Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢١: ٢٢، ٣٢؛ ٢٦: ٢٦، ٣١) يفصل بين هذين اللقاءين اكثر من ٧٥ سنة، لذلك من المحتمل جدا ان يكون «فيكول» لقبا او اسما أُطلق على كل من شغل منصب رئيس جيش آنذاك، لا اسما لشخص واحد تولى هذا المنصب فترة طويلة.
Cebuano[ceb]
(Gen 21: 22, 32; 26: 26, 31) Sanglit kining duha ka panagtagbo maoy kapin sa 75 ka tuig ang kal-ang, ang “Picol” tingali maoy usa ka titulo o ngalan nga gigamit ni bisan kinsa nga nakabaton niini nga katungdanan inay nga ngalan sa usa ka tawo nga naghupot sa katungdanan sa dugayng panahon.
Czech[cs]
(1Mo 21:22, 32; 26:26, 31) Jelikož mezi těmito dvěma událostmi uplynulo více než 75 let, může se výraz „Pikol“ vztahovat na titul nebo jméno, které se používalo pro kohokoli, kdo sloužil v tomto úřadu, spíše než na jméno jednoho člověka, který by v tomto postavení byl po tak dlouhou dobu.
Danish[da]
(1Mo 21:22, 32; 26:26, 31) Eftersom disse to møder foregik med 75 års mellemrum, er det meget sandsynligt at „Pikol“ snarere er en titel eller et navn der blev brugt om den mand som beklædte det pågældende embede, end et navn på en bestemt mand der havde haft den samme stilling i alle disse år.
German[de]
Da zwischen den beiden Begegnungen mehr als 75 Jahre lagen, könnte „Pichol“ eher ein Titel gewesen sein oder eine Bezeichnung für jemand, der dieses Amt bekleidete, als der Name eines einzelnen Mannes, der diese Stellung so lange innehatte.
Greek[el]
(Γε 21:22, 32· 26:26, 31) Δεδομένου ότι ανάμεσα σε αυτές τις δύο συναντήσεις μεσολάβησε διάστημα μεγαλύτερο των 75 ετών, η λέξη «Φιχόλ» μπορεί να ήταν κάλλιστα τίτλος ή ονομασία που χρησιμοποιούνταν για οποιονδήποτε κατείχε αυτό το αξίωμα παρά το όνομα ενός και μόνο ατόμου το οποίο βρισκόταν σε αυτή τη θέση τόσον καιρό.
English[en]
(Ge 21:22, 32; 26:26, 31) As these two meetings were more than 75 years apart, “Phicol” might well be a title or name used for whoever held this office rather than the name of one man in the position for so long.
Spanish[es]
(Gé 21:22, 32; 26:26, 31.) Puesto que entre estos dos encuentros pasaron más de setenta y cinco años, “Ficol” debe haber sido el título o nombre que usaba el que ocupaba este cargo, más bien que el nombre de un personaje que estuviera en este puesto durante tanto tiempo.
Finnish[fi]
(1Mo 21:22, 32; 26:26, 31.) Koska näiden kahden kohtaamisen välissä kului yli 75 vuotta, ”Pikol” saattoi hyvinkin olla arvonimi tai nimitys, jota käytettiin jokaisesta tässä asemassa olevasta, eikä niinkään jonkun tässä tehtävässä kaikki nämä vuodet toimineen yhden henkilön nimi.
French[fr]
Étant donné que plus de 75 ans séparèrent ces deux rencontres, “ Phikol ” était probablement un titre ou un nom donné à quiconque occupait la fonction de chef d’armée, plutôt que le nom d’un seul homme qui aurait gardé ce poste si longtemps.
Hungarian[hu]
Pikol elkísérte Abiméleket, amikor az szövetséget kötött Ábrahámmal, és később Izsákkal is (1Mó 21:22, 32; 26:26, 31). Mivel a két találkozás között több mint 75 év telt el, könnyen lehet, hogy a „Pikol” elnevezés cím volt, vagy egy olyan név, amelyet mindig az viselt, aki éppen betöltötte ezt a tisztséget, és nem egyetlen személyt jelölt, aki ilyen sokáig volt ebben az állásban.
Indonesian[id]
(Kej 21:22, 32; 26:26, 31) Karena selang waktu antara kedua pertemuan ini lebih dari 75 tahun, ”Pikol” bisa jadi adalah suatu gelar atau nama bagi siapa pun yang memegang jabatan itu, dan bukan nama satu orang yang memegang jabatan tersebut untuk waktu yang begitu lama.
