Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аԥырхтәын, ахьи араӡни — Иегова ихьӡ зхыз ашьаԥаҿы иҟаз ахазынаҭрахь инагатәын.
Acoli[ach]
Onongo omyero kibalgi woko, dok jabu ki ryal onongo myero gimi i ka kano lim i kema pa Jehovah.
Adangme[ada]
E sa kaa a ko kpata ní nɛ ɔmɛ a hɛ mi, nɛ́ a ngɔ sika tsu kɛ sika hiɔ ɔ kɛ ya Yehowa níto he ɔ, ngɛ kpe he bo tsu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dit moes vernietig word, en die goud en silwer moes aan die skatkis van Jehovah se tabernakel gegee word.
Amharic[am]
መጥፋት ነበረባቸው፤ ወርቁና ብሩ ደግሞ ወደ ይሖዋ የማደሪያ ድንኳን ግምጃ ቤት መግባት ነበረበት።
Arabic[ar]
كان من المفروض ان تُباد وأن يُوضع الذهب والفضة في خزانة مسكن يهوه.
Mapudungun[arn]
Mülerkefuy ñi apümngeal kom ti falinke chemkün, welu müley ñi wülngeal Jewba ñi fütra tolto ruka ñi trawülechi falin chi yewün ñi ellkaleam, ti milla ka plata, tüfa ñi femfalfel.
Aymara[ay]
Taqi kunas phichantasiñapänwa, ukat quris qullqis yupaychañ utar Jehová Diosatak apasiñapänwa.
Azerbaijani[az]
Onları məhv etmək, qızıl-gümüşü isə Yehovanın çadırının xəzinəsinə vermək lazım idi.
Central Bikol[bcl]
Dapat sinurulo iyan, asin su bulawan saka plata dapat dinara sa kaban nin yaman sa tabernakulo ni Jehova.
Bemba[bem]
Ifi fipe fyali no konaulwa kabili balingile ukubika golde na silfere mu ca kusungilamo icuma icali mu cikuulwa ca kupepelamo Yehova.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да бъдат унищожени, а златото и среброто да бъдат дадени в съкровищницата на скинията на Йехова.
Bislama[bi]
Oli mas spolem olgeta, mo oli mas putum ol gol mo silva i stap wetem ol sas samting long haos tapolen blong Jeova.
Bangla[bn]
সেগুলো নষ্ট করে ফেলার কথা আর সোনা ও রুপো নিয়ে যিহোবার আবাসের ভাণ্ডারে দিয়ে দেওয়ার কথা।
Catalan[ca]
Les havien de destruir. I pel que fa a l’or i la plata, s’havien d’entregar per al tresor del tabernacle de Jehovà.
Garifuna[cab]
Lunti yebe lagünrinchawagun, ánheinti golu luma pülata lunti líchugun tidoun lani Heowá tabernákulu.
Chuukese[chk]
Repwe itá kata, nge ekkewe kolt me silifer repwe ló ngeni ewe leenien iseis lón án Jiowa we imwenfel mangaku.
Chuwabu[chw]
Esi dhathongeliwe otolotxiwa, nanda nddarhamaya na parata dhanfanyeela operhekiwa mpule munkoyiwa muhaku mu tabernakulu ya Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Hrawh dih awk an si. Sui le ngun belte cu Jehovah thlam chawva chiahnak ah pek awk an si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti’n sipoze ganny detrir, e lor ek larzan ti sipoze ganny donnen avek trezor tabernak Zeova.
Czech[cs]
Měly být zničeny, a zlato a stříbro mělo být dáno do pokladu Jehovova svatostánku.
Chol[ctu]
Tsiʼ jisayob yomic, yicʼot albilix chaʼan jini oro yicʼot jini plata yom miʼ chʼʌmob majlel yaʼ ti tabernáculo i chaʼan Jioba.
San Blas Kuna[cuk]
Bela we ibmar obelolesa wilupuna, auki or dina geb mani, adi bela Jehová e tabernáculogi sabolegoed.
Chuvash[cv]
Вӗсене тӗп тумалла пулнӑ, кӗмӗлпе ылтӑнне вара Иегова чатӑрӗн мул пухмалли вырӑна хумалла пулнӑ.
Welsh[cy]
Dylai’r pethau hyn fod wedi cael eu dinistrio, a’r aur a’r arian wedi eu rhoi i’r drysorfa yn nhabernacl Jehofa.
