Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Wan wacobo ngo kum pidoic pare.” —2 Jukorinto 2:11
Amharic[am]
“እሱ የሚሸርበውን ተንኮል እናውቃለን።”—2 ቆሮንቶስ 2:11
Basaa[bas]
“Di nek bé dipa tjé.” —2 Korintô 2:11
Bemba[bem]
“Twalishiba amapange yakwe.” —2 Abena Korinti 2:11
Batak Karo[btx]
“Sebap nggo siteh rencanana.” —2 Korinti 2:11
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bi nji dimi atyeñe medu’ane dé.” —2 Becorinthien 2:11
Belize Kriol English[bzj]
“Wi noa gud-wan weh aal hihn di plan op eena fi hihn main gens wi.” —2 Korintyanz 2:11
Cebuano[ceb]
“Dili ta walay alamag sa iyang mga laraw.” —2 Corinto 2:11
Seselwa Creole French[crs]
“Nou konn byen son bann taktik.” —2 Korentyen 2:11
Danish[da]
‘Vi er ikke uvidende om hans planer.’ – 2. Korinther 2:11
Duala[dua]
“Misomba mao mi si wutam na biso̱.” —2 Korinto 2:11
Jula[dyu]
“An b’a ka miiriya lɔn.”—2 Korɛntikaw 2:11
Greek[el]
«Δεν έχουμε άγνοια για τα σχέδιά του». —2 Κορινθίους 2:11
English[en]
“We are not ignorant of his designs.” —2 Corinthians 2:11
Spanish[es]
“No estamos en ignorancia de sus designios” (2 Corintios 2:11).
Fijian[fj]
Eda “sega ni lecava na nona ilawaki.”—2 Korinica 2:11
Fon[fon]
“Mǐ tuùn linlin tɔn lɛ ganji.”—2 Kɔlɛntinu lɛ 2:11
French[fr]
« Nous n’ignorons pas ses intentions » (2 Corinthiens 2:11).
Ga[gaa]
“Wɔle eŋaatsɔi lɛ.”—2 Korintobii 2:11
Guarani[gn]
“Ñande ningo jaikuaa porãiterei umi mbaʼe haʼe oipurúva ñanemoñuhã hag̃ua” (2 Corintios 2:11).
Wayuu[guc]
«Ee jumata jaaʼin sünain tü mojusü naaʼinreekat Satanás» (2 Corinto 2:11).
Gun[guw]
“Mí ma to wunvi mẹ gando yanwle etọn lẹ go.” —2 Kọlintinu lẹ 2:11
Hindi[hi]
“हम उसकी चालबाज़ियों से अनजान नहीं।” —2 कुरिंथियों 2:11
Haitian[ht]
“Nou konn entansyon l.” — 2 Korentyen 2:11.
Hungarian[hu]
„Tudjuk, mi mindenben mesterkedik” (2Korintusz 2:11)
Indonesian[id]
”Kita sudah tahu siasat-siasatnya.” —2 Korintus 2:11
Iloko[ilo]
“Saantayo nga ignorante kadagiti dakes a planona.” —2 Corinto 2:11
Javanese[jv]
”Kita wis ngerti siasat-siasaté.” —2 Korintus 2:11
Kabiyè[kbp]
“Pɩtɩkɛ ɖɩɩsɩŋ ɛ-lɩmaɣza.” —2 Kɔrɛntɩ 2:11
Kabuverdianu[kea]
‘Nu konxe se armadilhas.’ — 2 Coríntios 2:11
Kongo[kg]
“Beto me zaba mayele na yandi.”—2 Bakorinto 2:11
Kikuyu[ki]
“Tũtirigĩtwo nĩ mawara make.” —2 Akorintho 2:11
Kuanyama[kj]
“Omakoto aye otu a shii.” — 2 Ovakorinto 2:11
Korean[ko]
“우리는 그의 계략을 모르지 않습니다.”—고린도 후서 2:11
Kaonde[kqn]
“Kechi twaluba bya bujimuku byanji ne.”—2 Kolinda 2:11
Krio[kri]
“Wi no wetin i dɔn mekɔp fɔ du.” —Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 2: 11
S'gaw Karen[ksw]
“ပသ့ၣ်ညါအတၢ်ကူၣ်တၢ်ဖးလီၤ.”—၂ ကရံၣ်သူး ၂:၁၁
Kyrgyz[ky]
«Анын айла-амалдары бизге белгилүү» (2 Корунттуктар 2:11).
Lingala[ln]
“Toyebi malamu mayele na ye.” —2 Bakorinti 2:11
Lozi[loz]
“Lwaziba tushambwe twahae.”—2 Makorinte 2:11
Luba-Katanga[lu]
“Ketwidilwepo manwa andi.” —2 Kodinda 2:11
Malayalam[ml]
“നമ്മൾ സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാ ത്ത വരല്ല.” —2 കൊരി ന്ത്യർ 2:11
Mongolian[mn]
«Бид түүний санааг мэднэ шүү дээ» (2 Коринт 2:11).
