Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 4:17) ኢየሱስ በአኗኗሩ ትሑት የነበረ ከመሆኑም በላይ የትሕትናን አስፈላጊነት በተደጋጋሚ ጊዜያት አስተምሯል።
Arabic[ar]
(دانيال ٤:١٧) ولم يعِش حياة تتصف بالتواضع فحسب، بل علّم تلاميذه مرارا وتكرارا قيمة التواضع.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 4:17) Sia bako sanang namuhay nin simple kundi paorootro man na itinokdo nia an kahalagahan nin kapakumbabaan.
Bemba[bem]
(Daniele 4:17) Yesu ali uwaiceefya na mu mikalile yakwe, kabili alefunda na bambi ukuti ukuiceefya kusuma.
Bulgarian[bg]
(Даниил 4:17) Исус не само водел скромен начин на живот, но и многократно учел другите колко е важно да бъдат смирени.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৪:১৭) তিনি শুধুমাত্র সাধাসিধে জীবনযাপনই করেননি কিন্তু সেইসঙ্গে বার বার নম্রতার মূল্য সম্বন্ধেও শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Daniel 4:17) Siya nagkinabuhing makasaranganon ug balikbalik nga nagtudlo sa kahinungdanon sa pagpaubos.
Chuukese[chk]
(Taniel 4:17, NW) Jises ese chök eäni ewe manau mi tekison, nge a pwal asukula aramas ussun aüchean tipetekison fän chommong.
Czech[cs]
(Daniel 4:17) Jednak žil skromně a jednak opakovaně učil druhé, že mají být skromní a pokorní.
Danish[da]
(Daniel 4:17) Han levede ret beskedent, og gentagne gange underviste han andre i værdien af ydmyghed.
German[de]
Doch für manche war er ‘der niedrigste der Menschen’ (Daniel 4:17).
Ewe[ee]
(Daniel 4:14) Menye ɖeko wòbɔbɔ eɖokui o, ke efia nu tso ɖokuibɔbɔ ƒe vevienyenye hã ŋu enuenu.
Efik[efi]
(Daniel 4:17) Enye ekedi ata owo nsụhọdeidem, esinyụn̄ awak ndikpep mme owo ufọn nsụhọdeidem.
Greek[el]
(Δανιήλ 4:17) Όχι μόνο έζησε απλή ζωή, αλλά επίσης δίδαξε επανειλημμένα την αξία της ταπεινοφροσύνης.
English[en]
(Daniel 4:17) Not only did he live an unassuming life but he also repeatedly taught the value of humility.
Spanish[es]
Con todo, para algunos era el hombre “de más humilde condición de la humanidad” (Daniel 4:17).
Estonian[et]
Ometi oli ta mõningate silmis „kõige alam inimene” (Taaniel 4:14).
Finnish[fi]
Joidenkuiden silmissä hän oli silti ”ihmisistä alhaisin” (Daniel 4:17).
Fijian[fj]
(Taniela 4: 17) A sega wale ga ni rawarawa nona bula, ia a dau vakavuvulitaka tale ga na yaga ni yalomalumalumu.
French[fr]
Pourtant, aux yeux de certains, il était “ le plus humble des humains ”. (Daniel 4:17.)
Ga[gaa]
(Daniel 4:17) Jeee akɛ ehi shi ákɛ mɔ ni baa ehe shi kɛkɛ shi etee nɔ etsɔɔ mɛi hu akɛ sɛɛnamɔ yɛ he akɛ amɛaaba amɛhe shi.
Gun[guw]
(Daniẹli 4:17) E ma yindọ e ze ede whè to gbẹzan etọn mẹ kẹdẹ wẹ gba, ṣigba e sọ plọnmẹ pludopludo dọ whiwhẹ yin nujọnu.
Hausa[ha]
(Daniel 4:17) Ya zama mai filako kuma ya koya wa mutane muhimmancin tawali’u.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 4:17) Magluwas nga simple lamang ang iya pagkabuhi, gintudlo man niya sing sulitsulit ang balor sang pagkamapainubuson.