Danish[da]
Alt i Jeriko skulle have været brændt, og guldet og sølvet skulle være givet til skatkammeret ved Jehovas tabernakel.
German[de]
Sie sollten verbrannt werden und das Gold und Silber sollte in den Schatz der Stiftshütte kommen.
Dehu[dhv]
Ame lo hna amekötin, troa dreuthe trije itre ej, ngo ame la gool, me sileva, troa amë hnine la trengene mo hnine la uma ne hetra i Iehova.
Jula[dyu]
O fɛɛnw tun ka kan ka jɛni, ani sanu ni warigwɛ tun ka kan ka bila Jehova ka nafolo mara yɔrɔ la ɲɔgɔnkunbɛn fanibugu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ðe wòle be woatsrɔ̃ wo, eye woatsɔ sika kple klosalo la ade Yehowa ƒe avɔgbadɔ ƒe nudzraɖoƒe.
Efik[efi]
Akana ẹsobo mmọ, ndien ẹda gold ye silver ẹsịn ke ekebe okụk ataya Jehovah.
Greek[el]
Έπρεπε να καταστραφούν, ενώ το χρυσάφι και το ασήμι έπρεπε να δοθούν στο θησαυροφυλάκιο της σκηνής του Ιεχωβά.
English[en]
They were supposed to have been destroyed, and the gold and silver were to have been given to the treasury of Jehovah’s tabernacle.
Spanish[es]
Se les debió haber destruido, y se suponía que el oro y la plata se dieran al tesoro del tabernáculo de Jehová.
Estonian[et]
Need oleks tulnud hävitada ning kuld ja hõbe oleks tulnud anda Jehoova kogudusetelgi varanduste hulka.
Persian[fa]
قرار بود که همهٔ آنها نابود شوند، و طلا و نقره هم به خزانهٔ خِیمِهٔ یَهُوَه داده شود.
Finnish[fi]
Ne olisi pitänyt hävittää, ja kulta ja hopea olisi pitänyt antaa Jehovan tabernaakkelin aarteistoon.
Fijian[fj]
E dodonu mera vakarusai, ia na koula kei na siliva me kau ina valeniyau i Jiova.
Faroese[fo]
Alt í Jeriko átti at verða brent, og gullið og silvurið skuldi latast til skattkamarið í tabernaklinum hjá Jehova.
Fon[fon]
È ɖó na sú kún dó nú ye, bo na bɛ́ siká kpo kpatagan lɛ kpo dó dɔkungba e ɖò goxɔ Jehovah tɔn mɛ é mɛ.
French[fr]
Le butin devait être détruit, sauf les métaux, tels que l’or et l’argent, qui devaient être livrés au trésor du tabernacle.
Ga[gaa]
Kulɛ esa akɛ akpata fɛɛ hiɛ, ni akɛ shika kɛ jwiɛtɛi lɛ ayaha yɛ Yehowa kpee buu lɛ mli nitoohe lɛ.
Gilbertese[gil]
A riai ni kamaunaki bwaai, ma te koora ao te tirewa e riai n anga te aba nakon ana umwa-n-rianna ae tabu Iehova.
Guarani[gn]
Oñehundivaʼerã, ha umi óro ha pláta oñemeʼẽvaʼerã Jehová tavernákulope g̃uarã.
Wayuu[guc]
Ajaʼttinnajatü, shia chainjatka suluʼumüin tü aʼwaajüleekat tü oorokat otta tü pülaatakat.
Gun[guw]
Yé dona ko yin vivasudo, bọ sika po fataka lọ po dona yì gòhọtúntún Jehovah tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Jondron ye kukwadre, aune oro bätä ngwian ye mikadre tabernáculo Jehovakwe yete niebare.
Hausa[ha]
Da za a halaka su ne, zinariya da kuma azurfa a zuba su cikin asusun mazaunin Jehobah.
Hebrew[he]
הם הצטרכו להשמידם, ולהביא את הזהב והכסף אל קופת האוצר שבמשכן.
Hindi[hi]
इस्राएलियों को यरीहो शहर से मिली सोने-चाँदी की चीज़ें यहोवा के खज़ाने में जमा करनी थीं और बाकी चीज़ों को जला देना था।
Hiligaynon[hil]
Dapat laglagon ini. Kag ang bulawan kag pilak dapat ihatag sa bahandian sang tabernakulo ni Jehova.
