Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook Jesus se woorde in Matteus 6:34 ter harte geneem, wat toon dat ons nie kwellinge oor die toekoms by ons daaglikse sorge moet voeg nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም በማቴዎስ 6:34 ላይ የሚገኘውን በዛሬው ጭንቀታችን ላይ የነገውን ጭንቀት መጨመር እንደሌለብን ኢየሱስ የተናገረውን ሐሳብ በቁም ነገር እንመለከተው ነበር።
Arabic[ar]
ايضا، اخذنا بنصيحة يسوع المدوّنة في متى ٦:٣٤ التي تحثنا ألا نضيف هموم الغد الى هموم اليوم.
Bulgarian[bg]
Освен това взехме присърце думите от Матей 6:34, където Исус казал да не позволяваме на безпокойството за утрешния ден да увеличава тревогите ни днес.
Cebuano[ceb]
Gisunod usab namo ang giingon ni Jesus sa Mateo 6:34 nga dili kita angayng mabalaka bahin sa sunod nga adlaw.
Czech[cs]
Také jsme si vzaly k srdci slova z Matouše 6:34, kde se píše, abychom si kvůli zítřku nedělali starosti už dnes.
Danish[da]
Vi tog også Jesu ord i Mattæus 6:34 til hjerte om ikke at lægge morgendagens bekymringer til dem vi har i dag.
German[de]
Sehr wertvoll war für uns Jesu Rat in Matthäus 6:34, uns nicht auch noch damit zu belasten, was am nächsten Tag alles passieren könnte.
Greek[el]
Επίσης, προσπαθούσαμε συνειδητά να εφαρμόζουμε τα λόγια του Ιησού στο εδάφιο Ματθαίος 6:34 ότι δεν πρέπει να επιτρέπουμε στην ανησυχία για το αύριο να προστίθεται στις έγνοιες που έχουμε σήμερα.
English[en]
We also took to heart Jesus’ words at Matthew 6:34 that we should not allow anxiety about tomorrow add to our concerns of today.
Spanish[es]
Además, nos tomamos muy a pecho las palabras de Jesús en Mateo 6:34, de no dejar que las inquietudes del día de mañana se sumen a las del día de hoy.
Estonian[et]
Samuti juhindusime Jeesuse sõnadest kirjakohas Matteuse 6:34, kus öeldakse, et me ei tohiks liita tänase päeva muredele muret homse päeva pärast.
Finnish[fi]
Pidimme mielessämme Matteuksen 6:34:ssä olevat Jeesuksen sanat, joiden mukaan meidän ei pitäisi lisätä tämän päivän taakkaa huomisen huolilla.
French[fr]
Nous avons également pris à cœur ce qu’a dit Jésus en Matthieu 6:34, à savoir de ne pas laisser les inquiétudes au sujet du lendemain s’ajouter à nos soucis quotidiens.
Gujarati[gu]
તેમ જ, માત્થી ૬:૩૪ના ઈસુના શબ્દો અમે દિલમાં ઊતાર્યા, જે કહે છે કે આજે આવતી કાલની ચિંતા ન કરવી જોઈએ.
Hindi[hi]
हमने मत्ती 6:34 में दी यीशु की सलाह को भी दिल से माना कि हमें कल की चिंता करके आज की परेशानी नहीं बढ़ानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gindumdom man namon ang ginsiling ni Jesus sa Mateo 6:34 nga indi dapat pagkabalak-an kon ano ang matabo buas.
Croatian[hr]
Poslušale smo i Isusov savjet iz Mateja 6:34 i nismo se previše opterećivale time što će biti sutra.
Hungarian[hu]
Továbbá megfogadtuk Jézusnak a Máté 6:34-ben olvasható szavait, és nem engedtük, hogy a holnap miatti aggodalom tetézze a mai nap gondjait.
Indonesian[id]
Kami juga mencamkan kata-kata Yesus di Matius 6:34 bahwa kita tidak boleh membiarkan kekhawatiran tentang hari esok menambah kecemasan kita hari ini.
