Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но в графата " инциденти ",... има връзка с малко грубите думи казани от учителя.
Bosnian[bs]
Ali ovdje gdje se opisuje incident, napravljena je aluzija na malo grube riječi koje je uputio profesor.
German[de]
Entschuldigung, aber im Bericht ist die Rede von Schimpfwörtern, die der Lehrer verwendet hat.
Greek[el]
Συγγνώμη, αλλά υπάρχουν κάποια ανάρμοστα λόγια που ειπώθηκαν απ'τον καθηγητή...
English[en]
I'm sorry, you mention... some harsh words... spoken by the teacher...
Spanish[es]
Pido disculpas, pero en el informe se menciona unas palabras duras dichas por el profesor.
Estonian[et]
Aruandes on kirjas, et õpetajal tekkis õpilastega sõnavahetus.
Finnish[fi]
Anteeksi, mutta raportissa mainitaan - opettajan käyttäneen aika kovaa kieltä.
French[fr]
Mais dans la fiche " incidents ",... il est fait allusion à des mots un peu durs dits par le professeur.
Galician[gl]
Pero no informe de incidencias,... faise alusión a unhas palabras duras ditas polo profesor.
Croatian[hr]
Ali ovde gde se opisuje incident, napravljena je aluzija na malo grube reči koje je uputio profesor.
Hungarian[hu]
Marin osztálya is érintett nem foglalja közvetlenül magába a tanárt.
Dutch[nl]
Sorry, maar in het verslag staan enkele harde woorden van de leraar.
Polish[pl]
Przepraszam wspomniał pan kilka ostrych słów wypowiedzianych przez nauczyciela.
Portuguese[pt]
Peço desculpa, mas no relatório há menção a palavras duras ditas pelo professor.
Romanian[ro]
Mă scuzaţi, dar în raportul de incident se face o aluzie la câteva vorbe dure spuse de profesor.
Russian[ru]
Извините, но в докладной говорится о резких словах учителя.
Slovak[sk]
Prepáčte, ale spomenuli ste nejaké tvrdé slová vyslovené zo strany učiteľa.
Slovenian[sl]
Oprostite, omenjate ostre besede, ki jih je izrekel.
Serbian[sr]
Ali ovde gde se opisuje incident, napravljena je aluzija na malo grube reči koje je uputio profesor.
Turkish[tr]
Kusura bakmayın ama bize öğretmenin kaba sözler sarf ettiğinden söz etmiştiniz.