Hmong[hmn]
Lawv yuav tsum muab tej khoom ntawd hlawv pov tseg, thiab muab tej kub tej nyiaj tso hauv Yehauvas lub txhab.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia idia hadikaia ore, bona ena golo bona siliva be Iehova ena palai dubuna ena kohu danu nega tamona idia haboua be namo.
Croatian[hr]
One su se trebale uništiti, a srebro i zlato trebalo je pohraniti u Jehovinoj riznici u Zavjetnom šatoru.
Haitian[ht]
Yo te sipoze detwi yo, epi yo te dwe pote lò ak ajan yo nan trezò tabènak Jewova a.
Hungarian[hu]
Meg kellett volna semmisíteni őket, az aranyat és ezüstöt pedig Jehova hajlékának kincsei közé kellett volna vinni.
Armenian[hy]
Ամեն բան պիտի բնաջնջվեր, իսկ ոսկին ու արծաթը պիտի տարվեին Եհովայի խորանի գանձարանը։
Western Armenian[hyw]
Աւարը պէտք էր բնաջնջէին, իսկ ոսկին ու արծաթը Եհովայի տաղաւարին գանձանակը պէտք էր տանէին։
Herero[hz]
Ovyo aavi sokuyandekwa, nu ongoldo nosilveri aavi sokuyandjwa kotjipwikiro tjovihuze vyondanda yaJehova.
Indonesian[id]
Seharusnya semua itu dihancurkan, dan emas dan perak diserahkan kepada perbendaharaan bait Yehuwa.
Igbo[ig]
E kwesịrị ibibi ha ebibi, e kwesịkwara iwega ọlaedo na ọlaọcha ndị ahụ n’ụlọ akụ̀ nke ụlọikwuu Jehova.
Iloko[ilo]
Rebbeng koma a nadadaelda. Ket ti balitok ken pirak rebbeng koma a naited idiay paggamengan iti tabernakulo ni Jehova.
Icelandic[is]
Ætlast var til að þeir yrðu eyðilagðir og gullið og silfrið átti að gefa til fjárhirslunnar í samfundatjaldi Jehóva.
Isoko[iso]
A hae te rahai no, oro na gbe idọlọ a ve fiai họ ẹkpa ọ uwoudhu Jihova.
Italian[it]
Si sarebbero dovute distruggere, e l’oro e l’argento dovevano essere dati al tesoro del tabernacolo di Geova.
Japanese[ja]
エリコにあった物は破壊されることになっていました。 そして金や銀はエホバの幕屋の宝物倉に入れられることになっていました。
Georgian[ka]
ოქრო-ვერცხლი იეჰოვას საგანძურში უნდა მიეტანათ, სხვა ყველაფერი კი უნდა გაენადგურებინათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Josue kixye naq teʼxkʼat chixjunil, abʼan li oor ut li plaat teʼxkʼam saʼ Rochoch li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Bau fwete kufwa bima yonso, kaka mbongo, wolo, bibende fwete tulama na kibumbilu ya tabernacle ya Jéhovah.
Kikuyu[ki]
Ciagĩrĩirũo nĩ gũkorũo cianangĩtwo, nayo thahabu na betha ciagĩrĩirũo gũtwarũo mũthithũ-inĩ wa hekarũ ya Jehova.
Kuanyama[kj]
Oinima ngaashi oshingoldo noisilveri oya li i na okutuvikilwa moshikefa shokutuvikila oinima osho sha li metwali lehangano laJehova, ndele oinima aishe ikwao oya li i na okuhanaunwa po.
Kazakh[kk]
Барлығын жойып, ал алтын мен күмісті Ехобаның шатырына әкелулері керек еді.
Kalaallisut[kl]
Suut tamarmik ikuallanneqartussaagaluarput, taavalu kuultit siilvillu Jehovap illernartuutaata erlinnartuusivianut tunniunneqartussaagaluarlutik.
Kimbundu[kmb]
Ene a tokalele ku i buika, o ulu ni phalata ia tokalele ku iambata mu balaka ia Jihova.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಗುಡಾರದ ಭಂಡಾರಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Byabya bitholere ibya thoghothibwa, n’esy’amaghetse n’ebitsipa byabya ini by’erihiribwa omwa ngunza ey’ehema ya Yehova.
