Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han påstår at de der deltog i optøjerne i Belfast havde færre sygelige depressioner mens optøjerne stod på, hvorimod de der ikke deltog fik flere neuroser.
German[de]
Er machte geltend, daß in Belfast während der Tumulte bei denen, die randalierten, die Zahl der depressiven Erkrankungen zurückging, wogegen bei denen, die sich nicht beteiligten, Neurosen zunahmen.
Greek[el]
Είπε ότι στη διάρκεια των οχλαγωγιών στο Μπέλφαστ, υπήρξε μείωσις στις ασθένειες από κατάθλιψι, ανάμεσα σ’ εκείνους που έπαιρναν μέρος στις οχλαγωγίες, αλλά οι νευρώσεις αυξήθηκαν σ’ εκείνους που δεν συμμετείχαν.
English[en]
He said that in Belfast during the riots there was a decrease in depressive illnesses among those who rioted, but neuroses increased in those who did not participate.
Spanish[es]
Dijo que en Belfast, durante los motines, entre los que se amotinaron hubo una mengua en las enfermedades que reflejaban abatimiento, pero que aumentaron las neurosis entre los que no participaron en los motines.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että silloin kun Belfastissa mellakoitiin, masennussairaudet vähenivät mellakoineiden keskuudessa, mutta neuroosit lisääntyivät niissä, jotka pysyttelivät sivussa.
French[fr]
C’est encore lui qui dit que pendant les émeutes de Belfast, on avait noté un recul des dépressions chez les gens qui avaient participé aux désordres et une recrudescence des névroses chez ceux qui s’en étaient tenus à l’écart.
Italian[it]
Egli ha detto che durante i tumulti a Belfast fra coloro che vi avevano partecipato sono diminuiti i disturbi depressivi, mentre fra coloro che non vi hanno partecipato sono aumentate le nevrosi.
Japanese[ja]
この医師の説明によれば,ベルファストの暴動の際,暴動に加わった人の間では憂うつ症患者の数が減少したものの,暴動に加わらなかった人々の間ではノイローゼが増加したとのことです。
Norwegian[nb]
Han hevder at de som deltok i opptøyene i Belfast, led av færre sykelige depresjoner, mens nevrosene tiltok blant dem som ikke tok del i opptøyene.
Dutch[nl]
Hij zei dat tijdens de rellen in Belfast depressiviteit afnam bij degenen die aan de rellen deelnamen, maar dat er bij degenen die zich afzijdig hielden een toename aan neurosen te zien was.
Portuguese[pt]
Ele disse que, em Belfast, Irlanda, durante os motins, houve um decréscimo de doenças depressivas entre os amotinados, porém as neuroses aumentaram naqueles que não participaram dos motins.
Swedish[sv]
Han sade att det var en minskning av depressionssjukdomarna bland dem som tog del i upploppen i Belfast, medan neuroserna ökade bland dem som inte deltog.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що в Бельфесті на протязі бунтування, то пригнічаючі захворювання зменшились між бунтівниками, але нервоза (психічний розлад) збільшувався між тими, що не брали участи.