Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на пропорционалността (238), а оттам и на неравноправността на санкциите, предвидени в договорните клаузи, Съдът също така е уточнил (239), че трябва да се преценява кумулативното действие на всички клаузи за неустойка в съответния договор, независимо дали кредиторът действително настоява те да бъдат изпълнени изцяло.
Czech[cs]
V souvislosti s přiměřeností (238), a tudíž zneužívající povahou sankcí stanovených ve smluvních ujednáních, Soudní dvůr upřesnil (239), že je třeba hodnotit kumulativní účinek všech sankčních klauzulí v dotyčné smlouvě bez ohledu na to, zda věřitel skutečně trvá na jejich plné úhradě.
Danish[da]
For så vidt angår proportionalitet (238) og dermed urimelige sanktioner, der er fastlagt i kontraktvilkår, har Domstolen endvidere præciseret (239), at det er nødvendigt at tage de kumulative virkninger af alle vilkår om de pågældende godtgørelser i den omhandlede aftale i betragtning, uanset om kreditoren rent faktisk vil efterstræbe hvert vilkårs fulde opfyldelse.
German[de]
In Bezug auf die Verhältnismäßigkeit (238) und damit die Missbräuchlichkeit der in Vertragsklauseln festgelegten Sanktionen hat der Gerichtshof darüber hinaus festgestellt (239), dass es wichtig ist, die kumulative Wirkung aller diesbezüglichen Klauseln, die in dem betreffenden Kreditvertrag enthalten sind, zu bewerten, unabhängig davon, ob der Gläubiger tatsächlich darauf besteht, dass den Klauseln nachgekommen wird.
Greek[el]
Όσον αφορά την αναλογικότητα (238) και, ως εκ τούτου, τον καταχρηστικό χαρακτήρα των κυρώσεων που ορίζονται στις συμβατικές ρήτρες, το Δικαστήριο έχει διευκρινίσει περαιτέρω (239) ότι πρέπει να αξιολογείται το σωρευτικό αποτέλεσμα όλων των ποινικών ρητρών που περιλαμβάνονται στην οικεία σύμβαση, ανεξαρτήτως αν ο πιστωτής επιδιώκει πράγματι την πλήρη εκτέλεση καθεμίας από αυτές.
English[en]
In relation to the proportionality (238) and, thereby, unfairness of sanctions set out in contract terms, the Court has furthermore specified (239) that it is necessary to evaluate the cumulative effect of all the penalty clauses in the contract in question, regardless of whether the creditor actually insists that they all be satisfied in full.
Spanish[es]
En relación con la proporcionalidad (238) y, por lo tanto, el carácter abusivo de las sanciones establecidas en las cláusulas del contrato, el Tribunal además especificó (239) que es necesario evaluar el efecto acumulativo de todas las cláusulas de penalización en el contrato en cuestión, independientemente de si el acreedor en realidad insiste en que todas queden satisfechas en su totalidad.
Estonian[et]
Proportsionaalsuse (238) ja seega ka lepingutingimustes sätestatud ebaõiglaste karistuste osas täpsustas Euroopa Kohus lisaks, (239) et on vaja hinnata kõigi kõnealuses lepingus sisalduvate karistusklauslite kumulatiivset mõju, olenemata sellest, kas võlausaldaja tegelikult nõuab, et need kõik oleksid täielikult täidetud.
Finnish[fi]
Suhteellisuudesta (238) ja siis myös sopimusehdoissa määrättyjen sanktioiden kohtuuttomuudesta tuomioistuin on lisäksi täsmentänyt (239), että on tarpeen arvioida kaikkien kyseisessä sopimuksessa olevien seuraamusehtojen kumulatiivinen vaikutus riippumatta siitä, vaatiiko velkoja tosiasiassa kaikkien näiden ehtojen täysimääräistä täyttämistä.
French[fr]
En ce qui concerne la proportionnalité (238) et partant, le caractère abusif des sanctions prévues dans les clauses contractuelles, la Cour a en outre précisé (239) qu’il convient d’évaluer l’effet cumulatif de toutes les clauses pénales du contrat en question, indépendamment de la question de savoir si le créancier poursuit effectivement la pleine exécution de chacune d’entre elles.
Croatian[hr]
Kad je riječ o razmjernosti (238), a time i nepoštenosti sankcija utvrđenih ugovornim odredbama, Sud je nadalje naveo (239) da valja ocijeniti kumulativan učinak svih odredbi koje se na to odnose i koje su sadržane u razmatranom ugovoru neovisno o tome traži li vjerovnik u stvarnosti puno ostvarenje svake tražbine.