Iloko[ilo]
Impapusomi met ti kinuna ni Jesus iti Mateo 6:34 a rumbeng a ditay ipalubos a dagiti pakaringgorantayo iti masanguanan ti mangpakaro kadagiti pakaburiborantayo ita.
Italian[it]
In più facemmo nostre le parole di Gesù, riportate in Matteo 6:34, che ci esortano a non lasciare che l’ansia per quello che può accaderci domani aggravi la situazione di oggi.
Japanese[ja]
マタイ 6章34節のイエスの言葉も心に留めました。 明日のことを思い煩って,今日この日の不安を増し加えてはならないという諭しです。
Georgian[ka]
ჩვენ აგრეთვე ძალიან გვანუგეშა იესოს სიტყვებმა, რომელიც მათეს 6:34-შია ჩაწერილი. იესოს თქმით, არასდროს უნდა დავუმატოთ დღევანდელი დღის საწუხარს ხვალინდელი დღის საწუხარი.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡ ದೇವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಕುರಿತು ಮನನಮಾಡಿದೆವು. ಮತ್ತಾಯ 6:34ರಲ್ಲಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಪಾಲಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
또 내일 일은 내일 걱정하라는 마태 6:34에 나오는 예수의 말씀도 마음에 새겼어요.
Lithuanian[lt]
Taip pat stengėmės nepamiršti Jėzaus žodžių iš Mato 6:34, jog kiekviena diena turi savo vargų, todėl rytojaus rūpesčius reikėtų palikti rytojui.
Latvian[lv]
Mēs ņēmām vērā Jēzus vārdus no Mateja evaņģēlija 6. nodaļas 34. panta un centāmies pārlieku neraizēties par rītdienu.
Malagasy[mg]
Narahinay ilay tenin’i Jesosy ao amin’ny Matio 6:34 hoe tsy tokony havela hanampy trotraka ny fanahiana ho an’ny andro ny fanahiana ny amin’ny ampitso.
Macedonian[mk]
Се држевме и за советот на Исус од Матеј 6:34 да не се оптоваруваме со грижи за тоа што ќе биде утре.
Norwegian[nb]
Vi merket oss også Jesu ord i Matteus 6:34 om at vi ikke skal la bekymringer for morgendagen komme i tillegg til våre bekymringer for dagen i dag.
Dutch[nl]
We volgden ook Jezus’ raad op in Mattheüs 6:34 dat we onze zorgen van dat moment niet moeten verzwaren door ons druk te maken over de toekomst.
Nyanja[ny]
Mawu a Yesu a pa Mateyu 6:34 akuti tisamalole nkhawa za tsiku lotsatira kutisokonezera moyo wathu, anatithandiza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੱਤੀ 6:34 ਵਿਚ ਦਰਜ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Polish[pl]
Ponadto wzięłyśmy sobie do serca radę Jezusa z Mateusza 6:34, żeby do trosk dnia dzisiejszego nie dodawać jutrzejszych.
Portuguese[pt]
Foi importante ter em mente as palavras de Jesus em Mateus 6:34, que nos aconselham a não permitir que as ansiedades de amanhã nos sobrecarreguem hoje.
Rarotongan[rar]
Kua tamou ngakau katoa maua i te au tuatua a Iesu i roto ia Mataio 6:34 e eiaa e akatika i te apiapi o apopo kia kapiti mai ki to maua manako o teia ra.
Romanian[ro]
De asemenea, am dat ascultare îndemnului lui Isus din Matei 6:34, potrivit căruia nu ar trebui să ne îngrijorăm azi şi pentru ziua de mâine.
Russian[ru]
Нас очень укрепил совет Иисуса Христа из Матфея 6:34 не позволять беспокойствам о завтрашнем дне обременять нас сегодня.
Slovak[sk]
Vzali sme si tiež k srdcu Ježišove slová zaznamenané v Matúšovi 6:34, aby sme sa dnes nezaťažovali starosťami o to, čo sa môže stať zajtra.