Kaonde[kqn]
Bafwainwe kwibyonauna, kabiji ngolode ne siliva byafwainwe kupanwa mo balaminanga bya buneme mu nzubo ya Yehoba.
Krio[kri]
Dɛn bin fɔ pwɛl ɔltin na Jɛriko. Bɔt dɛn fɔ kam wit di gold ɛn silva dɛn ɛn put dɛn na di ples usay dɛn de kip di jɛntri na Jiova in Os.
Southern Kisi[kss]
Ndaa nɔ ma tɛɛmbuu nyɛ o nyɛ, mi ndaa chua kooliiyoŋ a kaniŋ humboŋ maa hiŋ a muŋ o maaŋ lepiɛi Jɛhowaa niŋ.
Kwangali[kwn]
Awo ngano kwa hepere kuyizonagura po, ano ngorodo nosisiliveli va yi tura memona lyaJehova lyomonkongoronzugo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yifwete fwaswa. Wolo ye palata yafwan’o natwa mun’elundilu dia saba kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Алтын менен күмүштү Жахабанын жыйын чатырынын казынасына берип, калган нерселердин баарын өрттөп салыш керек болчу.
Lamba[lam]
Fyalyelelwe ukonalwa, kabili igolide ne silifa fyali ne kupelwa mu ci balukusungilamo amaboni mwi sema lya baYehoba.
Ganda[lg]
Byali bya kuzikirizibwa, ate zaabu n’effeeza byali bya kuweebwayo mu ggwanika ly’omu weema ya Yakuwa.
Lingala[ln]
Biloko wana esengelaki kobebisama, longola kaka wolo ná palata, yango esengelaki kotyama na esika ya kobomba biloko ya motuya ya hema ya Yehova.
Lao[lo]
ຂອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຄວນ ທໍາລາຍ ເສຍ ສ່ວນ ຄໍາ ແລະ ເງິນ ກໍ່ ຄວນ ເອົາ ໄປ ໄວ້ ໃນ ຄັງ ແຫ່ງ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo būti sunaikinti, o auksas ir sidabras padėti į Jehovos padangtės iždą.
Luba-Katanga[lu]
Byadi binenwe konakanibwa, inoko nsahabu ne ndalama byadi bifwaninwe kutūlwa mu bya bulēme bya tabenakulo ya Yehova.
Luvale[lue]
Vatelele kuvyenyeka, kaha ulu napalata vatelele kuvihana kuze kwakulamina vikumba vyamutavanaku yaYehova.
Lunda[lun]
Yateleli kuyikisañana, hakwila wuru nisiliva yateleli kuyihana kuchikasha chakuhembela mali kutabanaka yaYehova.
Luo[luo]
Ne onego oketh gigo, to dhahabu gi fedha ne onego ochiw e kar keno e tabanakel mar Jehova.
Lushai[lus]
Tihboral tur an ni a, tin rangkachak leh tangkarua chu J ehova biakbuk tangka dahnaa pek tur a ni.
Latvian[lv]
Tās bija jāiznīcina, bet zelts un sudrabs bija jānodod Jehovas saiešanas telts noliktavā.
Mam[mam]
Iltaq tiʼj tuʼn kykubʼ najset jlu, ax ikx iltoq tiʼj tuʼn kykux qʼet qʼan pwaq ex saq pwaq toj tqʼinumabʼil tja Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele nga kinikje tsakai, kʼoa je taonsiné kao taonchxoa ya tjínnele kisatio tsakai ya ndʼianajñole Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë wit yajnoˈkxyëp etsë tadë oorë mëdë platë japxyëp ojts yajmënejxy mä ja tabernakulo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ yɛla ti kpɛlɛ mɔ, kɛɛ ti kani gbɔli, kɛ kani guli wumbu ti li la Jɛhova gula wɛlei bu, ndama gbatɛ va.
Morisyen[mfe]
Zot ti sipoze detrir sa bann zafer-la, me zot ti bizin gard lor ek larzan pou trezor tabernak Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tokony ho nolevonina izany, ary ny volamena sy ny volafotsy dia tokony ho natolotra ho an’ny rakitry ny tranolain’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyali nu konoonwa, alino goldi na siluva vyali nu kupeelwa uku cipao umwitenti lya kupepelamo Yeova.
