Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl besoekers aan Karlovy Vary deur die lane kastaiingbome, bergrose en wit seringstruike loop, kan die voëlgesang in die woude op die heuwels gehoor word.
Arabic[ar]
وبينما يجتاز زوّار كارلوڤي ڤاري مماشي اشجار الكستنة، الورديّات، واللَّيْلَك الابيض، يمكن سماع اغرودة العصافير من الغابات في التلال.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga bisita nagsaoysaoy diha sa mga agianan tali sa mga kakahoyang chestnut, rhododendrons, ug puting lilacs, madungog ang awit sa kalanggaman gikan sa kalasangan sa kabungtoran.
Czech[cs]
Když se návštěvník Karlových Varů prochází alejemi kaštanů, rododendronů a bílých šeříků, může slyšet z lesů na úbočích hor zpěv ptáků.
Danish[da]
Krydser man en af alleerne med kastanjetræer, rododendron og hvide syrener, kan man høre fuglesang fra de skovklædte bakker.
German[de]
Besucher, die auf den mit Kastanien, Rhododendron und weißem Flieder gesäumten Alleen promenieren, können die Vögel in den Wäldern der umliegenden Hänge singen hören.
Greek[el]
Καθώς οι επισκέπτες του Κάρλοβι Βάρι περνούν κάτω από τις δεντροστοιχίες με τις καστανιές, τα ροδόδεντρα και τις λευκές πασχαλιές, ακούνε το κελάηδημα των πουλιών από τα δάση των λόφων.
English[en]
As visitors to Karlovy Vary traverse the alleys of chestnut trees, rhododendrons, and white lilacs, the song of birds can be heard from the forests on the hills.
Spanish[es]
Mientras se camina por los paseos de castaños, rododendros y lilas blancas de Karlovy Vary, se puede oír el canto de los pájaros de los bosques que cubren las colinas circundantes.
Finnish[fi]
Kun Karlovy Varyssa vierailevat kuljeskelevat kastanjapuiden, alppiruusujen ja valkoisten sireenien reunustamilla kujilla, he voivat kuunnella kukkuloilla sijaitsevista metsistä kantautuvaa lintujen laulua.
French[fr]
En traversant les allées de marronniers, de rhododendrons et de lilas blancs, les visiteurs peuvent entendre les oiseaux chanter dans les forêts qui couvrent les collines.
Croatian[hr]
Dok posjetioci Karlovyh Vary putuju alejama kestenova, rodendrona i bijelih jorgovana, mogu čuti pjesmu ptica iz šuma na brežuljcima.
Hungarian[hu]
Miközben Karlovy Varyban a turisták végigvonulnak a gesztenye, a rododendron és a fehér akácos fasorok között, hallhatják a madarak énekét az erdőből, a domboldalról.
Iloko[ilo]
Bayat a lumasat dagiti bumisita idiay Karlovy Vary iti nagbabaetan ti kaykayo a chestnut, rhododendrons, ken dagiti puraw a lilac, mangngegda ti kanta dagiti billit manipud kadagiti kabakiran iti turturod.
Italian[it]
Mentre i visitatori di Karlovy Vary percorrono i viali di castagni, rododendri e lillà bianchi, possono udire dalle colline boscose il canto degli uccelli.
Japanese[ja]
カルロビバリを訪れて栗の木,しゃくなげ,白いライラックの小道を通ると,丘の林の中から鳥の鳴き声が聞こえます。
Korean[ko]
카를로비바리를 방문한 사람들은 밤나무, 진달래 및 하얀 라일락이 피어 있는 오솔길을 가로지르면서 언덕 위의 숲에서 들려오는 새들의 노랫소리를 들을 수 있다.
Norwegian[nb]
Når de som besøker Karlovy Vary, spaserer gjennom alleene med kastanjetrær, rododendroner og hvite syriner, kan de høre fuglesang fra de skogkledte åsene.
Dutch[nl]
Als bezoekers van Karlovy Vary door de lanen met kastanjebomen, rododendrons en witte seringen lopen, klinkt uit de bossen op de heuvels de zang van vogels.
Polish[pl]
Kuracjusze spacerujący alejkami wśród kasztanowców, rododendronów i białych bzów mogą się przysłuchiwać ptakom koncertującym na leśnych pagórkach.
Portuguese[pt]
À medida que os que visitam Karlovy Vary percorrem alamedas de castanheiros, rododendros e lilases brancos, podem-se ouvir os cantos dos pássaros lá nas florestas das encostas das colinas.
Romanian[ro]
În timp ce traversează aleile cu castani, rododendri şi liliac alb, vizitatorii pot auzi cîntecul păsărilor din pădurile care acoperă colinele.
Slovak[sk]
Keď sa návštevníci Karlových Varov prechádzajú alejami gaštanových stromov, rododendronov a bieleho orgovánu, môžu tiež počuť spev vtákov z lesov na úbočiach okolitých kopcov.
Slovenian[sl]
Obiskovalcem Karlovih Varov med sprehodi po kostanjevih drevoredih med rododendroni in belimi lilijami pojejo ptički z okoliških poraslih gričev.
Serbian[sr]
Dok posetioci Karlovih Vari putuju alejama kestenova, rodendrona i belih jorgovana, mogu čuti pesmu ptica iz šuma na brežuljcima.
Swedish[sv]
När besökare i Karlovy Vary går i alléerna av kastanjeträd, rhododendron och syrener, kan de höra fågelsång från skogen utmed bergssluttningarna.
Thai[th]
ขณะ เมื่อ นัก ท่อง เที่ยว ผ่าน ตรอก เล็ก ตรอก น้อย ซึ่ง มี ต้น เกาลัด ต้น โรโดเดนรันส์ และ ต้น ไลลัค ขาว ก็ จะ ได้ ยิน เสียง นก ร้อง เพลง จาก ป่า ไม้ บน ทิว เขา.
Tagalog[tl]
Habang ang mga bisita sa Karlovy Vary ay dumaraan sa mga eskina ng mga punong kastanyas, rhododendrons, at puting mga lilac, ang awit ng mga ibon ay maririnig mula sa mga kagubatan sa mga buról.
Zulu[zu]
Njengoba izivakashi eKarlovy Vary zinqamula emasimini emithi yechestnut, amarhododendron, kanye namalilac amhlophe, umculo wezinyoni ungazwiwa emagqumeni uvela emahlathini.