Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het verduidelik dat “die beslissing deur die Federale Geregshof ’n presedent geskep het vir Duitsland, wat voorheen nie ’n vasgestelde regsbeleid gehad het om mense te straf wat pornografiese prente van kinders oor die Internet versprei nie”.
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nagpatin-aw nga “ang lagda sa Pederal nga Korte sa Hustisya nagpahimutang ug sumbanan alang sa Alemanya, nga kanhi walay natakdang legal nga polisa sa pagsilot sa mga tawong nag-apod-apod ug pornograpikong mga hulagway sa mga bata diha sa Internet.”
Danish[da]
Artiklen forklarer at „Højesterets kendelse har dannet præcedens i Tyskland, der ikke tidligere har haft nogen egentlig lov som gør det muligt at straffe dem der distribuerer pornografiske billeder af børn over internettet“.
German[de]
In dieser Meldung der Nachrichtenagentur Associated Press hieß es weiter, der Bundesgerichtshof habe mit dieser Entscheidung einen Präzedenzfall geschaffen, da in Deutschland bisher keine eindeutige Rechtsgrundlage zur Bestrafung von Kinderschändern existiert habe, die pornographische Aufnahmen von Kindern im Internet verbreitet hätten.
Greek[el]
Το άρθρο εξηγούσε ότι «η απόφαση του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου αποτέλεσε νομικό προηγούμενο στη Γερμανία, όπου κατά το παρελθόν δεν ίσχυε κάποια αυστηρή νομική διάταξη για την τιμωρία εκείνων που διέδιδαν πορνογραφικές εικόνες παιδιών στο Ιντερνέτ».
English[en]
The article explained that “the ruling by the Federal Court of Justice set a precedent for Germany, which previously had no firm legal policy for punishing people who distribute pornographic images of children over the Internet.”
Spanish[es]
El fallo emitido por el Tribunal Federal de Justicia sentó precedente en Alemania, que antes carecía de una legislación firme que penalizara la difusión de imágenes pornográficas de niños por Internet.”
Estonian[et]
Artikkel ütleb, et „föderaalkohtu otsus lõi pretsedendi Saksamaal, kus varem polnud kindlat kohtupoliitikat, kuidas karistada Internetis lastepornot levitavaid inimesi”.
French[fr]
L’article expliquait que “ la décision de la Cour fédérale de justice a créé un précédent en Allemagne, car aucune loi ne punissait ceux qui diffusaient des images pornographiques d’enfants sur Internet ”.
Croatian[hr]
U dopisu je objašnjeno da je “tom presudom Saveznog suda ustanovljen presedan u Njemačkoj, u kojoj prije nije bilo konkretne pravne strategije kažnjavanja ljudi koji preko Interneta distribuiraju pornografske slike djece”.
Hungarian[hu]
A cikk azt írja, hogy „a szövetségi bíróság által hozott határozat precedenst teremtett Németországban, ahol korábban nem volt határozott jogi irányelv azok büntetésére, akik gyermekekről készült pornográf képeket terjesztenek az interneten”.
Indonesian[id]
Artikel itu menjelaskan bahwa ”keputusan Pengadilan Federal menyediakan sebuah preseden bagi Jerman, yang sebelumnya tidak memiliki kebijakan legal yang jelas guna menghukum orang-orang yang mengedarkan gambar pornografi anak-anak di Internet”.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti artikulo a “ti paglintegan ti Federal Court of Justice ti nangipasdek iti annuroten ti Alemania, nga idi ket awanan iti nainget a legal a pagannurotan maipapan iti pannakadusa ti tattao a mangiwarwaras kadagiti pornograpiko a ladawan ti ubbing babaen ti Internet.”
Italian[it]
L’articolo spiegava che “la decisione della Corte Federale di Giustizia stabilisce un precedente per la Germania, la quale in passato non aveva direttive ufficiali per punire chi distribuiva su Internet immagini pornografiche di bambini”.
Lingala[ln]
Lisolo yango elimbolaki ete “ekateli oyo tribinale monene (Cour fédérale de justice) ezwi ekozala lokola mobeko ya sika mpo na Allemagne, mpamba te liboso mobeko moko te ezalaki kopesa etumbu na bato oyo bazalaki kopalanganisa bililingi ya bana bolumbu na Internet.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje aiškinama, jog „Vokietijai, kuri anksčiau dėl bausmių už vaikų pornografiją internete neturėjo tvirtos teisinės nuostatos, Federalinio teismo sprendimas parodė pavyzdį“.