Mískito[miq]
Sauhki tikaia kan, bara witin nu kan gul bara silba dukya nani ba Jehova tempelka dukya kan.
Macedonian[mk]
Некои работи требало да бидат уништени, а златото и среброто требало да бидат предадени во ризницата на Јеховиниот свет шатор.
Marathi[mr]
त्यांचा नाश करायचा होता आणि सोनं-रुपं यहोवाच्या निवासमंडपाच्या भांडारात जमा करायचं होतं.
Malay[ms]
Mereka patut membakar semua benda di kota itu manakala barang yang dibuat daripada emas dan perak patut dibawa ke tempat simpanan harta benda Yehuwa di khemah suci.
Maltese[mt]
Suppost kellhom jinqerdu, u d- deheb u l- fidda kellhom jingħataw lit- teżorerija tat- tabernaklu taʼ Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ sandiʼi-xa̱ʼanaña, ta ña̱ oro xíʼin ña̱ plata kúú ña̱ kuniñúʼuna tabernáculo Jehová.
Burmese[my]
ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့ပဲ။ ရွှေတို့ငွေတို့ဆိုရင်လည်း ယေဟောဝါတဲတော်ဘဏ္ဍာထဲ ထည့်ရမယ့်ဟာပဲ။
Norwegian[nb]
Det som var der, skulle brennes, og gullet og sølvet skulle gis til skattkammeret i Jehovas tabernakel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monekiyaya kitlatijtoskiaj uan nopa oro uan plata kiuikatoskiaj kampa Jehová itabernáculo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia kichichinoskej, uan oro uan plata monekia kieuaskej itech itabernáculo Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omonekiaya kixpoloskej, uan oro uan plata kiuikaskiaj itech itabernáculo Jehová.
Ndau[ndc]
Vaidikana kuzviparaja, zve goridhe no sirivha zvaidikana kupekejwa ku pfuma yo tabherinake ya Jehovha.
Lomwe[ngl]
Saaphwanelela opahuliwa, nave mivira ni eparata saaphwanela oveleeliwa omuhakhu wa tabernaakulu a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nonekiya makitlatikan, niman oro iuan plata notekitiltiskiaj ipan itabernáculo Jehová.
Niuean[niu]
Kua lata e tau mena ia ke moumou, mo e uta e tau auro mo e tau ario ke he tokaaga koloa he faituga ha Iehova.
Dutch[nl]
Zij hadden ze moeten vernietigen, en het goud en het zilver hadden zij aan de schatkist van Jehovah’s tabernakel moeten geven.
South Ndebele[nr]
Gade kufuneka bona zitjhatjalaliswe begodu irhawuda nesiliva zinikelwe ezintweni eziligugu zetarbenakele lakaJehova.
Nyanja[ny]
Izo zinayenera kuonongedwa, golidi ndi siliva n’kukasungidwa mosungira chuma m’chihema cha Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ankho vina yokuhanyaunwa, iya o olu nopalata ankho vina yokutualwa kondyuo ya Yehova.
Nyankole[nyn]
Bikaba bishemereire kuhwerekyerezibwa, kandi ezaabu n’efeeza bikaba bishemereire kuheebwayo omu ibiikiro ry’omu ihema rya Yehova.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛsɛkye ɔ muala, na bɛfa ezukoa nvutuke ne nee dwɛtɛ fufule ne bɛkɔgua Gyihova gya ne mɔɔ wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu la anu.
Oromo[om]
Balleeffamuu qabu turan; warqeefi meetiinimmoo mana qulqullummaa Yihowaatti galfamuu qabu turan.
Ossetic[os]
Уыдон хъуыди басудзын, ӕвзист ӕмӕ сыгъзӕрин та раттын хъуыд Иегъовӕйы цатыры хӕзнадонмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Xki tˈembi ge dä tsätˈi, ˈne xki tˈembi ge näˈä rä oro ˈne rä plata xä thätsˈi ha rä tabernäkulo pa rä Zi Dada Jeoba.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya deralen iraman, tan say balitok tan pilak et awiten ed pananginay kayamanan ed tabernakulo nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nan mester a destruí nan, i e oro i plata mester a ser duná na e tesoro di e tabernakel di Yehova.
