Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wanneer en hoe het Jesus hierdie saad begin saai?
Arabic[ar]
(ب) مَتَى وَكَيْفَ بَاشَرَ يَسُوعُ زَرْعَ ٱلْبِذَارِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunapachas ukat kunjamsa Jesusax suma jatha satantañ qalltawayi?
Azerbaijani[az]
b) İsa səpin işi ilə nə vaxt və necə məşğul olmağa başladı?
Central Bikol[bcl]
(b) Kasuarin asin paano pinonan ni Jesus an pagsabwag kan banhing ini?
Bemba[bem]
(b) Ni lilali Yesu atampile umulimo wa kutanda imbuto, kabili atandile shani?
Bulgarian[bg]
(б) Кога и как Исус започнал да засява семето?
Bangla[bn]
(খ) কখন ও কীভাবে যিশু এই বীজ বপন করতে শুরু করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
(b) Kanus-a ug sa unsang paagi gisugdan ni Jesus ang pagpugas sa binhi?
Chuukese[chk]
(b) Ineet me ifa usun Jises a poputä le fotuki pwikil?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jesuh nih thlaici kha zeitik ah le zeitindah tuh a thawk?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kan e dan ki fason Zezi ti konmans senm sa lagrenn?
Czech[cs]
(b) Kdy a jak Ježíš začal se zaséváním znamenitého semene?
Chuvash[cv]
ӑ) Иисус вӑрлӑха хӑҫан тата мӗнле акма пуҫланӑ?
Danish[da]
(b) Hvornår og hvordan begyndte Jesus at så denne sæd?
German[de]
(b) Wann und wodurch begann Jesus den Samen zu säen?
Ewe[ee]
(b) Ɣekaɣie Yesu te nuku sia wuwu, eye aleke wòwɔ esiae?
Efik[efi]
(b) Ini ewe ke Jesus ọkọtọn̄ọ ndisuan eti n̄kpasịp emi, ndien didie ke enye akanam emi?
Greek[el]
(β) Πότε και πώς άρχισε ο Ιησούς να σπέρνει αυτόν το σπόρο;
English[en]
(b) When and how did Jesus start to engage in the sowing of this seed?
Spanish[es]
b) ¿Cuándo y cómo empezó Jesús a sembrar la semilla?
Estonian[et]
b) Millal ja kuidas hakkas Jeesus seda seemet külvama?
Persian[fa]
ب) چه وقت و چگونه عیسی شروع به کاشتن این بذر کرد؟
Finnish[fi]
b) Milloin ja miten Jeesus ryhtyi kylvämään hyvää siementä?
Fijian[fj]
(b) Gauna cava e tekivu kaburaka kina o Jisu na itei vinaka, a cakava vakacava?
French[fr]
b) Quand et comment Jésus s’est- il mis à semer la belle semence ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ be Yesu bɔi dũmɔ nii nɛɛ dũmɔ, ni yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) N ningai are e a unika iai te koraa aei Iesu, ao n te aro raa?
Guarani[gn]
b) Arakaʼe ha mbaʼéichapa Jesús oñepyrũ oñotỹ pe semílla?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુએ બી વાવવાનું કામ ક્યારે અને કેવી રીતે શરૂ કર્યું?
Gun[guw]
(b) Whetẹnu wẹ Jesu jẹ okún ehe dó ji podọ gbọnna?
Hausa[ha]
(b) A wane lokaci ne Yesu ya soma shuka wannan irin, kuma yaya?
Hiligaynon[hil]
(b) San-o kag paano ginsugdan ni Jesus ang pagsab-ug sang binhi?
Hiri Motu[ho]
(b) Iesu be edena negai bona edena dala ai hadoa gaukarana ia hamatamaia?
Croatian[hr]
(b) Kada je i kako Isus počeo sijati dobro sjeme?
Haitian[ht]
b) Ki lè Jezi te kòmanse simen bon semans lan e ki jan l te fè sa?
Hungarian[hu]
b) Mikor és hogyan kezdte el Jézus a magvetést?