Croatian[hr]
No neki su ga smatrali “najnižim od ljudi” (Danijel 4:17).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére némelyek szemében ő volt ’az emberek közül a legalacsonyabb rangú’ (Dániel 4:17).
Indonesian[id]
(Daniel 4:17) Ia tidak saja menjalani kehidupan yang bersahaja, tetapi ia juga berulang kali mengajarkan nilai kerendahan hati.
Igbo[ig]
(Daniel 4:17) Ọ bụghị nanị na ọ dị umeala n’obi kama ọ nọgidekwara na-akụzi uru ịdị umeala n’obi bara.
Iloko[ilo]
(Daniel 4:17) Saan laeng a dimmakkel iti simple a biag no di ket maulit-ulit nga insurona ti pateg ti kinapakumbaba.
Isoko[iso]
(Daniẹl 4:17) Orọnikọ o yeri uzuazọ omaurokpotọ ọvo ho rekọ unuẹse buobu o wuhrẹ ahwo epanọ omaurokpotọ o woma te.
Italian[it]
(Daniele 4:17) Non solo visse una vita semplice, ma insegnò ripetutamente l’importanza dell’umiltà.
Japanese[ja]
ダニエル 4:17)イエスは慎み深い生活を送るとともに,謙遜さの価値について幾度も教えました。(
Georgian[ka]
და მაინც, ზოგის თვალში ის „ადამიანთაგან ყველაზე მდაბიო“ იყო (დანიელი 4:17).
Korean[ko]
(다니엘 4:17) 그분은 과시하지 않는 생활을 하셨을 뿐만 아니라 겸손의 가치를 반복해서 가르치셨습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 4:17, NW) Yesu azalaki kaka komikitisa te, kasi azalaki mpe ntango nyonso koteya bato ete bámikitisaka.
Lozi[loz]
(Daniele 4:17) N’a bonisize buikokobezo mwa bupilo bwa hae mi hape n’a kuta-kutezi ku luta ba bañwi za butokwa bwa ku ikokobeza.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie jo amžininkai laikė jį „pačiu žemiausiu tarp žmonių“ (Danieliaus 4:17, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 4:17) Yezu uvua udipuekesha ne wakalongesha kabidi bantu misangu ne misangu mushinga udi nawu budipuekeshi.
Luvale[lue]
(Ndanyele 4:17) Yesu kanangwile kaha vatu ovyo chapwila chachilemu kulinyisako oloze navyuma alingilenga vyasolwele nge apwile wakulinyisa.
Malagasy[mg]
(Daniela 4:14) Tsy hoe tso-piaina fotsiny i Jesosy, fa nampianatra imbetsaka koa hoe toetra tsara ny fanetren-tena.
Macedonian[mk]
Но, имало и такви што сметале дека е „најмалиот од луѓето“ (Даниел 4:17).
Maltese[mt]
(Danjel 4:14 [4: 17, NW]) Hu mhux biss għex ħajja modesta, imma wkoll għallem ripetutament il- valur li għandha l- umiltà.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၄:၁၇၊ ကဘ) ကိုယ်တော်သည် နှိမ့်ချစွာအသက်ရှင်တော်မူခဲ့သည့်ပြင် စိတ်နှိမ့်ချမှုရှိခြင်း၏တန်ဖိုးကိုလည်း ထပ်ခါတလဲသင်ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 4: 17) I tillegg til at han selv levde et enkelt liv, lærte han også sine disipler gjentatte ganger verdien av ydmykhet.
Niuean[niu]
(Tanielu 4:17) Ne nakai ni moui fakatokolalo a ia ka kua fakaako lagaloga e ia e aoga he mahani fakatokolalo.
Dutch[nl]
Toch bezagen sommige hem als „de geringste der mensen” (Daniël 4:17).