Slovenian[sl]
Prav tako sva si vzeli k srcu Jezusove besede iz Mateja 6:34, da naj ne dovolimo, da bi nas jutrišnje skrbi obremenjevale že danes.
Albanian[sq]
Ia vumë veshin edhe fjalëve të Jezuit te Mateu 6:34 që të mos u shtojmë shqetësimeve të sotme ankthin për të nesërmen.
Serbian[sr]
Takođe smo se trudile da primenimo Isusov savet iz Mateja 6:34 gde piše da ne treba dozvoliti da nam briga za sutrašnji dan oteža današnje brige.
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re nahana ka mantsoe a Jesu a ho Matheu 6:34 a bontšang hore ha rea lokela ho eketsa mathata a rōna a kajeno ka ho tšoenyeha ka a letsatsi le hlahlamang.
Swedish[sv]
Vi tänkte också på Jesu ord i Matteus 6:34, att vi inte ska låta morgondagens bekymmer tynga ner oss redan i dag.
Swahili[sw]
Pia tulifuata maneno ya Yesu kwenye Mathayo 6:34 kwamba tusihangaikie mambo ya kesho.
Congo Swahili[swc]
Pia tulifuata maneno ya Yesu kwenye Mathayo 6:34 kwamba tusihangaikie mambo ya kesho.
Tamil[ta]
அதோட மத்தேயு 6:34-ல சொல்ற மாதிரி நாளைக்காக கவலைப்படாமல் இருக்க முயற்சி செஞ்சோம்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เรา ยัง จด จํา คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ มัดธาย 6:34 ที่ ว่า เรา ไม่ ควร ยอม ให้ ความ วิตก กังวล ของ วัน พรุ่ง นี้ มา เพิ่ม ความ ทุกข์ ของ เรา ใน วัน นี้.
Tagalog[tl]
Isinapuso rin namin ang sinabi ni Jesus sa Mateo 6:34 na huwag nating idagdag sa ating mga álalahanín sa ngayon ang kabalisahan para sa kinabukasan.
Tswana[tn]
Gape re ne ra tsaya tsia mafoko a ga Jesu a a mo go Mathaio 6:34, a a bolelang gore ga re a tshwanela go letla gore ditlhobaelo tsa kamoso di oketse ditlhobaelo tse re nang le tsone gompieno.
Tongan[to]
Na‘á ma toe tokanga ki he lea ‘a Sīsū ‘i he Mātiu 6:34 ‘o pehē, ‘oku ‘ikai totonu ke tau faka‘atā e loto-mo‘ua ki ‘apongipongí ke tānaki mai ia ki he me‘a ‘oku tau hoha‘a ki ai he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i tingim tru tok bilong Jisas long Matyu 6: 34, long yumi no ken tingting planti long ol wari bilong tumora na bungim wantaim ol wari bilong tete.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa’nın Matta 6:34’te geçen sözlerini uyguladık, yani bugünün derdine yarının kaygılarını katmadık.
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi ma tekela enhlokweni marito ya Yesu lama nga eka Matewu 6:34 lama kombisaka leswaku a hi fanelanga hi vilela hi vumundzuku, siku rin’wana ni rin’wana ri na swa rona.
Ukrainian[uk]
Також ми завжди пам’ятали Ісусову пораду з Матвія 6:34 і не дозволяли, щоб тривога про завтрашній день поглиблювала сьогоднішні проблеми.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng nhớ đến lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:34, chúng ta không nên chất thêm nỗi lo của ngày mai vào nỗi lo của ngày hôm nay.
Xhosa[xh]
Sathuthuzelwa nangamazwi kaYesu akuMateyu 6:34 athi singaxhalabeli ingomso.
Chinese[zh]
我们都紧记马太福音6:34中耶稣的话,说不要为明天忧虑,因为今天的难处已经够了。
Zulu[zu]
Salalela namazwi kaJesu akuMathewu 6:34 athi akumelwe sivumele ukukhathazeka ngekusasa kwenezele ekukhathazekeni kwethu kosuku.