Plautdietsch[pdt]
See sullen aules venichten. Oba daut Golt un daut Selwa sullen see no de Schaza von Jehova sien Aunbädungszelt brinjen.
Pijin[pis]
Olketa mas finisim evribit, and mas givim gold and silver for tabernacle bilong Jehovah.
Polish[pl]
Wszystko mieli zniszczyć, ale złoto i srebro oddać do skarbca w przybytku Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Mehpwukat koaros en kasohrala, oh kohl oh silper pahn kohwong wasahn nahk nan ihmwen kaudok en Siohwa.
Portuguese[pt]
Deviam ter sido destruídas, e o ouro e a prata deviam ter sido entregues ao tesouro do tabernáculo de Jeová.
Quechua[qu]
Ushakätsiyänanshi kanaq y Jehoväpa tabernäculonmanshi qoyänan kanaq örota y qellëtaqa.
K'iche'[quc]
Are rajawaxik che xsach uwäch ronojel, tekʼuriʼ ri qʼan pwäq rukʼ ri saq pwäq kkʼam bʼi pa ri tabernáculo rech ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Puchukachinankum karqa, hinaspa qoritawan qollqetaqa Jehová Diospa karpanpi tesoronman apananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ruphachinankun karan, ichaqa qorita, qolqetan Jehová Dios yupaychana karpaman apananku karan.
Rarotongan[rar]
Kua akakoroia kia takore takiriia te reira, e kia tukuia te auro e te ario ki roto i te vairanga apinga i ko i te tapenakara o Iehova.
Rundi[rn]
Vyari guturirwa, inzahabu n’ifeza bikaba ari vyo bajana mu bubiko bw’ihema ya Yehova.
Romanian[ro]
Ele ar fi trebuit să fie distruse, iar aurul și argintul ar fi trebuit să fie adus la tezaurul tabernacolului lui Iehova.
Russian[ru]
Их нужно было уничтожить, а серебро и золото — отдать в сокровищницу шатра Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Byagombye kuba byaratwitswe, naho zahabu n’ifeza byo bigashyirwa mu bubiko bw’ihema ry’ibonaniro rya Yehova.
Sena[seh]
Ipyo pikhafunika kufudzwa, na ndalama na siliva pikhafunika kuperekwa ku cakukoyera mpfuma m’tabernakulu ya Yahova.
Sango[sg]
A hunda lani ti tene a futi ni, na ti tene a zia lor na argent na tabernacle ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Hakkonne uduunne giirranni gedenna, worqenna birra kayinni Yihowahu xaadooshshu dunkaani giddo worranni gede kulloonni.
Slovak[sk]
Mali byť zničené a zlato a striebro mali dať do pokladnice Jehovovho svätostánku.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokone hopotehy iaby ty raha tao; fa ty volamena noho ty volafoty avao ro tokone hatao rakitsy ho ahi’ty tranolain’i Jehovah.
Slovenian[sl]
Morali bi jih uničiti, zlato in srebro pa bi morali dati v zakladnico Jehovovega šotora.
Samoan[sm]
Sa tatau ona faaumatia, ma o le auro ma ario sa tatau ona ave i le mea o i ai le oa i le fale fetafai o Ieova.
Shona[sn]
Zvaifanira kudai zvakaparadzwa, uye ndarama nesirivha zvaifanira kudai zvakaiswa mupfuma yetabernakeri raJehovha.
Songe[sop]
Bibaadi abitungu kwibilwisha, kadi oòlò na kyamo ky’ebakanyi bibaadi abitungu kwibitwala mu tabernakele a Yehowa.
Albanian[sq]
Duhej të shkatërroheshin, kurse ari e argjendi duheshin çuar në thesarin e tabernakullit të Jehovait.
Serbian[sr]
Trebalo ih je uništiti, a zlato i srebro je trebalo predati u riznicu Jehovinog šatora sastanka.
Saramaccan[srm]
De bi musu poi de, nöö di goutu ku di soofu bi musu go a di möni këdë u di tenti u Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu pori den, èn a gowtu nanga a solfru den ben musu gi na a monikisi fu a tabernakel fu Yehovah.
Swati[ss]
Kwakufanele tishiswe, kodvwa igolide nesiliva kona kunikelwe ethendeni laJehova lekukhontela.
Southern Sotho[st]
Li ne li lokela hore ebe li sentsoe, ’me khauta le silevera li ne li lokela ho isoa letlotlong la tabernakele ea Jehova.
