Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като допълнение беше отправен силен призив за повишаване на ефективността на инвестициите при предаване на информация и улесняване на трансграничното гласуване чрез ефективна комуникация между самите посредници и между тях и акционерите.
Czech[cs]
Kromě toho důrazně vyzvali ke zvýšení účinnosti investic do předávání informací a zjednodušování přeshraničního hlasování za pomoci účinné komunikace mezi zprostředkovateli a s akcionáři.
Danish[da]
Endvidere er der blevet opfordret kraftigt til at øge investeringsefficiensen gennem videregivelse af oplysninger og fremme af grænseoverskridende stemmeafgivelse ved hjælp af effektiv kommunikation blandt formidlere indbyrdes og mellem formidlere og aktionærer.
German[de]
Nachdrücklich gefordert wurde auch eine Steigerung der Investitionseffizienz durch die Übermittlung von Informationen und die Erleichterung der grenzüberschreitenden Stimmrechtsausübung, was eine effektive Kommunikation der Intermediäre untereinander sowie zwischen Intermediären und Aktionären voraussetzt.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, εκφράστηκε ισχυρή έκκληση για αύξηση της αποτελεσματικότητας της επένδυσης στη διαβίβαση πληροφοριών και τη διευκόλυνση της διασυνοριακής ψηφοφορίας, μέσω της αποτελεσματικής επικοινωνίας μεταξύ των διαμεσολαβητών και μεταξύ αυτών και των μετόχων.
English[en]
Additionally, a strong call had been made to increase the efficiency of the investment in transmitting information and facilitating cross-border voting by effective intermediary communication among themselves and with shareholders.
Spanish[es]
También se ha reclamado con firmeza que se aumente la eficiencia de la inversión en la transmisión de información y la facilitación de las votaciones transfronterizas a través de una comunicación eficaz entre los intermediarios y entre estos y los accionistas.
Estonian[et]
Lisaks kutsuti aktiivselt üles suurendama investeeringute tõhusust teabe edastamise ja piiriülese hääletamise hõlbustamise teel, tagades tõhusa teabe vahendamise äriühingute ja aktsionäride vahel.
Finnish[fi]
On myös kehotettu painokkaasti tehostamaan investoimista tietojen toimittamiseen ja rajat ylittävän äänestämisen helpottamiseen. Nämä edellyttävät tehokasta välittäjien välistä sekä välittäjien ja osakkeenomistajien välistä viestintää.
French[fr]
En outre, ils ont instamment appelé à l'accroissement de l'efficience de l'investissement dans la transmission de l'information et la facilitation du vote transfrontalier grâce à une communication intermédiaire efficace entre eux et avec les actionnaires.
Croatian[hr]
Osim toga, upućen je snažan poziv za povećanje učinkovitosti ulaganja u prijenosu informacija i omogućavanju prekograničnog glasovanja učinkovitom posrednom komunikacijom među njima te s dionicima.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az érdekeltek határozottan szorgalmazták, hogy a befektetések a közvetítők egymás közötti és a részvényesekkel való eredményes kapcsolattartása révén váljanak hatékonyabbá az információk átadásában és a határokon átnyúló szavazás megkönnyítésében.
Italian[it]
È inoltre emersa con forza la richiesta di una maggiore efficienza dell'investimento nella trasmissione delle informazioni e nell'agevolazione dell'esercizio transfrontaliero del diritto di voto mediante un'efficace comunicazione degli intermediari tra di loro e con gli azionisti.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo itin raginama didinti investavimo į informacijos perdavimą veiksmingumą ir palengvinti tarpvalstybinį balsavimą, patiems tarpininkams veiksmingai bendraujant tarpusavyje ir su suinteresuotaisiais subjektais.
Latvian[lv]
Turklāt tika stingri pieprasīts palielināt ieguldījumu efektivitāti informācijas nosūtīšanā un pārrobežu balsošanas sekmēšanā, izmantojot efektīvu starpnieku saziņu savā starpā un ar akcionāriem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kienet saret sejħa qawwija biex tiżdied l-effiċjenza fl-investiment fit-trażmissjoni ta’ informazzjoni u l-faċilitazzjoni ta’ votazzjoni transfruntiera permezz ta’ komunikazzjoni intermedjarja effettiva bejniethom u mal-azzjonisti.
Dutch[nl]
Verder werd een krachtige oproep gedaan om de efficiëntie van beleggingen te vergroten door ervoor te zorgen dat door middel van een effectieve communicatie via tussenpersonen, zowel onderling als met aandeelhouders, relevante informatie wordt doorgegeven en grensoverschrijdend stemmen wordt vergemakkelijkt.
Polish[pl]
Ponadto zdecydowanie wezwali oni do zwiększenia wydajności inwestycji poprzez przekazywanie informacji oraz ułatwienie transgranicznego głosowania, czego warunkiem jest skuteczna komunikacja między pośrednikami oraz między pośrednikami a akcjonariuszami.
Portuguese[pt]
Além disso, apelaram veementemente ao aumento da eficiência dos investimentos, assegurando a transmissão das informações e simplificando a votação transfronteiras por meio de uma comunicação intermediária eficaz entre as partes interessadas e entre estas e os acionistas.
Romanian[ro]
În plus, s-a făcut un apel ferm pentru creșterea eficienței investițiilor în transmiterea de informații și facilitarea votului transfrontalier prin intermediul unei comunicări eficace între intermediari și între aceștia și acționari.
Slovenian[sl]
Poleg tega so odločno pozvali k povečevanju učinkovitosti naložbe v posredovanje informacij in omogočanju čezmejnega glasovanja z učinkovito komunikacijo med interesnimi skupinami in delničarji prek posrednikov.
Swedish[sv]
Dessutom framfördes önskemål om ökad effektivitet i investeringskedjan när det gällde att överföra information och underlätta gränsöverskridande röstning genom effektiv kommunikation mellan intermediärer inbördes och med aktieägarna.