Armenian[hy]
բ) Ե՞րբ եւ ինչպե՞ս Հիսուսը սկսեց ցանել սերմը։
Western Armenian[hyw]
բ) Յիսուս ե՞րբ եւ ինչպէ՞ս սկսաւ այս սերմը ցանելու։
Indonesian[id]
(b) Kapan dan bagaimana Yesus mulai menabur benih ini?
Igbo[ig]
(b) Olee mgbe Jizọs malitere ịgha mkpụrụ a, oleekwa otú o si mee nke a?
Iloko[ilo]
(b) Kaano ken kasano a nangrugi ni Jesus a nagmula iti bin-i?
Icelandic[is]
(b) Hvenær og hvernig byrjaði Jesús að sá þessu sæði?
Isoko[iso]
(b) Oke vẹ gbe oghẹrẹ vẹ Jesu o ro muọ ibi na họ ẹkọ?
Italian[it]
(b) Quando e come Gesù iniziò la semina di questo seme?
Japanese[ja]
ロ)イエスはその種をまくことを,いつ,どのように始めましたか。
Georgian[ka]
ბ) როდის და როგორ დაიწყო იესომ თესლის თესვა?
Kongo[kg]
(b) Inki ntangu mpi nki mutindu Yezu yantikaka kusala kisalu ya kukuna bambuma yai?
Kuanyama[kj]
(b) Onaini nongahelipi Jesus a hovela okukuna eembuto?
Kazakh[kk]
ә) Иса тұқымды қашан және қалай себе бастады?
Kalaallisut[kl]
(b) Qanga aamma qanoq Jiisusi naatsiiassanik taakkuninnga siaruarterilerpa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ លោក យេស៊ូ បាន ចាប់ ផ្ដើម សាប ព្រោះ គ្រាប់ ពូជ នេះ នៅ ពេល ណា?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಯೇಸು ಈ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು?
Korean[ko]
(ᄂ) 예수께서는 이 씨 뿌리는 일을 언제 어떻게 시작하셨습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kimye ka Yesu kyo atendekele kukusa ino nkunwa kabiji wiikushile byepi?
Kwangali[kwn]
(b) Siruwoke ntani nangapi omu ga tamekere Jesus mokulihameka mekuno lyombuto ozo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia ntangwa ye aweyi Yesu kayantikila e salu kia kuna mbongo yayi?
Kyrgyz[ky]
б) Иса үрөндү качан жана кантип себе баштаган?
Ganda[lg]
(b) Yesu yatandika ddi okusiga ensigo era yakikola atya?
Lingala[ln]
(b) Ntango mpe ndenge nini Yesu abandaki mosala ya kolona mboto yango?
Lozi[loz]
(b) Jesu na kalile lili ku cala peu, mi ki ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
b) Kada ir kaip Jėzus ėmė šią sėklą sėti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Yesu wāshilwile mwingilo wa kukusa ino nkunwa kitatyi’ka ne muswelo’ka?
Luvale[lue]
(b) Uno lwola muka Yesu aputukile kukuva mbuto kaneji, kaha alingile ngachilihi ngocho?
Lunda[lun]
(b) Mpinjinyi nawa munjilanyi Yesu mwatachikililiyi kukuwa iyi mbutu?
Luo[luo]
(b) Yesu nochako timo tij chwoyo kodhi karang’o, to e yo mane?
Lushai[lus]
(b) Eng hunah leh engtin nge Isua’n buh chi ṭha chu a theh ṭan?
Latvian[lv]
b) Kad un kā Jēzus sāka sēt labo sēklu?
Morisyen[mfe]
(b) Kan ek couma eski Jésus ti commence seme sa bon la grain-la?
Malagasy[mg]
b) Oviana i Jesosy no nanomboka namafy ilay voa, ary ahoana no nanaovany izany?
Marshallese[mh]
(b) Ñãt im ewi wãwen Jisõs ear jino jeor ine eo?
Macedonian[mk]
б) Кога и како Исус почнал да го сее ова семе?
Mongolian[mn]
б) Есүс үр тарих ажлыг хэзээ, хэрхэн эхлүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Wakat bʋgo, la wãn to la a Zezi sɩng bõn-bu-sõma wã bʋdbo?