Hungarian[hu]
Az arányosság (238), következésképpen pedig a szerződési feltételek által előírt szankciók tisztességtelen jellegének tekintetében a Bíróság kimondta továbbá (239), hogy a megállapodás szerinti összes szankció együttes hatását szükséges értékelni attól függetlenül, hogy a hitelező ténylegesen megköveteli-e azok teljes mértékű teljesítését.
Italian[it]
In relazione alla proporzionalità (238) e, quindi, al carattere abusivo delle sanzioni previste nelle clausole contrattuali, la Corte ha altresì specificato (239) che è necessario valutare l’effetto cumulativo di tutte le clausole penali nel contratto in questione, indipendentemente dalla circostanza se realmente il creditore insista sul loro completo pagamento.
Lithuanian[lt]
Spręsdamas dėl sutarties sąlygomis numatytų sankcijų proporcingumo (238) ir nesąžiningumo, Teisingumo Teismas taip pat nurodė (239), kad būtina įvertinti visų nagrinėjamoje sutartyje numatytų sankcijų sąlygų bendrąjį poveikį, neatsižvelgiant į tai, ar kreditorius iš tikrųjų primygtinai reikalauja, kad visos jos būtų visiškai patenkintos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz līguma noteikumos noteikto sankciju samērīgumu (238) un tādējādi negodīgumu Tiesa ir arī precizējusi (239), ka ir jāizvērtē visu attiecīgajā līgumā iekļauto soda klauzulu kumulatīvais efekts neatkarīgi no tā, vai kreditors faktiski uzstāj, lai tās tiek pilnībā izpildītas.
Maltese[mt]
B’rabta mal-proporzjonalità (238) u, b’hekk, mal-inġustizzja tas-sanzjonijiet stipulati fil-klawżoli kuntrattwali, il-Qorti speċifikat ukoll (239) li hemm bżonn li jiġi evalwat l-effet kumulattiv tal-klawżoli tal-penali kollha fil-kuntratt inkwistjoni, indipendentement minn jekk il-kreditur fil-fatt jinsistix li dawn għandhom jiġu ssodisfati bis-sħiħ.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de evenredigheid (238) en zodoende het oneerlijke karakter van sancties die zijn opgenomen in contractuele bedingen, heeft het Hof voorts gespecificeerd (239) dat het noodzakelijk is het cumulatieve effect van al de boetebedingen van de overeenkomst in kwestie te evalueren, of de kredietverstrekker er nu wel of niet op aandringt dat hier volledig aan wordt voldaan.
Polish[pl]
W odniesieniu do proporcjonalności (238), a tym samym nieuczciwości sankcji określonych w warunkach umowy, Trybunał stwierdził ponadto (239), że konieczne jest rozpatrzenie łącznego skutku wszystkich postanowień rzeczonej umowy dotyczących sankcji, bez względu na to, czy wierzyciel domaga się pełnego wykonania każdego z nich.
Portuguese[pt]
Em relação à proporcionalidade (238) e, deste modo, ao caráter abusivo das sanções definidas nas cláusulas contratuais, o Tribunal de Justiça especificou (239), além disso, que é necessário avaliar o efeito cumulativo de todas as cláusulas de penalização constantes do contrato em causa, independentemente de o credor insistir, na verdade, que todas sejam satisfeitas na íntegra.
Romanian[ro]
În ceea ce privește proporționalitatea (238) și, prin urmare, caracterul abuziv al sancțiunilor prevăzute în clauzele contractuale, Curtea a precizat (239), de asemenea, că trebuie analizat efectul cumulativ al tuturor clauzelor având ca obiect penalități, care figurează în contractul respectiv, indiferent dacă creditorul urmărește efectiv respectarea în întregime a fiecăreia dintre ele.
Slovak[sk]
Vo vzťahu k primeranosti (238) a tým pádom nespravodlivosti sankcií stanovených v zmluvných podmienkach Súdny dvor ďalej upresnil (239), že je nutné posúdiť kumulatívne účinky všetkých doložiek o pokute v predmetnej zmluve bez ohľadu na to, či veriteľ trvá na tom, že všetky budú uspokojené v plnej miere.
Slovenian[sl]
Sodišče je, v zvezi s sorazmernostjo (238) in s tem nedovoljenostjo sankcij, določenih v pogodbenih pogojih, nadalje opredelilo (239), da je treba oceniti kumulativni učinek vseh kazenskih določb v zadevni pogodbi, ne glede na to, ali upnik dejansko vztraja pri njihovi izpolnitvi v celoti.
Swedish[sv]
När det gäller proportionaliteten (238), och därmed oskäligheten, av påföljder som anges i avtalsvillkor har domstolen vidare slagit fast (239) att det är nödvändigt att beräkna den sammanlagda effekten av samtliga villkor om viten i det aktuella avtalet, oavsett om kreditgivaren faktiskt kräver att alla dessa villkor i sin helhet ska uppfyllas.