Swedish[sv]
De skulle förstöras, och guldet och silvret skulle man lämna till skatten i Jehovas tabernakel.
Swahili[sw]
Viharibiwe, dhahabu na fedha zipelekwe kwenye hazina ya hema ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Viharibiwe, dhahabu na fedha zipelekwe kwenye hazina ya hema ya Yehova.
Tamil[ta]
அவற்றை அழித்திருக்க வேண்டும், பொன்னையும் வெள்ளியையும் யெகோவாவின் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் பொக்கிஷத்திற்குக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ dí rígá náa xuajin gíʼmaa rí munigámbáa, i̱ndó oro ga̱jma̱a̱ plata gíʼmaa rí magun kudun náa rígá dí gíʼdoo wéñuʼ numuu náa tabernáculo ndrígóo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Sira tenke sobu sasán hotu husi Jerikó, no sira tenke fó osan-mean no osan-mutin ba ema neʼebé toma konta ba Jeová nia tabernákulu.
Telugu[te]
వాటిని నాశనం చెయ్యాలి. బంగారము, వెండిని మాత్రం యెహోవా గుడారపు ధనాగారానికి ఇవ్వాలి.
Tajik[tg]
Онҳоро бояд нобуд мекарданд, тиллову нуқраро бошад, бояд ба ганҷинаи хаймаи Худованд медоданд.
Thai[th]
ของ เหล่า นั้น ควร ทําลาย เสีย ส่วน ทองคํา และ เงิน ก็ ควร เอา มา ไว้ ใน คลัง แห่ง พลับพลา ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ክጠፍእ ኢዩ ዝግብኦ ነይሩ: እቲ ወር ቅን ብሩርን ከኣ ናብ መዝገብ ማሕደር የሆዋ ክኣቱ ነበሮ።
Turkmen[tk]
Olary otlamalydy, altyny hem-de kümşi bolsa Ýehowanyň çadyrynyň hazynasyna eltmelidi.
Tagalog[tl]
Dapat nilang sirain ito. Ang ginto at pilak ay ibinigay sana nila sa kabang yaman sa tabernakulo ni Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe dilanya, ndo kimɔ paunyi la fɛsa lo eombelo ka tabɛrnakɛlɛ ka Jehowa.
Tswana[tn]
Di ne di tshwanetse go senngwa, mme gauta le selefera tsone di tsenngwe mo matlotlong a motlaagana wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e totonu ke faka‘auha kinautolu, pea ke ‘ave ‘a e koulá mo e silivá ki he tuku‘anga koloa ‘o e tāpanekale ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu ivi vakhumbikanga kuwotcheka, kupatuwaku golidi ndi siliva kuti akapereki kwakusungiya chuma cha chihema chaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakeelede kunyonyoonwa, pesi insiliva angolida zyakeelede kutolwa kuciyobwedo cacikombelo ca Jehova.
Tojolabal[toj]
Ojni yaʼe chʼaysnajel ajyi, ja mero tini oj yiʼe och ja oro soka plata bʼa stabernáculo Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xtimalakgsputuka, chu oro chu plata chunata xtakatsiy pi xtikalinka anta niku xmakikan tuku kxtapalh xla Jehová anta kxtabernáculo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas bagarapim ol dispela samting, na gol na silva ol i mas givim long haus lotu sel bilong Jehova.
Turkish[tr]
Her şeyin yok edilmesi ve altınla gümüşün Yehova’nın ahit çadırındaki hazineye getirilmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
A swi fanele swi lovisiwile, naswona nsuku ni silivhere a swi fanele swi hoxiwe evuhlayiselweni bya xuma lebyi nga etabernakeleni ya Yehovha.
Tswa[tsc]
Zi wa fanele ku loviswa, a nzalama ni siliva zi wa ta nyikelwa xikhwameni xa tabernakeli ga Jehova.
Purepecha[tsz]
Jatsisptiksï para kʼamajkuni, ka oru ka plata jindepirindi para tesoru enga Jeobaeri tabernakulurhu japka.
Tatar[tt]
Аларның барысын да юк итәргә, ә көмеш белән алтынны Йәһвә чатыры өчен бирергә кирәк иде.
Tooro[ttj]
Bikaba biine kuhwerekerezebwa, baitu zabbu n’efeeza bikaba biine kutekebwa mulyahurro ly’ehema ya Yahwe.
