Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع هذه الحرب ، نتعهد ألا نعيش أبدا في خوف رجال حرّفوا ديننا لمبدأ الكراهية
Czech[cs]
Touto válkou přísaháme, že nikdy nebudeme žít ve strachu z mužů, kteří překrucují naši víru v manifest nenávisti.
English[en]
With this war, we vow never to live in fear of men who twist our religion into a manifesto of hate.
Hebrew[he]
עם המלחמה הזאת, אנו נשבעים שלא לחיות בפחד של אנשים לסובב דתנו לתוך מניפסט של שנאה.
Croatian[hr]
S ovog rata, smo zavjet da nikada ne žive u strahu ljudi koji se uvijaju našu vjeru u manifest mržnje,
Hungarian[hu]
Ezzel a háborúval, amellett foglalunk állást, hogy soha ne kelljen félnünk azoktól, akik elferdítik a vallásunkat, és gyűlöletet hirdetnek.
Italian[it]
Con questa guerra, ci ripromettiamo di non vivere più nel terrore di chi distorce la nostra religione per farne un messaggio d'odio.
Dutch[nl]
Door deze oorlog beloven we dat we nooit meer in angst zullen leven... voor mensen die onze religie verdraaien naar een manifest van haat.
Polish[pl]
Tą wojną, przysięgamy nigdy nie żyć w strachu przed ludźmi, którzy przekręcają naszą religię w manifest strachu.
Portuguese[pt]
Com esta guerra, juramos não viver mais com medo dos homens que distorcem nossa religião em um manifesto de ódio.
Romanian[ro]
Cu acest război, am jura că nu să trăiască în frică de oameni care deformează religia noastră într-un manifest al urii.
Russian[ru]
Этой войной мы клянёмся больше не жить в страхе перед людьми, выставляющими нашу религию как манифест ненависти.
Slovenian[sl]
Zato ne bomo živeli v strahu pred ljudmi, ki našo vero sprevračajo v manifest sovraštva.
Turkish[tr]
Bu savaşla, dinimizi bir nefret bildirgesine çeviren o kişilerden korkarak yaşamayacağımıza ant içiyoruz.