Iloko[ilo]
(Ge 21:22, 32; 26:26, 31) Yantangay dagitoy dua a panagsinnarak ket nasurok a 75 a tawen ti baetda, mabalin a ti “Ficol” ket titulo wenno awag a nausar iti asinoman nga agakem iti daytoy a saad imbes a nagan ti maysa a tao a nabayagen iti puesto.
Italian[it]
(Ge 21:22, 32; 26:26, 31) Poiché i due incontri avvennero a più di 75 anni di distanza, “Ficol” potrebbe essere un titolo o nome di chiunque ricoprisse quell’incarico, più che il nome proprio di un unico personaggio rimasto in carica per tanto tempo.
Japanese[ja]
創 21:22,32; 26:26,31)これら二つの会合の間には75年以上の隔たりがあるので,「フィコル」というのは,それほど長い間その地位にあった一人の人物の名前というよりは,だれであれこの職に就く人に対して用いられた称号もしくは名前だったようです。
Georgian[ka]
21:22, 32; 26:26, 31). ამ შეთანხმებებს შორის შუალედი 75 წელზე მეტი იყო, ამიტომ „ფიქოლი“ შეიძლებოდა ყოფილიყო ამ თანამდებობის მქონე ადამიანის წოდება ან საკუთარი სახელი და არა ამდენი ხნის მანძილზე ამ თანამდებობაზე მყოფი ერთი ადამიანი.
Korean[ko]
(창 21:22, 32; 26:26, 31) 이 두 회합 사이의 시간 차이는 75년이 넘으므로, “비골”은 그렇게 오래 같은 지위에 있었던 한 사람의 이름이라기보다 누구든 이 직무를 가진 사람에게 붙이는 칭호 곧 명칭이었을 것이다.
Norwegian[nb]
(1Mo 21: 22, 32; 26: 26, 31) Siden det gikk over 75 år mellom disse to hendelsene, er det mulig at «Pikol» heller var en tittel eller en benevnelse som ble benyttet om den som til enhver tid var hærfører, enn navnet på en bestemt mann som hadde stillingen som hærfører i så mange år.
Dutch[nl]
Aangezien er meer dan 75 jaar tussen deze twee ontmoetingen zat, zou „Pichol” heel goed veeleer een titel of naam kunnen zijn die gebruikt werd voor iemand die dit ambt bekleedde, dan de naam van één man die gedurende zo’n lange tijd deze positie had.
Polish[pl]
Pikol towarzyszył Abimelechowi podczas zawierania przymierzy zarówno z Abrahamem, jak i Izaakiem (Rdz 21:22, 32; 26:26, 31). Ponieważ oba te wydarzenia dzieliło ponad 75 lat, określenie „Pikol” może być tytułem lub nazwą stanowiska, a nie imieniem własnym człowieka, który by tak długo sprawował tę funkcję.
Portuguese[pt]
(Gên 21:22, 32; 26:26, 31) Visto que estas duas reuniões ocorreram com um intervalo de mais de 75 anos, “Ficol” bem que pode ser um título ou um nome usado para quem quer que ocupasse este cargo, em vez de ser o nome de um só homem tanto tempo neste posto.
Russian[ru]
Фихол сопровождал Авимелеха, когда тот заключал соглашения с Авраамом, а затем с Исааком (Бт 21:22, 32; 26:26, 31). Поскольку между этими двумя встречами прошло более 75 лет, «Фихолом», возможно, называли не какого-то одного человека, а любого, кто занимал эту должность.
Albanian[sq]
(Zn 21:22, 32; 26:26, 31) Përderisa këto dy takime i ndante një distancë kohore prej 75 vjetësh, «fikol» mund të ketë qenë një titull ose emri që i jepej atij që mbante pozitën e kreut të ushtrisë, dhe jo emri i dikujt që e kishte mbajtur këtë pozitë kaq gjatë.
Swedish[sv]
(1Mo 21:22, 32; 26:26, 31) Eftersom det gick mer än 75 år mellan dessa två möten, är det mycket möjligt att ”Pikol” var en titel eller benämning på den som var härförare och inte namnet på en viss man som hade den här ställningen under en så lång tid.
Tagalog[tl]
(Gen 21:22, 32; 26:26, 31) Yamang mahigit 75 taon ang pagitan ng dalawang pangyayaring iyon, ang “Picol” ay maaaring isang titulo o pangalan na ginagamit para sa sinumang humahawak ng katungkulang ito sa halip na pangalan ng isang tao na napakatagal na sa posisyong iyon.
Chinese[zh]
创21:22,32;26:26,31)既然两次立约相隔七十五年多,“非各”就很可能只是个头衔,用来指任何持有元帅职位的人,而非指某个人曾作元帅这么久。