Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Pista sa mga Tinapay nga Walay Igpapatubo kadungan sa pagpangani sa sebada, ang Pentekostes kadungan sa pag-ani sa trigo, ug ang Pista sa Pagpanghipos sa mga Abot kadungan sa katibuk-ang pagpangani sa hinapos sa agrikultural nga tuig.
Czech[cs]
Svátek nekvašených chlebů se kryl s dobou sklizně ječmene, Letnice se sklizní pšenice a Svátek sklizně s celkovou sklizní na konci zemědělského roku.
Danish[da]
De usyrede brøds højtid faldt sammen med byghøsten, pinsen med hvedehøsten, og indsamlingshøjtiden med høsten af de øvrige afgrøder ved udløbet af landbrugsåret.
Greek[el]
Η Γιορτή των Άζυμων Άρτων συνέπιπτε με το θερισμό του κριθαριού, η Πεντηκοστή συνέπιπτε με το θερισμό του σιταριού και η Γιορτή της Συγκομιδής συνέπιπτε με τη γενική συγκομιδή στο τέλος του γεωργικού έτους.
English[en]
The Festival of Unfermented Cakes coincided with the barley harvest, Pentecost with the wheat harvest, and the Festival of Ingathering with the general harvest at the close of the agricultural year.
Spanish[es]
La fiesta de las tortas no fermentadas coincidía con la cosecha de la cebada; el Pentecostés, con la cosecha del trigo, y la fiesta de la recolección, con la cosecha general al término del año agrícola.
Finnish[fi]
Happamattomien leipien juhla oli samanaikaisesti ohrankorjuun kanssa, helluntai vehnänkorjuun kanssa ja korjuujuhla yleisen sadonkorjuun kanssa maanviljelysvuoden lopussa.
French[fr]
La fête des Gâteaux sans levain coïncidait avec la moisson des orges, la Pentecôte avec la moisson des blés et la fête de la Récolte avec la récolte générale au terme de l’année agricole.
Hungarian[hu]
A kovásztalan kenyerek ünnepe az árpaaratással esett egybe, a pünkösd a búzaaratással, a betakarítás ünnepe pedig az egyéb aratásokkal, melyekre a mezőgazdasági év végén került sor.
Indonesian[id]
Perayaan Kue Tidak Beragi bertepatan dengan panen barli, Pentakosta dengan panen gandum, dan Perayaan Pengumpulan dengan panen umum pada penutup tahun agraris.
Iloko[ilo]
Ti Piesta dagiti Di Pinaalsa a Tinapay naigiddan iti panagani iti sebada, ti Pentecostes naigiddan iti panagani iti trigo, ken ti Piesta ti Panagurnong naigiddan iti sapasap a panagani iti pagnguduan ti tawen ti panagtalon.
Italian[it]
La festa dei pani non fermentati coincideva con la mietitura dell’orzo, la Pentecoste con la mietitura del grano, e la festa della raccolta con il raccolto generale alla conclusione dell’anno agricolo.
Japanese[ja]
無酵母パンの祭りは大麦の収穫と,ペンテコステは小麦の収穫と,また取り入れの祭りは農耕年の終わりに行なわれた全般的な収穫と同時に行なわれました。
Georgian[ka]
უფუარობის დღესასწაული ემთხვეოდა ქერის მკას, ორმოცდამეათე დღის დღესასწაული — ხორბლის მკას, მოსავლის აღების დღესასწაული კი, რომელსაც სამიწათმოქმედო წელიწადის მიწურულს აღნიშნავდნენ — ყველანაირი მოსავლის აღებას.
Korean[ko]
무교절 축제는 보리 수확, 오순절은 밀 수확, 수장절 축제는 농사년의 끝에 행해지는 전반적인 수확과 시기가 일치하였다.
Norwegian[nb]
De usyrede brøds høytid falt sammen med bygghøsten, pinsen med hvetehøsten og innsamlingshøytiden med den generelle innhøstningen ved slutten av jordbruksåret.
Dutch[nl]
Het feest der ongezuurde broden viel samen met de gerstoogst, Pinksteren met de tarweoogst en het feest der inzameling met de algemene oogst aan het eind van het agrarische jaar.
Polish[pl]
Święto Przaśników zbiegało się ze żniwami jęczmienia, Pięćdziesiątnica ze zbiorem pszenicy, a Święto Zbiorów — z gromadzeniem pozostałych płodów na zakończenie sezonu rolniczego.
Portuguese[pt]
A Festividade dos Pães Não Fermentados coincidia com a colheita da cevada, Pentecostes, com a colheita de trigo, e a Festividade do Recolhimento, com a colheita geral, no fim do ano agrícola.
Russian[ru]
Праздник пресных лепешек совпадал со сбором урожая ячменя, Пятидесятница — со сбором урожая пшеницы, а Праздник сбора урожая — с основным сбором урожая в конце сельскохозяйственного года.
Swedish[sv]
Det osyrade brödets högtid sammanföll med kornskörden, pingsten med veteskörden och insamlingshögtiden med den allmänna skörden vid slutet av jordbruksåret.
Tagalog[tl]
Ang Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa ay kasabay ng pag-aani ng sebada, ang Pentecostes naman ay kasabay ng pag-aani ng trigo, at ang Kapistahan ng Pagtitipon ng Ani ay kasabay ng pangkalahatang pag-aani sa pagtatapos ng taóng agrikultural.