Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Henkel van die tydskrif FDA Consumer verduidelik: “Chemies saamgestelde kleurstowwe was eenvoudig makliker om te produseer, was goedkoper en het beter kleureienskappe gehad.”
Arabic[ar]
يوضح جون هِنْكِل من مجلة أف دي أي كونسيومر (بالانكليزية): «كان إنتاج الالوان المركبة كيميائيا اسهل، اقل كلفة، وأفضل في خصائص التلوين».
Cebuano[ceb]
Si John Henkel sa magasing FDA Consumer nag-ingon: “Ang sintetikong mga tina nga giproseso ginamit ang mga kemikal mas daling himoon, mas barato, ug may superyor nga mga sangkap nga pangtina.”
Czech[cs]
John Henkel v časopise FDA Consumer vysvětluje: „Chemická barviva se snadněji vyráběla, byla levnější a měla lepší barvicí vlastnosti.“
Danish[da]
John Henkel fra forbrugerbladet FDA Consumer forklarer: „Det var ganske enkelt lettere at fremstille kemiske farver. De var billigere og havde bedre farveegenskaber.“
Greek[el]
Ο Τζον Χένκελ, από το περιοδικό Ο Καταναλωτής, της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA Consumer), εξηγεί: «Τα συνθετικά χρώματα απλώς ήταν πιο εύκολα στην παρασκευή, φτηνότερα και ανώτερα σε χρωστικές ιδιότητες».
English[en]
John Henkel of FDA Consumer magazine explains: “Chemically synthesized colors simply were easier to produce, less expensive, and superior in coloring properties.”
Spanish[es]
John Henkel, de la revista FDA Consumer, explica: “Sencillamente, era más fácil y menos costoso producir tintes de mejor calidad mediante síntesis química”.
Estonian[et]
John Henkel kirjutab ajakirjas „FDA Consumer”: „Keemiliselt sünteesitud värvaineid oli kergem toota, need olid odavamad ja nende värviomadused olid paremad.”
French[fr]
John Henkel, de la revue FDA Consumer, explique : “ Les couleurs synthétisées chimiquement étaient tout bonnement plus faciles à produire, moins coûteuses et supérieures en propriétés colorantes.
Croatian[hr]
John Henkel, koji piše za časopis FDA Consumer, objašnjava: “Prednost umjetnih boja bila je u jednostavnijem načinu proizvodnje te u tome što su bile jeftinije i postojanije.”
Hungarian[hu]
John Henkel, az FDA Consumer folyóirat munkatársa ezt így magyarázza: „A kémiai úton előállított színezőanyagoknak könnyebb volt a gyártásuk, kevesebbe kerültek, valamint a színek tulajdonságait tekintve jobb minőségűek voltak.”
Indonesian[id]
John Henkel dari majalah FDA Consumer menjelaskan, ”Pewarna sintetis kimia jauh lebih mudah diproduksi, lebih murah, dan lebih unggul kualitas pewarnaannya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawag ni John Henkel iti magasin nga FDA Consumer: “Nalaklaka nga aramiden, nababbaba ti presio, ken nasaysayaat ti epekto dagiti sintetiko a kemikal a kolor.”
Italian[it]
John Henkel della rivista FDA Consumer spiega: “I colori sintetizzati chimicamente erano più facili da produrre, meno costosi e superiori in quanto a proprietà coloranti”.
Japanese[ja]
FDAコンシューマー誌(英語)のジョン・ヘンケルは,「化学合成された色のほうが明らかに,生産しやすく,安上がりで,発色が優れていた」と説明しています。
Lithuanian[lt]
Džonas Henkelis žurnale FDA Consumer aiškina: „Chemiškai susintetintus dažus tiesiog buvo lengviau gaminti, jie buvo pigesni ir turėjo geresnių dažomųjų savybių.“
Latvian[lv]
Džons Henkels ASV Pārtikas un zāļu administrācijas žurnālā FDA Consumer paskaidro: ”Sintētiskās krāsvielas bija vieglāk ražot, un tās bija lētākas un efektīvākas.”
Maltese[mt]
John Henkel, mir- rivista FDA Consumer, jispjega: “Kuluri sintetiċi permezz tal- kimiċi kienu sempliċement eħfef biex tipproduċihom, irħas, u superjuri f’dik li hi kwalità tal- kulur.”
