai serka “e reinan [gobernantenan] di henter mundu, pa reuní nan . . . na e lugá ku na lenga hebreo yama Armagedón.”—Revelashon 16:14-16.
Polish[pl]
Biblia mówi o „wypowiedziach natchnionych przez demony” skierowanych do „królów [władców] całej zamieszkanej ziemi, żeby ich zgromadzić (...) na miejsce zwane po hebrajsku Har-Magedon” (Objawienie 16:14-16).
Portuguese[pt]
A Bíblia fala de “expressões inspiradas por demônios” como indo “aos reis [governantes] de toda a terra habitada, a fim de ajuntá-los . . . ao lugar que em hebraico se chama Har– Magedon”. — Revelação 16:14-16.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga ivyerekeye “amajambo ahumetswe n’amadayimoni,” ikavuga ko aja “ku bami [abategetsi] b’isi yose, kubakoraniriza hamwe . . . ahantu hitwa Haru-Magedoni mu giheburayo.” —Ivyahishuwe 16:14-16.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte în acest sens de anumite „declaraţii inspirate de demoni“ care se vor duce „la regii [conducătorii] întregului pământ locuit ca să-i adune . . . în locul care în ebraică se numeşte Har-Maghedon“ (Revelaţia 16:14–16).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga iby’‘amagambo yahumetswe aturuka ku badayimoni’ agasanga “abami bo mu isi yose ituwe kugira ngo abakoranyirize hamwe . . . ahantu hitwa Harimagedoni mu Giheburayo.”—Ibyahishuwe 16:14-16.
Sinhala[si]
මේ විදිහට උපක්රමයක් යොදාගෙන සාතන් සියලුම ජාතීන්ට අයත් පාලකයන්ව මෙම යුද්ධයට හවුල් කරගන්නවා.—එළිදරව් 16:14-16.
Slovak[sk]
Biblia hovorí o ‚výrokoch inšpirovaných démonmi‘, ktoré „vychádzajú ku kráľom [vládcom] celej obývanej zeme, aby ich zhromaždili... na miesto, ktoré sa hebrejsky volá Har-magedon“. — Zjavenie 16:14–16.
Slovenian[sl]
Biblija govori o »izrekih, ki jih navdihujejo demoni,« in pravi, da »odhajajo h kraljem [vladarjem] vse naseljene zemlje, da jih zberejo [. . .] na kraj, ki se v hebrejščini imenuje Harmagedon«. (Razodetje 16:14–16)
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia ‘faamatalaga mai i temoni’ ma ua oo atu “i tupu o le lalolagi uma, e faapotopoto i latou . . . i le mea ua igoa i le upu Eperu o Amaketo.”—Faaaliga 16:14-16.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezvo“kutaura kunofuridzirwa nemadhimoni” kuri kuenda “kumadzimambo [vatongi] enyika yose inogarwa, kuti kuaunganidzire . . . kunzvimbo inonzi Ha-Magedhoni muchiHebheru.”—Zvakazarurwa 16:14-16.
Albanian[sq]
Bibla thotë se ‘shprehjet e frymëzuara nga demonët’ shkojnë «te mbretërit [udhëheqësit] e mbarë tokës së banuar, që t’i mbledhin . . . në vendin që në hebraisht quhet Harmagedon».—Zbulesa 16:14-16.
Serbian[sr]
Biblija govori o ’izjavama nadahnutim od demonâ‘ koje odlaze ’kraljevima [vladarima] celog sveta, da ih sakupe na mesto koje se na hebrejskom zove Har-Magedon‘ (Otkrivenje 16:14-16).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati „den ogri yeye e taki den sani disi”, èn den sani di den e taki e doro „den kownu [tiriman] na heri grontapu, fu tyari den kon na wán na a . . . presi di sma e kari Har–Magedon na ini Hebrewtongo”.—Openbaring 16:14-16.
Southern Sotho[st]
Bibele e re “lipolelo tse bululetsoeng ke bademona” li ea “ho marena [babusi] a lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona, ho a bokellela . . . sebakeng seo ka Seheberu se bitsoang Har–Magedone.”—Tšenolo 16:14-16.
