Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan i øvrigt generelt ikke altid skrive alt det, vi ved, i beretningen, især hvis der parallelt hermed foregår efterforskninger hos anklagemyndigheden. For på grund af den foreskrevne kontradiktoriske procedure ville vi i modsat fald advare modparten for tidligt.
German[de]
Wir können übrigens generell nicht immer alles in den Bericht schreiben, was wir wissen, vor allem wenn parallel dazu staatsanwaltschaftliche Ermittlungen laufen. Denn aufgrund des vorgeschriebenen kontradiktorischen Verfahrens würden wir sonst die Gegenseite zu früh warnen.
English[en]
Also, in general we cannot write everything we know in the report, particularly if parallel investigations by the public prosecutor are in progress, because otherwise we would warn the other side too early, on the basis of the prescribed cross-examination procedure.
Spanish[es]
Por lo demás, tampoco podemos escribir de un modo general en el informe todo lo que sabemos, sobre todo si paralelamente están en curso diligencias fiscales. Pues, de lo contrario, según el procedimiento contradictorio prescrito, advertiríamos demasiado pronto a la parte contraria.
Finnish[fi]
Me emme voi aina kirjoittaa kaikkia tietojamme kertomukseen, varsinkin jos samanaikaisesti on käynnissä yleisen syyttäjän tutkimuksia. Ohjeellisen vastustusmenettelyn perusteella varoittaisimme vastapuolta liian varhain.
French[fr]
De plus, en général, nous ne pouvons pas mettre tout ce que nous savons dans le rapport, surtout quand, en parallèle, des enquêtes judiciaires suivent leur cours. En effet, si nous le faisions, nous avertirions prématurément la partie adverse compte tenu de la procédure contradictoire prescrite.
Italian[it]
Del resto, in generale non possiamo sempre mettere nella relazione tutto ciò che sappiamo, soprattutto quando parallelamente sono in corso indagini da parte della magistratura. Data la procedura in contraddittorio prescritta avvertiremmo infatti la controparte troppo presto.
Dutch[nl]
Wij kunnen overigens niet alles in het verslag opnemen wat wij weten, vooral als ook een onderzoek door het openbaar ministerie loopt. Aangezien een procedure op tegenspraak is voorgeschreven, zouden wij de tegenpartij te vlug kunnen waarschuwen.
Portuguese[pt]
A propósito, em termos gerais, nem sempre podemos incluir no relatório tudo o que sabemos, sobretudo se, em paralelo, está a decorrer a instrução de um processo por parte do ministério público, dado que, estando obrigados a um processo de contestação, iríamos alertar a outra parte com muita antecedência.
Swedish[sv]
Vi kan för övrigt generellt inte alltid skriva i rapporten det som vi vet, framför allt inte när det parallellt löper en åklagarundersökning. På grund av föreskrivet genmälesförfarande skulle vi annars varna motsidan för tidigt.