Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Беше истинска привилегия да бъда в сърцето на европейската интеграция.
Czech[cs]
Je to skutečně výsada, nacházet se přímo u zdroje evropské integrace.
Danish[da]
Det har været et sandt privilegium at være i selve maskinhuset af den europæiske integrationsproces.
German[de]
Es ist ein wahres Privileg, im Maschinenraum der europäischen Integration sein zu dürfen.
Greek[el]
Ήταν πραγματικό προνόμιο να είμαι ακριβώς στο μηχανοστάσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
English[en]
It has been a true privilege to be in the very engine-house of European integration.
Spanish[es]
Ha sido un verdadero privilegio estar en la cocina misma de la construcción europea.
Estonian[et]
Oli tõeline au töötada selles Euroopa integratsiooni masinaruumis.
Finnish[fi]
On ollut todellinen etuoikeus saada toimia Euroopan yhdistymisen ytimessä.
French[fr]
Ce fut un véritable privilège de siéger dans la salle des machines de l'intégration européenne.
Hungarian[hu]
Valódi kiváltság volt, hogy az európai integráció műhelyében lehettem.
Italian[it]
E' stato un vero privilegio far parte di quello che è il vero motore dell'integrazione europea.
Lithuanian[lt]
Man teko privilegija dalyvauti Europos integracijos darbe.
Latvian[lv]
Tā patiesi bija priekšrocība, atrasties vietā, kas ir Eiropas integrācijas virzītājspēks.
Dutch[nl]
Het was werkelijk een voorrecht om in de keuken van de Europese integratie te hebben mogen staan.
Polish[pl]
To prawdziwy zaszczyt przebywać w samym sercu integracji europejskiej.
Portuguese[pt]
Foi um verdadeiro privilégio trabalhar na própria "casa das máquinas” da integração europeia.
Romanian[ro]
A fost un real privilegiu să fiu chiar în centrul integrării europene.
Slovak[sk]
Som naozaj poctená, že som bola súčasťou základnej hnacej sily európskej integrácie.
Slovenian[sl]
V izjemno čast mi je bilo sodelovati v samem središču nastajanja evropskega povezovanja.
Swedish[sv]
Det har varit ett verkligt privilegium att få befinna sig i själva maskinrummet för den europeiska integrationen.