Latvian[lv]
Rakstā bija paskaidrots, ka ”Federālās augstākās tiesas lēmums kļūs par precedentu, jo Vācijā iepriekš nebija noteiktas kārtības, kā sodīt cilvēkus, kas izplata pornogrāfiskus bērnu attēlus Internetā”.
Norwegian[nb]
Dette melder nyhetsbyrået Associated Press, som videre sier: «Denne rettsavgjørelsen har skapt presedens i Tyskland, hvor man tidligere ikke har hatt noen fast praksis når det gjelder strafferettslige reaksjoner overfor folk som sprer pornografiske bilder av barn på Internett.»
Dutch[nl]
Het artikel legde uit dat „de uitspraak van het Federale Hof van Justitie een precedent heeft geschapen voor Duitsland, dat voorheen geen vaste richtlijnen kende voor het straffen van mensen die pornografische afbeeldingen van kinderen via het internet verspreidden”.
Polish[pl]
W pewnym artykule wyjaśniono, że to „orzeczenie Sądu Federalnego stanowi w Niemczech precedens, wcześniej bowiem nie było ustalonego postępowania w sprawie karania za publikowanie w Internecie tego rodzaju pornografii”.
Portuguese[pt]
O artigo explicou que “a decisão da Corte Federal de Justiça estabeleceu um precedente na Alemanha. No passado, o país não dispunha de diretrizes legais para punir as pessoas que distribuíam imagens pornográficas de crianças pela Internet”.
Romanian[ro]
În continuare se explica faptul că „hotărârea judecătorească dată de Curtea Federală de Justiţie a stabilit un precedent pentru Germania, unde înainte nu existau reglementări juridice care să pedepsească persoanele ce difuzau pe Internet imagini pornografice cu copii“.
Russian[ru]
В статье говорится, что «постановление Федерального Верховного суда стало прецедентом для Германии, у которой ранее не было четкой политики в отношении наказания людей, распространяющих порнографические изображения детей через Интернет».
Slovak[sk]
V článku sa vysvetľuje, že „rozhodnutie Spolkového súdneho dvora stanovilo precedens pre Nemecko, ktoré predtým nemalo žiaden stanovený zákonný postup pri trestaní ľudí, ktorí rozširujú pornografické fotografie detí prostredníctvom internetu“.
Slovenian[sl]
V članku je bilo pojasnjeno, da je »odločitev zveznega sodišča postala precedens za Nemčijo, ki pred tem ni imela zakonsko urejenih predpisov za kaznovanje ljudi, ki po internetu razširjajo pornografske slike otrok«.
Albanian[sq]
Artikulli shpjegonte se «vendimi i Gjykatës Federale të Drejtësisë krijoi një precedent për Gjermaninë, e cila më parë nuk kishte asnjë normë ligjore të prerë për ndëshkimin e njerëzve që shpërndajnë pamje pornografike të fëmijëve nëpërmjet Internetit».
Serbian[sr]
Taj članak je objasnio da je „ova odluka Saveznog suda pravde postavila jedan presedan u Nemačkoj koja ranije nije imala čvrstu zakonsku politiku za kažnjavanje onih koji distribuišu dečju pornografiju preko Interneta“.
Swedish[sv]
Artikeln säger vidare att ”utslaget från den federala domstolen skapar ett prejudikat i Tyskland, som tidigare inte har haft någon fastslagen norm för att bestraffa dem som distribuerar barnpornografiska bilder på Internet”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilisema kwamba ‘uamuzi huo wa Mahakama Kuu utatumiwa ili kuwaadhibu wale wanaosambaza picha chafu za watoto kwenye Internet, kwa kuwa hakukuwapo sheria kuhusu jambo hilo hapo awali.’
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lilisema kwamba ‘uamuzi huo wa Mahakama Kuu utatumiwa ili kuwaadhibu wale wanaosambaza picha chafu za watoto kwenye Internet, kwa kuwa hakukuwapo sheria kuhusu jambo hilo hapo awali.’
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng artikulo na “ang pasiya ng Pederal na Hukuman ng Katarungan ay nagtakda ng isang pamarisan para sa Alemanya, na dati’y walang mahigpit na legal na patakaran sa pagpaparusa sa mga taong namamahagi ng pornograpikong mga larawan ng mga bata sa Internet.”
Ukrainian[uk]
У повідомленні агентства говорилося, що «постанова федерального суду стає прецедентом у Німеччині, оскільки раніше в цій країні не було чіткої юридичної політики стосовно покарання тих, хто поширює через Інтернет порнографічні зображення дітей».