Swedish[sv]
Bibeln talar om ”uttalanden inspirerade av demoner” som går ut ”till kungarna [styresmännen] på hela den bebodda jorden för att församla dem ... till den plats som på hebreiska kallas Har-Magedon”. (Uppenbarelseboken 16:14–16)
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba “maneno yanayoongozwa na roho waovu” yanaelekezwa “kwa wafalme wa dunia nzima inayokaliwa, ili kuwakusanya pamoja . . . mahali panapoitwa katika Kiebrania Har–Magedoni.”—Ufunuo 16:14-16.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba “maneno yanayoongozwa na roho waovu” yanaelekezwa “kwa wafalme wa dunia nzima inayokaliwa, ili kuwakusanya pamoja . . . mahali panapoitwa katika Kiebrania Har–Magedoni.”—Ufunuo 16:14-16.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง “ถ้อย คํา ที่ กล่าว โดย การ ดล ใจ จาก พวก ปิศาจ” ว่า ออก ไป ยัง “กษัตริย์ [ผู้ ปกครอง] ทั้ง หลาย ทั่ว แผ่นดิน โลก เพื่อ ให้ กษัตริย์ เหล่า นั้น มา รวม ตัว กัน . . . ใน ที่ ที่ มี ชื่อ ใน ภาษา ฮีบรู ว่า ฮาร์มาเกโดน.”—วิวรณ์ 16:14-16.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: “ነገስታት [ገዛእቲ] ዅላ ዓለም” በቲ “ናይ ኣጋንንቲ መናፍስቲ” ተደሪኾም ከም ዚወጹ: “ናብቲ ብእብራይስጢ ኣርማጌዶን ዚብሀል ቦታ” ኸም ዚእከቡ ይገልጽ።—ራእይ 16:14-16
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér “ujijingi mba diabolo mba ve eren uivande la” due za hen “utor [mbahemenev] mba sha tar sha won cii sha u kohol ve ijiir i môm . . . hen ijiir i i yer ken zwa u Heberu ér Armagedon la.”—Mpase 16:14-16.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya ang tungkol sa “mga kapahayagang kinasihan ng mga demonyo” na “pumaparoon . . . sa mga hari [mga tagapamahala] ng buong tinatahanang lupa, upang tipunin sila sa . . . dako na sa Hebreo ay tinatawag na Har-Magedon.” —Apocalipsis 16:14-16.
Tswana[tn]
Baebele ya re “dipolelwana tse di tlhotlheleditsweng ke madimona” di tswela kwa “dikgosing [babusi] tsa lefatshe lotlhe le le nang le banni, go ya go di phuthela mmogo kwa . . lefelong le le bidiwang Hara-Magedona ka Sehebera.”—Tshenolo 16:14-16.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok “ol spirit nogut” bai go nabaut “long ol king [hetman] bilong olgeta kantri bilong graun . . . [na] bringim ol . . . i kam bung long dispela hap, long tok Hibru ol i kolim Armagedon.” —KTH 16: 14- 16.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, ‘cinlerin vahiylerinin, dünyanın bütün krallarına [yöneticilerine] giderek, onları İbranice Armagedon denen yere toplamalarından’ bahseder (Vahiy 16:14-16).
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi “marito lama huhuteriweke hi madimona” lama yaka “etihosini [vafumi] ta misava hinkwayo leyi akiweke, ku ti hlengeletela . . . endhawini leyi vuriwaka Har–Magedoni hi Xiheveru.”—Nhlavutelo 16:14-16.
Twi[tw]
Bible ka sɛ “adaemone honhom mu nsɛm” kɔ “asase nyinaa so ahemfo [sodifo] nkyɛn kɔboaboa wɔn ano . . . [kɔ] baabi a wɔfrɛ hɔ Hebri mu sɛ Harmagedon.”—Adiyisɛm 16:14-16.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e te haere nei ‘[“te mau parau faauruhia e te mau demoni,” MN] i te hui arii [feia faatere] o te fenua nei e o te ao atoa nei no te haaputu ia ratou i te vahi o Aramagedo te i‘oa i te parau Hebera ra.’—Apokalupo 16:14-16.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться про «вислови натхнені демонами», які виходять «до царів усієї населеної землі, щоб зібрати їх... на місце, яке єврейською називається Гар-Маґедон» (Об’явлення 16:14—16).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết “những thần của ma-quỉ” sẽ “đi đến các vua [nhà cai trị] trên khắp thế-gian, để nhóm-hiệp. . . [họ] lại một chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”.—Khải-huyền 16:14-16.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia naghihisgot mahitungod han mga kapahayagan nga giniyahan han mga yawa tipakadto “ha mga hadi [mga magmarando] ha bug-os nga kalibotan, ha pagtirok ha ira ngatanan ngadto ha . . . lugar nga ginngangaranan ha Hebreohanon nga Armagedon.”—Pahayag 16:14-16.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo “te ʼu palalau ʼe haʼu mai te kau temonio” ʼe ʼolo “ki te ʼu [pule] hau ʼo te kele kātoa [ʼaē ʼe nofoʼi], ke natou fakatahiʼi ia nātou . . . ki te koga meʼa ʼaē ʼe higoa ʼi te Fakahepeleo ko Hala-Maketone.”—Fakahā 16:14-16.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha “ngamazwi aphefumlelwe ziidemon” aya “kookumkani [abalawuli] bomhlaba omiweyo uphela, ukubahlanganisela . . . kwindawo ebizwa ngesiHebhere ngokuba yiHar–Magedon.”—ISityhilelo 16:14-16.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa “àwọn àgbéjáde tí àwọn ẹ̀mí èṣù mí sí,” pé ohun ló jáde lọ bá “àwọn ọba gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá, láti kó wọn jọpọ̀ sí . . . ibi tí a ń pè ní Ha-Mágẹ́dọ́nì lédè Hébérù.”—Ìṣípayá 16:14-16.
Chinese[zh]
圣经说,“受邪灵启示的主张”前往“普天下的列王那里”,召集他们“到一个地方,希伯来语叫哈米吉多顿”。( 启示录16:14-16)
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ‘ngezinkulumo eziphefumulelwe amademoni’ eziya “emakhosini omhlaba wonke owakhiwe, ukuze ziwabuthele ndawonye . . . endaweni ngesiHebheru ebizwa ngokuthi iHar–Magedoni.”—IsAmbulo 16:14-16.