Northern Sotho[nso]
(Daniele 4:17) Ga se a ka a phela bophelo bja tlasana feela eupša gape o be a dula a ruta le ka mohola wa go ba yo a ikokobeditšego.
Nyanja[ny]
(Danieli 4:17) Yesu ankakhala moyo wonyozeka komanso ankakonda kuphunzitsa anthu za kufunika kokhala munthu wodzichepetsa.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 4:17) ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਉਸ ਨੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਮਰ ਬਣਨਾ ਸਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 4:17) Sikato so aglambengat nambilay a mapaabeba noagta aminpiga ton imbangat met so kaimportantian na panagpaabeba.
Papiamento[pap]
(Daniel 4:17) No solamente el a hiba un bida modesto, sino tambe bes tras bes el a siña hende e balor di humildat.
Polish[pl]
Mimo to wielu uważało go za „najuniżeńszego z ludzi” (Daniela 4:17).
Pohnpeian[pon]
(Daniel 4:17) E kin ketin mourki mouren karakarahk, oh e pil kin ketin pwurepwurehng padahngki kesempwalpen karakarahk.
Portuguese[pt]
(Daniel 4:17) Ele não só levou uma vida modesta, mas também ensinou repetidas vezes o valor da humildade.
Rundi[rn]
Yamara, bamwebamwe babona ko ari “nyarucari hanyuma ya bose” (Daniyeli 4:17).
Romanian[ro]
Totuşi, unii l-au considerat „cel mai umil dintre oameni“ (Daniel 4:17).
Russian[ru]
Однако для некоторых он был «самым незначительным из людей» (Даниил 4:17).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara bamwe babonaga ko yari umuntu ‘woroheje nyuma ya bose’ (Daniyeli 4:14).
Sinhala[si]
(දානියෙල් 4:17, NW) යේසුස් පොළොවේ සිටියදී ගත කළේ සාමාන්ය ජීවිතයක්. එමෙන්ම නිහතමානිකමේ වැදගත්කම ගැනත් ඔහු නිතරම ඉගැන්නුවා.
Slovenian[sl]
(Daniel 4:17) Jezus pa ni le skromno živel, temveč je tudi vedno znova učil, koliko je vredna ponižnost.
Samoan[sm]
(Tanielu 4:17) E lē gata na ia ola i se olaga maulalo, ae sa ia aʻoaʻo soo le tāua o le loto maulalo.
Shona[sn]
(Dhanieri 4:17) Akararama upenyu hwokusazvikudza uyewo aigara achidzidzisa vamwe kukosha kwokuzvininipisa.
Albanian[sq]
(Danieli 4:17) Jezui jo vetëm që bëri një jetë të thjeshtë, por edhe u mësoi vazhdimisht të tjerëve vlerën e përulësisë.
Serbian[sr]
Ipak, neki su na njega gledali kao na „najnižeg od ljudi“ (Danilo 4:17).
Sranan Tongo[srn]
Ma son sma ben e si en leki „a moro mofina sma fu a libismafamiri” (Danièl 4:17).
Southern Sotho[st]
(Daniele 4:17) O ne a sa phele bophelo ba boinyenyefatso feela empa khafetsa o ne a boetse a ruta hore boikokobetso ke ntho ea bohlokoa.
Swedish[sv]
(Daniel 4:17) Han levde inte bara ett enkelt och självuppoffrande liv, utan han betonade också gång på gång vilket värde det ligger i att vara ödmjuk.
Swahili[sw]
(Danieli 4:17) Hakuishi maisha ya kiasi tu bali pia alifundisha tena na tena umuhimu wa unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 4:17) Hakuishi maisha ya kiasi tu bali pia alifundisha tena na tena umuhimu wa unyenyekevu.
Tamil[ta]
(தானியேல் 4:17) அவர், ஆரவாரமற்ற எளிய வாழ்க்கை வாழ்ந்ததோடு மனத்தாழ்மையின் மதிப்பைக் குறித்தும் பலமுறை கற்பித்தார்.