Mòoré[mos]
‘Tõnd pa zɩ a Sʋɩtãan sɩlmã ye.’—2 Korẽnt rãmbã 2:11, MN
Malay[ms]
“Kita bukannya tidak mengetahui muslihatnya.” —2 Korintus 2:11
Norwegian[nb]
«Vi er ... ikke uvitende om hans planer.» – 2. Korinter 2:11
Nyemba[nba]
“Ka tuesi ku ndzimba ya vizango vieni via vipi.”—2 Kolintu 2:11
Nepali[ne]
“त्यसका युक्तिहरूबारे हामी अनजान छैनौँ।”—२ कोरिन्थी २:११
Nias[nia]
”Lö taʼila dandrawa nifaluania.” —2 Korindro 2:11
Dutch[nl]
‘We kennen zijn plannen’ (2 Korinthiërs 2:11).
Nyanja[ny]
“Tikudziwa bwino ziwembu zake.” —2 Akorinto 2:11
Nyaneka[nyk]
“Onthue twii nawa omaliva ae.” — 2 Coríntios 2:11
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Tusimenye itolo inyinong’ono syake.”—2 Bakorinti 2:11
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ọwan e rhiẹ igbori harẹn ena ye-en.”—2 Corinthians 2:11
Portuguese[pt]
“Não desconhecemos as suas tramas.” — 2 Coríntios 2:11
Ayacucho Quechua[quy]
“Ñuqanchikqariki yachanchikmi paypa tuqllankunamantaqa” (2 Corintios 2:11).
Cusco Quechua[quz]
“Allintan yachanchis imakunatachus Satanás piensashan chaykunataqa” (2 Corintios 2:11)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Satanás ñucanchita imashina nalita rurachingapaj [munajujtaca] alimi yachanchi’ (2 Corintios 2:11).
Rundi[rn]
‘Ntituyobewe imigabo yiwe.’ —2 Abakorinto 2:11
Kinyarwanda[rw]
‘Ntituyobewe amayeri ye.’ —2 Abakorinto 2:11
Sinhala[si]
“ඔහු කොතරම් කපටි අන්දමින් ක්රියා කරනවාද කියා අපි හොඳින් දැන සිටිමු.”—2 කොරින්ති 2:11
Sidamo[sid]
“Sheexaanu xagarro egenninoommo.”—2 Qorontoosi 2:11
Samoan[sm]
“Tatou te lē vālea i ana togafiti.” —2 Korinito 2:11
Songe[sop]
“Mwanda tatwibalube bi mpango yaye.”— 2 Beena-Kodinda 2:11, Kilombeeno kipya 2014
Sundanese[su]
”Kawantu kana maksud-maksud Iblis teh urang geus teu bireuk deui.”—2 Korinta 2:11
Swedish[sv]
”Vi vet ju vad han är ute efter.” (2 Korinthierna 2:11)
Swahili[sw]
“Hatukosi kuzijua mbinu zake.” —2 Wakorintho 2:11
Congo Swahili[swc]
“Hatukose kujua mipango yake ya werevu.” —2 Wakorinto 2:11
Tamil[ta]
“அவனுடைய சதித்திட்டங்கள் நமக்குத் தெரிந்தவைதானே.”—2 கொரிந்தியர் 2:11
Tagalog[tl]
“Alam . . . natin ang mga pakana niya.”—2 Corinto 2:11
Tetela[tll]
“Sho mbeyaka toho ta mayɛlɛ takamba la nde.” —2 Kɔrɛtɔ 2:11
Tongan[to]
“‘Oku ‘ikai ke tau ta‘e‘ilo ki he‘ene ngaahi fāliungá.” —2 Kolinitō 2:11
Tonga (Zambia)[toi]
“Tulizizyi nzila zyakwe zyabucenjezu.” —2 Bakorinto 2:11
Tumbuka[tum]
“Njomba zake tikuzimanya.”—2 Ŵakorinte 2:11
Tuvalu[tvl]
“E maina ‵lei tatou i ana togafiti.”—2 Kolinito 2:11
Ukrainian[uk]
«Його задуми нам відомі» (2 Коринфян 2:11).
Vietnamese[vi]
“Chẳng phải chúng ta không biết mưu kế của hắn”.—2 Cô-rinh-tô 2:11
Wolaytta[wal]
“Nuuni a qofaa ereettees.”—2 Qoronttoosa 2:11
Yao[yao]
“Tukumanyilila cenene yitega yakwe.”—2 Akolinto 2:11
Zande[zne]
“Zingo ina gako bawagi ti rani te.” —2 AKorindo 2:11