Tumbuka[tum]
Ŵakenelanga kuviwocha, ndipo golide na siliva ŵakenelanga kukaŵika mu cihema ca Yehova.
Twi[tw]
Na anka ɛsɛ sɛ wɔsɛe ne nyinaa, na na ɛsɛ sɛ wɔde sika ne dwetɛ kɔ Yehowa ahyiae ntamadan adekorabea hɔ.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te lajuk yichʼ lajinele, yan stukel te oro sok te plata la skʼan ichʼel bael ta yawil kʼulejalil ta Nailpakʼ templo yuʼun Jehová.
Tzotzil[tzo]
Ta ox xichʼ chikʼel, pe li kʼanal takʼin xchiʼuk li sakil takʼine ta xichʼ kʼejel ta skʼejobil skʼulejal Jeova ta chʼulna pasbil ta nukul.
Uighur[ug]
Барлиқ нәрсиләр чоқум йоқ қилинип, пәқәт алтун-күмүчләр Йәһваниң ибадәт чедириниң ғәзнисигә тапшурулуши керәк еди.
Ukrainian[uk]
Вони мали понищити їх, а золото й срібло віддати до скарбниці в ски́нії Єгови.
Umbundu[umb]
Ovo va sukilile oku nyõla ovina viaco. Pole ulu lopalata vi eciwa kukuasi wombalaka ya Yehova.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے کہا تھا کہ ”یریحو کی سب چیزوں کو جلا دینا۔ لیکن سونے اور چاندی کی چیزوں کو خیمۂاجتماع کے خزانے میں ڈال دینا۔“
Uzbek[uz]
Narsalarni yo‘q qilish kerak edi, kumush va oltinlarni esa Yahovaning Muqaddas chodiridagi xazinaga keltirish lozim edi.
Venda[ve]
Zwo vha zwo fanela u vha zwo fheliswa, nahone musuku na maseṱha zwo vha zwo fanela u vha zwo iswa mbulungeloni ya dennde ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Dân sự được lệnh phải hủy diệt mọi vật, trừ vàng và bạc thì giữ lại đem dâng vào kho trong đền tạm Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Iyo saahaana ohononiwa, masi eweero, eparatha saahaana oroihiwa nipuro ninsukiwa muhakhu mu etabernaakulo ya Yehova.
Wolaytta[wal]
Hegeeti xayana koshshees; qassi biraynne worqqay Yihoowa dunkkaaniyaa buquraa minjjiyoosan uttana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang ito sunugon, ngan an bulawan ngan salapi sadang ibutang ha burutangan han bahandi ha tolda ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nātou fakaʼauha fuli te ʼu meʼa, pea neʼe tonu ke ʼave te aulo pea mo te siliva ki te ʼu koloā ʼo te tapenakulo ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Bezimele ukutshatyalaliswa, yaye igolide nesilivere bezimele ukunikelwa ebuncwaneni bomnquba kaYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy maintsy niroan̈a raha jiaby ta Jeriko tan̈y. Volamena ndreky volafotsy fo mila naterin̈y tamy tabernakelin’i Jehovah.
Yao[yao]
Ŵasosekwaga kuyijonanga, soni golidi ni silifa ŵasosekwaga kuyipeleka ku tenti jakulambilila Yehofa.
Yoruba[yo]
Ṣe ló yẹ kí wọ́n run wọ́n, kí wọ́n sì kó wúrà àti fàdákà lọ sí ilé ìṣúra àgọ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet kaʼach u xuʼulsaʼaltiʼob, le oro yéetel le plataoʼ kʼaʼabéet u bisaʼal kaʼach tu tabernáculo Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ ninitilú cani, ne ca oro ne plata ca ñécani ndaaniʼ tabernáculo stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
他们应该将所有东西毁灭,金子和银子就交到耶和华会幕的宝库里去。
Zande[zne]
Si aidi i zoho kusayo, i ki di dahabu na feda ku rogo gu baigoahe naadu tii ga Yekova bamburoko yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ndeʼ non nanitlóyibu láani, per or, né plata non ninéyibu láani yoʼ ro rac adorar Jehová.
Zulu[zu]
Kwakufanele zishiswe, igolide nesiliva kwakufanele kunikelwe etabernakele likaJehova.