Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
ЕС и неговите държави членки полагат много активни усилия, за да гарантират, че търговията със слонова кост в рамките на ЕС и износът на изделия от този материал не са фактор за бракониерството на слонове и незаконната търговия със слонова кост.
Czech[cs]
EU a její členské státy byly velmi aktivní ve svém úsilí zajistit, že obchod s předměty ze slonoviny uvnitř EU a jejich vývoz nepřispívá k nezákonnému lovu slonů a nezákonnému obchodu se slonovinou.
Danish[da]
EU og medlemsstaterne har været meget aktive i deres bestræbelser på at sikre, at handel og eksport af elfenbensprodukter inden for EU ikke bidrager til krybskytteri mod elefanter og ulovlig handel med elfenben.
German[de]
Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind sehr bemüht sicherzustellen, dass der innereuropäische Handel und die Ausfuhr von Elfenbeingegenständen nicht zu Elefantenwilderei und illegalem Elfenbeinhandel beitragen.
Greek[el]
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της κατέβαλαν ιδιαίτερα ενεργές προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ενδοενωσιακό εμπόριο και η εξαγωγή ειδών ελεφαντόδοντου δεν συμβάλλουν στη λαθροθηρία ελεφάντων και την παράνομη εμπορία ελεφαντόδοντου.
English[en]
The EU and its Member States have been very active in their efforts to make sure that intra-EU trade and export of ivory items do not contribute to elephant poaching and illegal ivory trade.
Spanish[es]
La UE y sus Estados miembros han sido muy activos en sus esfuerzos por asegurarse de que el comercio dentro de la UE y la exportación de piezas de marfil no contribuyan a la caza furtiva de elefantes ni al comercio ilegal de marfil.
Estonian[et]
EL ja selle liikmesriigid on teinud väga aktiivseid jõupingutusi, tagamaks et ELi-sisene elevandiluust esemete kaubandus ja eksport ei aita kaasa elevantide salaküttimisele ja ebaseaduslikule elevandiluuga kauplemisele.
Finnish[fi]
EU ja sen jäsenvaltiot ovat toimineet erittäin aktiivisesti varmistaakseen, että norsunluutuotteiden EU:n sisäinen kauppa ja vienti eivät edistä norsujen salametsästystä tai laitonta norsunluun kauppaa.
French[fr]
L’UE et ses États membres n'ont pas ménagé leurs efforts pour faire en sorte que les échanges intra-UE et l’exportation d’objets en ivoire ne contribuent pas au braconnage des éléphants et au commerce illégal de l’ivoire.
Croatian[hr]
EU i njegove države članice vrlo aktivno nastoje osigurati da se trgovinom proizvodima od bjelokosti unutar EU-a i njihovim izvozom ne pridonosi krivolovu slonova i nezakonitoj trgovini bjelokosti.
Hungarian[hu]
Az EU és tagállamai rendkívül aktívan lépnek fel annak érdekében, hogy az elefántcsontból készült termékek EU-n belüli kereskedelme és kivitele ne járuljon hozzá az elefántok orvvadászatához és az elefántcsont jogellenes kereskedelméhez.
Italian[it]
L'UE e i suoi Stati membri sono stati particolarmente attivi nei loro sforzi volti a garantire che il commercio intra-UE e l'esportazione di oggetti in avorio non contribuiscano al bracconaggio di elefanti e al commercio illegale di avorio.
Lithuanian[lt]
ES ir jos valstybės narės dėjo labai daug pastangų, kad ES vidaus prekyba dramblio kaulo dirbiniais bei jų eksportu nebūtų prisidedama prie neteisėtos dramblių medžioklės ir neteisėtos prekybos dramblio kaulo dirbiniais.
Latvian[lv]
ES un tās dalībvalstis ir ļoti aktīvi darbojušās, lai nodrošinātu, ka ES iekšienē veiktā ziloņkaula izstrādājumu tirdzniecība un eksports neveicina ziloņu malumedniecību un ziloņkaula izstrādājumu nelikumīgu tirdzniecību.
Maltese[mt]
L-UE u l-Istati Membri tagħha kienu attivi ħafna fl-isforzi tagħhom biex jiżguraw li l-kummerċ intra-UE u l-esportazzjoni ta’ oġġetti tal-avorju ma jikkontribwux għall-kaċċa illegali tal-iljunfanti u l-kummerċ illegali tal-avorju.
Dutch[nl]
De EU en haar lidstaten hebben zich sterk ingespannen om te waarborgen dat de handel binnen de EU en uitvoer van ivoren voorwerpen niet bijdraagt aan het stropen van olifanten en de illegale handel in ivoor.
Polish[pl]
UE i jej państwa członkowskie były bardzo aktywne w podejmowaniu wysiłków służących zagwarantowaniu, aby wewnątrzunijny handel wyrobami z kości słoniowej i wywóz tych wyrobów nie przyczyniał się do nasilania skali zjawiska nielegalnych polowań na słonie i nielegalnego handlu kością słoniową.
Portuguese[pt]
A UE e os seus Estados-Membros têm-se empenhado ativamente para assegurar que o comércio intra-UE e a exportação de artigos de marfim não contribuem para a caça furtiva de elefantes nem para o comércio ilegal de marfim.
Romanian[ro]
UE și statele sale membre au fost foarte active în eforturile lor de a se asigura că comerțul în interiorul UE și exportul de articole din fildeș nu contribuie la braconajul elefanților și la comerțul ilicit cu fildeș.
Slovak[sk]
EÚ a jej členské štáty sú veľmi aktívne vo svojom úsilí zameranom na zabezpečenie, aby obchod v rámci EÚ a vývoz predmetov zo slonoviny neprispieval k pytliackemu lovu slonov a nezákonnému obchodu so slonovinou.
Slovenian[sl]
EU in njene države članice so si zelo dejavno prizadevale zagotoviti, da trgovina s predmeti iz slonovine znotraj EU in izvoz takih predmetov ne bi prispevala k divjemu lovu na slone in nezakoniti trgovini s slonovino.
Swedish[sv]
EU och medlemsstaterna har varit mycket aktiva i sitt arbete med att se till att handeln inom EU med elfenbensföremål och exporten av sådana föremål inte bidrar till tjuvjakt på elefanter och olaglig handel med elfenben.