Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رغم أنها حاولت جهدها عدة مرات لتضعنا على قدم المساواة
Bulgarian[bg]
Въпреки, че тя е правила много усилия да ни постави на равно с тях.
Czech[cs]
Přestože ona se pokoušela mnohokrát spojit naše cesty.
Greek[el]
Αν και προσπάθησε πολλές φορές να μας βάλει σε κοινή πορεία.
English[en]
Although she made effort many times to place us at even footing.
Spanish[es]
Aunque hizo el esfuerzo muchas veces de ponernos a la misma altura.
Estonian[et]
Kuigi minu naine on üritanud mind nendega korduvalt lepitada.
Persian[fa]
حتي سورا چند بار خواست ما با هم آشتي بده.
Finnish[fi]
Vaikkakin Sura useasti yritti saada askeleemme kohtamaan.
French[fr]
Même si elle a souvent essayé de nous mettre à égalité.
Hebrew[he]
על אף... שפעמים רבות היא התאמצה לשימנו באותה עמדה.
Croatian[hr]
Iako je ona pokušala mnogo puta da nas stavi na isti put.
Hungarian[hu]
Bár többször felajánlotta, hogy segít összebékíteni minket.
Indonesian[id]
Meskipun istriku telah sering mencoba membuat kami akur.
Italian[it]
Nonostante lei abbia tentato a lungo di unire le nostre strade.
Dutch[nl]
Alhoewel ze vaak genoeg heeft geprobeerd om ons op gelijke voet te plaatsen.
Polish[pl]
Chociaż wiele razy się starała znaleźć dla nas wspólny język.
Portuguese[pt]
Apesar dos esforços dela de tentar me colocar no caminho.
Romanian[ro]
Deşi ea a încercat de multe ori să ne aducă la un numitor comun.
Russian[ru]
Хoтя, oна и пыталась наставить меня на этoт путь.
Slovenian[sl]
čeprav nas je pogosto skušala spraviti skupaj.
Albanian[sq]
Edhe pse është munduar shumë herë të më bashkojë në atë monopat.
Serbian[sr]
Мада је често покушавала да нас споји.
Swedish[sv]
Trots att hon vid flera tillfällen försökte få oss att börja om.
Thai[th]
แม้ว่านางจะพยายามหลายครั้งก็ตาม ที่จะวางพวกเราแม้กระทั่งการยืน
Turkish[tr]
Bir çok kez uğraşmasına rağmen bunu başaramadı.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Người ra tay rất nhiều lần để đặt chúng ta đứng thẳng.