Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Grego ug mga Romano sagad magdala sa mga kriminal nga gihukman sa kamatayon agi sa teatro, diin sila biaybiayon sa nagkatigom nga mga panon.
Czech[cs]
Řekové a Římané měli ve zvyku vést zločince odsouzené k smrti na jeviště, kde byli terčem výsměchu shromážděného davu.
Danish[da]
Grækerne og romerne plejede også at føre dødsdømte forbrydere gennem teatret, hvor de blev latterliggjort af tilskuerne.
German[de]
Bei den Griechen und Römern war es üblich, zum Tod verurteilte Verbrecher durch das Theater zu führen, wo sie dann dem Spott der versammelten Menge ausgesetzt waren.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Έλληνες και οι Ρωμαίοι είχαν το έθιμο να περιφέρουν μέσα στο θέατρο θανατοποινίτες εγκληματίες, τους οποίους χλεύαζαν τα συγκεντρωμένα πλήθη.
English[en]
The Greeks and Romans customarily led criminals condemned to death through the theater, where they were subjected to ridicule by the assembled throngs.
Spanish[es]
Los griegos y los romanos acostumbraban a hacer pasar por el teatro a los criminales condenados a muerte, donde las multitudes reunidas se burlaban de ellos.
Finnish[fi]
Kreikkalaisilla ja roomalaisilla oli tapana johdattaa kuolemaantuomittuja rikollisia teatterin läpi siellä olevan väkijoukon pilkatessa heitä.
French[fr]
Un usage chez les Grecs et les Romains consistait à conduire les criminels condamnés à mort à travers le théâtre, où ils étaient hués par la foule.
Hungarian[hu]
A görög, illetve a római szokás szerint a halálraítélt bűnözőket bevitték a színházba, ahol el kellett viselniük az összegyűlt tömeg gúnyolódását.
Indonesian[id]
Orang Yunani dan Romawi biasanya menggiring para penjahat yang dihukum mati ke dalam teater, tempat mereka dicemooh oleh kumpulan orang banyak.
Iloko[ilo]
Nakayugalian dagiti Griego ken Romano a maipan iti teatro dagiti kriminal a nakondenar a matay, a sadiay a nagang-angawan ida dagiti naguurnong a bunggoy.
Italian[it]
I greci e i romani avevano la consuetudine di far sfilare per il teatro i criminali condannati a morte, che subivano gli scherni della folla.
Malagasy[mg]
Nentin’ny Grika sy Romanina namakivaky ny kianja filalaovana ireo voaheloka ho faty, mba hesoin’ny olona vory tao.
Norwegian[nb]
Grekerne og romerne pleide å føre dødsdømte forbrytere gjennom teatret, hvor de ble latterliggjort av tilskuerne.
Dutch[nl]
Bij de Grieken en Romeinen was het gebruikelijk om ter dood veroordeelde misdadigers door het theater te voeren, waar zij aan de spot van de bijeengekomen menigte waren blootgesteld.
Polish[pl]
Grecy i Rzymianie często prowadzili przez teatr przestępców skazanych na śmierć, by ich wydać na pośmiewisko zebranym tam tłumom.
Portuguese[pt]
Os gregos e os romanos costumeiramente conduziam pelo teatro os criminosos condenados à morte, onde eram submetidos à zombaria pelas multidões congregadas.
Russian[ru]
У греков и римлян было принято проводить осужденных на смерть преступников в театре перед зрителями, которые над ними глумились.
Swedish[sv]
Grekerna och romarna brukade också föra dödsdömda förbrytare genom teatern, där de blev förlöjligade av åskådarna.
Tagalog[tl]
Nakaugalian ng mga Griego at mga Romano na dalhin sa dulaan ang mga kriminal na hinatulan ng kamatayan, kung saan tinutuya ang mga ito ng nagkakatipong karamihan.
Chinese[zh]
希腊人和罗马人有一个习惯,就是把死囚带到剧场示众,让他们受尽耻笑侮辱。 保罗在写给希伯来裔基督徒的信中谈的就是这种情景。