Telugu[te]
(దానియేలు 4:17) ఆయన తన జీవితంలో వినయాన్ని చూపించడమేకాక అనేకసార్లు దానికున్న విలువ గురించి కూడా బోధించాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 4:17) พระองค์ ไม่ เพียง ดําเนิน ชีวิต แบบ เรียบ ง่าย เท่า นั้น แต่ ยัง ทรง สอน คุณค่า ของ ความ ถ่อม ใจ หลาย ครั้ง หลาย หน ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 4:17 ትርጕም 1990) ትሑት ናብራ ይነብር ነይሩ ጥራይ ዘይኰነስ: ብዛዕባ እቲ ትሕትና ዘለዋ ዋጋ እውን ብተደጋጋሚ ምሂሩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Daniel 4:17) Yesu hiden a iyol na ijime tseegh ga, tesen mbagenev er u hiden a iyol ijime la i lu kwagh u injaa yô.
Tagalog[tl]
(Daniel 4:17) Hindi lamang niya ginawang simple ang kaniyang buhay kundi paulit-ulit niyang itinuro na mahalaga ang kapakumbabaan.
Tswana[tn]
(Daniele 4:17) O ne a ikokobeditse mme gape kgapetsakgapetsa a ruta ka botlhokwa jwa go nna boikokobetso.
Tongan[to]
(Taniela 4: 17, PM) Na‘e ‘ikai ke ngata pē ‘i he‘ene mo‘ui anga-fakanānaá ka na‘á ne toutou ako‘i ma‘u pē ‘a e mahu‘inga ‘o e anga-fakatōkilaló.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 4:17) Em i gat ol liklik samting tasol bilong skin olsem man nating, na oltaim em i skulim ol man olsem pasin daun i bikpela samting.
Turkish[tr]
Fakat bazılarının gözünde o, ‘en aşağı görülen insandı’ (Daniel 4:17).
Tsonga[ts]
(Daniyele 4:17) A nga hanyanga hi ku titsongahata ntsena kambe u tlhele a dyondzisa hi ku phindha-phindha nkoka wa ku titsongahata.
Twi[tw]
(Daniel 4:17) Ɛnyɛ ahobrɛase nko na Yesu daa no adi wɔ n’asetram, na mmom ɔkɔɔ so kyerɛkyerɛɛ mfaso a ɛwɔ ahobrɛase so nso.
Tahitian[ty]
(Daniela 4:17) Aita noa oia i ora i te hoê oraraa au noa, ua haapii pinepine atoa râ oia i te faufaaraa o te haehaa.
Ukrainian[uk]
Проте в очах декого він був «найприниженішим між людьми» (Даниїла 4:14, Хом.).
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 4:17) Không những Chúa Giê-su sống rất giản dị mà ngài còn nhiều lần giảng dạy về giá trị của tính khiêm nhường.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 4:17) Diri la kay nagkinabuhi hiya hin simple kondi pauroutro liwat nga igintutdo niya an bili han pagpaubos.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 4:17) Akazange abe ngumntu othozamileyo kuphela kodwa wabafundisa ukuthobeka.
Yapese[yap]
(Daniel 4:17) Gathi kemus ni par nib sobut’an’ ya i par nibe fil feni ga’ fan ni ngan dage sobut’an’.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 4:17) Kò gbé ìgbésí ayé ṣe-ká-rí-mi, ọ̀pọ̀ ìgbà ló sì kọ́ àwọn èèyàn pé ìwà ìrẹ̀lẹ̀ dára gan-an.
Chinese[zh]
但以理书4:17)他不铺张招摇,还反复教导人谦卑的价值。(
Zulu[zu]
(Daniyeli 4:17) Akazange agcine ngokuphila ukuphila okuphansi kodwa futhi ngokuphindaphindiwe wafundisa ngokubaluleka kokuthobeka.