Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poučil se z Písma, že v dnešní společnosti, složené pouze z nedokonalých a hříšných lidí, „závod nepatří rychlým, ani bitva mocným, také ani pokrm moudrým, ani bohatství těm, kteří mají porozumění, ani přízeň těm, kteří mají poznání“.
Danish[da]
Af Bibelen har han lært at i det nuværende samfund, der udelukkende består af ufuldkomne og syndige mennesker, er „hurtigløberen ikke . . . herre over løbet eller heltene over kampen, ej heller de vise over brødet, ej heller de kløgtige over rigdom, ej heller de kloge over yndest“.
German[de]
Aus der Bibel weiß er, daß in der heutigen Gesellschaft, die nur aus unvollkommenen, sündigen Menschen besteht, „nicht den Schnellen der Wettlauf gehört noch den Starken die Schlacht, noch auch den Weisen die Speise, noch auch den Verständigen der Reichtum, noch selbst denen, die Kenntnisse haben, die Gunst“ (Pred.
Greek[el]
Από τη Γραφή έχει μάθει ότι στη σημερινή κοινωνία, που είναι γεμάτη μόνο με ατελείς και αμαρτωλούς ανθρώπους, «ο δρόμος δεν είναι εις τους ταχύποδας, ουδέ ο πόλεμος εις τους δυνατούς, αλλ’ ουδέ ο άρτος εις τους σοφούς, αλλ’ ουδέ τα πλούτη εις τους νοήμονας, αλλ’ ουδέ χάρις εις τους αξίους.»
English[en]
From the Scriptures he has learned that in present-day society, filled as it is only with imperfect and sinful humans, ‘the swift do not have the race, nor the mighty ones the battle, nor do the wise have the food, nor the understanding ones the riches, nor the knowledgeable ones the favor.’
Spanish[es]
Por su estudio de las Escrituras ha aprendido que en la sociedad del día actual, compuesta totalmente de criaturas imperfectas y pecaminosas, ‘los veloces no tienen la carrera, ni los poderosos la batalla, tampoco tienen los sabios el alimento, ni los entendidos las riquezas, ni los que tienen conocimiento el favor.’
Finnish[fi]
Hän on oppinut Raamatusta, että nykyajan yhteiskunnassa, jossa on vain epätäydellisiä syntisiä ihmisiä, ”ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa”.
French[fr]
Les Écritures leur ont appris que dans la société actuelle composée uniquement d’humains imparfaits et pécheurs, “ce n’est pas aux hommes rapides qu’appartient la course, ni aux puissants la bataille, et non plus aux sages la nourriture, et non plus aux intelligents la richesse, et que ce n’est pas à ceux qui ont de la connaissance qu’appartient la faveur”.
Italian[it]
Egli sa dalle Scritture che nell’attuale società, composta com’è di uomini imperfetti e peccatori, ‘i veloci non hanno la corsa, né i potenti la battaglia, né i saggi il cibo, né quelli che hanno intendimento le ricchezze, né quelli che hanno conoscenza il favore’.
Norwegian[nb]
Ut fra Bibelen har han lært at i dagens samfunn, som er fullt av ufullkomne og syndige mennesker, er det slik at ’det ikke er de raske som vinner løpet, og ikke de tapre som seirer i krig; de vise får heller ikke brød, de forstandige blir ikke rike, og de som kan noe, finner ikke velvilje’.
Dutch[nl]
Hij heeft uit de Schrift geleerd dat in de hedendaagse maatschappij, vervuld als deze is met alleen maar onvolmaakte en zondige mensen, „niet de snellen de wedloop hebben, noch de sterken de strijd, noch ook de wijzen het voedsel hebben, noch ook de verstandigen de rijkdom hebben, noch zelfs zij die kennis bezitten de gunst hebben” (Pred.
Polish[pl]
Wie on dobrze z Pisma Świętego, że we współczesnym społeczeństwie, składającym się wyłącznie z ludzi niedoskonałych i grzesznych, „nie najszybszym przypada nagroda i nie najdzielniejszym zwycięstwo, również nie najmędrsi zdobywają chleb, a najroztropniejsi bogactwo, ani najuczeńsi uznanie” (Kazn.
Portuguese[pt]
Ele aprende das Escrituras que na sociedade humana atual, cheia de homens imperfeitos e pecadores, “a corrida não é dos ligeiros, nem a batalha dos poderosos, nem tampouco são os sábios os que têm alimento, nem tampouco são os entendidos os que têm riquezas, nem mesmo os que têm conhecimento têm o favor”.
Romanian[ro]
Din Scripturi el a învăţat că în societatea de astăzi, şi aşa plină de oameni imperfecţi şi păcătoşi, „nu cei iuţi cîştigă alergarea, nici cei puternici bătălia, nici înţelepţii n-au hrana, nici cei pricepuţi bogăţiile, nici învăţaţii bunăvoinţa” (Ecl.
Slovenian[sl]
Iz Svetega pisma spoznamo, da v sedanji družbi, ki jo sestavljajo samo nepopolni in grešni ljudje, »ne dobijo hitri stave v teku, ne junaki vojske; tudi ne modri kruha, ne pametni bogastva, in ne razumni naklonjenosti«.
Swedish[sv]
Av bibeln har han lärt sig att i det nutida samhället — uppfyllt som det är enbart av ofullkomliga och syndfulla människor — förhåller det sig så att ”de snabba inte vinner tävlingsloppet, inte heller de mäktiga striden, inte heller får de visa också födan, inte heller får de förståndiga också rikedomarna, inte ens får de som har kunskap ynnesten”.
Ukrainian[uk]
З Писань вона навчилася, що в сьогоднішньому суспільстві, так як воно є наповнене тільки недосконалими й грішними людьми ,що біг не у скорих, і бій не в хоробрих, а хліб не в премудрих, і не в розумних багатство, ні ласка — у знавців’.