Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loebof is net drie maande voor my gedoop; en Joseph is in 1993 gedoop.
Amharic[am]
ሉቦፍ ከሦስት ወር በፊት የተጠመቀች ሲሆን ጆሴፍ ደግሞ በ1993 ተጠመቀ።
Arabic[ar]
وكانت لوبوف قد اعتمدت قبلي بثلاثة اشهر، اما جوزيف فاعتمد سنة ١٩٩٣.
Bulgarian[bg]
Любов се покръсти три месеца преди мен, а Джоузеф през 1993 г.
Bislama[bi]
Lubov i tekem baptaes tri manis bifo long mi, mo Joseph long 1993.
Cebuano[ceb]
Si Lubov nabawtismohan tulo ka bulan nga una kanako; ug si Joseph, sa 1993.
Czech[cs]
Ljubov byla pokřtěna jen tři měsíce přede mnou a Joseph v roce 1993.
Danish[da]
Lubov blev døbt blot tre måneder før mig; og Joseph blev det i 1993.
German[de]
Ljubow hatte sich bereits drei Monate früher taufen lassen; bei Joseph war es 1993 soweit.
Greek[el]
Η Λιουμπόβ βαφτίστηκε μόλις τρεις μήνες πριν από εμένα και ο Τζόζεφ το 1993.
English[en]
Lubov was immersed just three months before I was; and Joseph, in 1993.
Spanish[es]
Lubov se bautizó solo tres meses antes que yo, y Joseph, en 1993.
Estonian[et]
Ljubov ristiti vaid kolm kuud enne mind ning Joseph 1993. aastal.
Finnish[fi]
Ljubov oli käynyt kasteella vain kolme kuukautta aiemmin, ja Joseph kastettiin vuonna 1993.
Fijian[fj]
Ena tolu na vula ni bera noqu papitaiso a papitaiso kina o Lubov; qai muri sara o Joseph, ena 1993.
French[fr]
Lioubov l’avait été à peine trois mois plus tôt ; puis ce fut le tour de Joseph en 1993.
Croatian[hr]
Lubov se krstila samo tri mjeseca prije mene, a Joseph 1993.
Hungarian[hu]
Ljubov csupán három hónappal előttem merítkezett be, Joseph pedig 1993-ban.
Indonesian[id]
Lubov dibaptis hanya tiga bulan sebelum saya; dan Joseph pada tahun 1993.
Iloko[ilo]
Nabautisaran ni Lubov tallo a bulan nga immun-una ngem siak; ket ni Joseph, idi 1993.
Italian[it]
Lubov si battezzò solo tre mesi prima di me, e Joseph nel 1993.
Japanese[ja]
私より3か月早くリュボーフィが,そして1993年にはヨーゼフもバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ლიუბოვი ჩემზე სამი თვით ადრე მოინათლა, ჯოზეფი კი — 1993 წელს.
Korean[ko]
언니 루보프는 나보다 3개월 먼저 침례를 받았고, 형부 요세프는 1993년에 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Lioubov azwaki batisimo sanza misato liboso na ngai, mpe Joseph ayaki kozwa na mobu 1993.
Lithuanian[lt]
Liubovė pasikrikštijo trim mėnesiais anksčiau nei aš, o Džozefas — 1993 metais.
Latvian[lv]
Ļubova kristījās trīs mēnešus pirms manis, bet Džozefs — 1993. gadā.
Malagasy[mg]
Naroboka telo volana monja talohako i Lubov; ary i Joseph, tamin’ny 1993.
Macedonian[mk]
Љубов се крсти само три месеци пред мене, а Џозеф во 1993.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മാസം മുമ്പ് ലുബോഫ് സ്നാപനമേറ്റിരുന്നു. 1993-ൽ ജോസഫും സ്നാപനമേറ്റു.
Norwegian[nb]
Lubov ble døpt bare tre måneder før meg, og Joseph ble døpt i 1993.
Nepali[ne]
लुबोभले मैलेभन्दा तीन महिनाअगाडि र जोसेफ भिनाजुले सन् १९९३ मा बप्तिस्मा लिनुभयो।
Dutch[nl]
Loebov werd net drie maanden daarvoor gedoopt en Joseph in 1993.
Panjabi[pa]
ਲੂਬੋਫ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਜੋਸਫ ਨੇ 1993 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Lubov a bautisá solamente tres luna promé cu mi; i Joseph, na 1993.
Polish[pl]
Lubow ochrzciła się trzy miesiące wcześniej, a Joseph w roku 1993.
Portuguese[pt]
Lubov se batizou três meses antes de mim e Joseph, em 1993.
Romanian[ro]
Lubov s-a botezat doar cu trei luni înaintea mea, iar Joseph în 1993.
Russian[ru]
Любовь крестилась на три месяца раньше меня, а Иосиф — в 1993 году.
Sinhala[si]
ඊට මාස තුනකට ඉස්සෙල්ලා ලූබොෆ් බව්තීස්ම වූ අතර 1993දී ජෝසෆ් බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Ľubov bola pokrstená len tri mesiace predo mnou a Joseph v roku 1993.
Slovenian[sl]
Ljubov se je krstila samo tri mesece pred mano, Joseph pa leta 1993.
Serbian[sr]
Ljubov se krstila samo tri meseca pre mene, a Džozef 1993.
Swedish[sv]
Ljubov blev döpt bara tre månader före mig och Joseph 1993.
Swahili[sw]
Lubov alibatizwa miezi mitatu tu kabla yangu na Joseph akabatizwa mwaka wa 1993.
Congo Swahili[swc]
Lubov alibatizwa miezi mitatu tu kabla yangu na Joseph akabatizwa mwaka wa 1993.
Tamil[ta]
அவளுடைய கணவன் ஜோஸப் 1993-ல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்.
Tagalog[tl]
Si Lubov ay nabautismuhan na una lamang sa akin nang tatlong buwan; at si Joseph naman, noong 1993.
Turkish[tr]
Lubov benden üç ay önce vaftiz edilmişti; Joseph ise 1993’te vaftiz edildi.
Ukrainian[uk]
Люба охрестилася на три місяці раніше за мене, а Джозеф у 1993 році.
Chinese[zh]
卢博芙在我受浸前三个月已受了浸,而姐夫约瑟则在1993年受浸。
Zulu[zu]
ULubov wabhapathizwa ezinyangeni ezintathu ngaphambi kwami; kwathi uJoseph wabhapathizwa ngo-1993.