Norwegian[nb]
John Henkel i bladet FDA Consumer sier: «Kjemisk framstilte farger var rett og slett lettere å produsere; de var billigere, og de hadde bedre fargeegenskaper.»
Dutch[nl]
John Henkel van het tijdschrift FDA Consumer legt uit: „Chemisch geproduceerde kleuren waren gewoon makkelijker te maken, goedkoper en beter wat kleurende eigenschappen betreft.”
Polish[pl]
John Henkel z czasopisma FDA Consumer wyjaśnia: „Sztuczne substancje barwiące były tańsze, łatwiejsze w produkcji i miały lepsze właściwości”.
Portuguese[pt]
John Henkel, da revista FDA Consumer, explica: “Sintetizar cores por meio de processos químicos era bem mais fácil, mais econômico e o resultado, de qualidade colorante bem superior.”
Romanian[ro]
Iată ce explică John Henkel, de la revista FDA Consumer: „Culorile produse prin sinteză chimică erau pur şi simplu mai uşor de obţinut, mai ieftine şi aveau proprietăţi colorante superioare“.
Russian[ru]
Джон Хенкель в журнале «ФДА консьюмер» объясняет: «Синтетические красители было проще производить, они были менее дорогостоящими и более эффективными».
Slovak[sk]
John Henkel z časopisu FDA Consumer vysvetľuje: „Chemicky syntetizované farby sa jednoducho ľahšie vyrábali, neboli také drahé a mali lepšie farbiace vlastnosti.“
Slovenian[sl]
John Henkel v reviji FDA Consumer pojasnjuje: »Kemično sintetizirane barve je bilo veliko lažje narediti, bile so cenejše in imele so boljše barvne značilnosti.«
Albanian[sq]
Xhon Henkëli i revistës FDA Consumer shpjegon: «Ngjyrat e sintetizuara kimikisht thjesht ishin më të lehta për t’u prodhuar, më pak të shtrenjta dhe me veti ngjyruese më të larta.»
Serbian[sr]
Džon Henkel, iz časopisa FDA Consumer, objašnjava: „Hemijski sintetizovane boje je jednostavno bilo lakše proizvesti, bile su jeftinije i imale su veće mogućnosti bojenja.“
Swedish[sv]
John Henkel på tidskriften FDA Consumer förklarar: ”Syntetiskt framställda färger var helt enkelt lättare att tillverka, billigare och hade överlägsna egenskaper som färgningsmedel.”
Swahili[sw]
John Henkel, mwandishi wa gazeti la FDA Consumer anaeleza hivi: “Ilikuwa rahisi kutengeneza rangi kwa kemikali, zilikuwa za bei nafuu, na rangi hizo zilikuwa bora kuliko rangi zilizotengenezwa kwa vitu vya asili.”
Congo Swahili[swc]
John Henkel, mwandishi wa gazeti la FDA Consumer anaeleza hivi: “Ilikuwa rahisi kutengeneza rangi kwa kemikali, zilikuwa za bei nafuu, na rangi hizo zilikuwa bora kuliko rangi zilizotengenezwa kwa vitu vya asili.”
Thai[th]
จอห์น เฮนเคล แห่ง วารสาร เอฟ ดี เอ คอนซูเมอร์ อธิบาย ว่า “สี สังเคราะห์ ทาง เคมี ผลิต ง่าย กว่า, ถูก กว่า, และ มี คุณสมบัติ ของ สี ดี กว่า.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ni John Henkel sa magasing FDA Consumer: “Ang sintetikong mga pangulay na ginamitan ng kemikal ay mas madaling gawin, mas mura, at mas mataas ang kalidad ng mga kulay.”
Turkish[tr]
FDA Consumer dergisinden John Henkel şöyle açıklıyor: “Yapay yollarla oluşturulan renkler çok daha kolay üretiliyordu, daha ucuzdu ve boyama kalitesi daha iyiydi.”
Ukrainian[uk]
Джон Генкель, співробітник журналу «ФДА консюмер», пояснює: «Річ у тім, що штучні барвники, синтезовані із хімічних речовин, було легше отримати, вони менше коштували і мали ліпші фарбувальні властивості».