Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nu bevist, at de lokale myndigheder allerede den 21. december i det mindste var blevet advaret om, at en massakre var under forberedelse, og at de var blevet underrettet om, at medlemmer af Den Institutionelle Revolutions Parti og et antal politifolk var involveret i forberedelsen.
German[de]
Es ist nun erwiesen, daß die lokalen Behörden zumindest seit dem 21. Dezember von den Vorbereitungen für das Gemetzel gewußt haben und daß sie über die Beteiligung von Mitgliedern der Partei der institutionalisierten Revolution und von Polizisten an diesen Vorbereitungen informiert waren.
Greek[el]
Αποδείχθηκε ότι οι τοπικές αρχές γνώριζαν την προετοιμασία της σφαγής, από την 21 Δεκεμβρίου, είχαν ενημερωθεί για την εμπλοκή μελών του επίσημου επαναστατικού κόμματος και των αστυνομικών στις προετοιμασίες αυτές.
English[en]
It has been proved that the local authorities at least were warned of the preparations for the massacre on 21 December, that they were advised of the involvement of members of the Institutional Revolutionary Party and the police in those preparations.
Spanish[es]
Se ha reconocido que las autoridades locales estaban, al menos, informadas de la implicación de miembros del Partido Revolucionario Institucional y de policías en su preparación.
French[fr]
Il est désormais avéré que les autorités locales au moins étaient prévenues des préparatifs de la tuerie, dès le 21 décembre, et qu'elles étaient informées de l'implication de membres du parti révolutionnaire institutionnel et de policiers dans cette préparation.
Italian[it]
E' ormai dimostrato che perlomeno le autorità locali erano state avvisate dei preparativi della strage fin dal 21 dicembre, così come erano state informate sul coinvolgimento di alcuni membri del partito rivoluzionario istituzionale e della polizia nella fase preparatoria.
Dutch[nl]
Het staat vast dat alvast de plaatselijke autoriteiten al op 21 december op de hoogte waren van de voorbereidingen voor de slachtpartij en wisten dat leden van de PRI en politiemensen bij die voorbereidingen betrokken waren.
Portuguese[pt]
Sabe-se, agora, que pelo menos as autoridades locais estavam prevenidas da chacina desde o dia 21 de Dezembro e que estavam informadas da participação de membros do Partido Revolucionário Institucional e de polícias na preparação do massacre.
Swedish[sv]
Det har nu visat sig att de lokala myndigheterna åtminstone var förvarnade om förberedelserna av massakern, redan den 21 december, samt att de var informerade om att medlemmar av det revolutionära institutionella partiet och polismän var inblandade i den här förberedelsen.