Marathi[mr]
(ख) येशूने कधी व कशा प्रकारे बी पेरण्यास सुरुवात केली?
Maltese[mt]
(b) Ġesù meta u kif beda jieħu sehem fiż- żrigħ taʼ din iż- żerriegħa?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှု ဒီမျိုးစေ့ကို ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ စတင်ကြဲခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Når og hvordan begynte Jesus å så den gode sæd?
Nepali[ne]
(ख) येशूले कहिलेदेखि र कसरी त्यो बीउ छर्न सुरु गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Uunake nongiini Jesus a li a tameke okukuna ombuto ndjika?
Niuean[niu]
(e) I ne fe mo e puhala fe ne kamata a Iesu ke gana e tega nei?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesu o thomile go bjala peu ye neng, gona ka tsela efe?
Nyanja[ny]
(b) Ndi liti pamene Yesu anayamba kufesa mbewu, ndipo kodi anachita zimenezi motani?
Nyaneka[nyk]
(b) Onalupi no ñgeni Jesus ahimbika otyilinga tyokukuna ombuto?
Oromo[om]
(b) Yesus sanyii kana facaasuu kan jalqabe yoomiifi akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо хорз мыггаг тауын кӕд ӕмӕ куыд райдыдта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਬੀ ਬੀਜਣ ਦਾ ਕੰਮ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Kapigan tan panon ya inggapo nen Jesus so impangisibwag ed bini?
Papiamento[pap]
(b) Na ki tempu i kon Hesus a kuminsá sembra e simia akí?
Palauan[pau]
(b) Ngoingerang e mlekerang a Jesus er a lomuchel el melalem er a tane?
Pijin[pis]
(b) Long wanem taem nao Jesus start for plantim olketa gudfala seed, and long wanem wei nao hem duim datwan?
Polish[pl]
(b) Kiedy i jak Jezus zaczął siać wyborne nasienie?
Pohnpeian[pon]
(b) Iahd oh ia duwen Sises eh ketin tapihada kamwerehdi war wet?
Portuguese[pt]
(b) Quando e como Jesus iniciou a semeadura dessa semente?
Quechua[qu]
b) ¿Imëtaq y imanötaq Jesus murupakur qallëkurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Haykapim hinaspa imaynatam Jesusqa muhu tarpuyta qallarirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Hayk’aqmi imaynatan Jesús muhu t’akayta qallarirqan?
Rundi[rn]
(b) Ni ryari Yezu yatanguye igikorwa co kubiba iyo mbuto, kandi yabigize gute?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chisu ik chasambishay Yesu kukus mbut jinej ni mutapu ik?
Romanian[ro]
b) Când şi cum a început Isus semănarea seminţei bune?
Russian[ru]
б) Когда и как Иисус начал сеять семена?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ryari Yesu yatangiye kubiba imbuto, kandi se yabikoze ate?
Sango[sg]
(b) Lawa nga tongana nyen si Jésus ato nda ti lungo lê ti kobe ni?
Sinhala[si]
(ආ) යේසුස් බීජ වපුරන්න පටන්ගත්තේ කවදාද? කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Kedy a ako začal Ježiš rozsievať toto semeno?
Slovenian[sl]
b) Kdaj in kako je Jezus pričel sejati dobro seme?
Samoan[sm]
(e) O anafea ma na faapefea ona amata ona lūlūina e Iesu lenei fatu?
Shona[sn]
(b) Jesu akatanga kudyara mbeu iyi rini uye sei?
Albanian[sq]
(b) Kur dhe si filloi të mbillte këtë farë Jezui?
Serbian[sr]
(b) Kada i kako je Isus počeo da seje dobro seme?
Sranan Tongo[srn]
(b) O ten Yesus bigin sai a siri disi, èn fa a du dati?
Swati[ss]
(b) Jesu wacala nini futsi njani kuhlanyela lenhlanyelo?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ile a qala ho jala peō ee neng hona o e jetse joang?
Swedish[sv]
b) När och hur började Jesus arbetet med att så den här säden?
Swahili[sw]
(b) Yesu alianza wakati gani na jinsi gani kupanda mbegu hiyo?
Congo Swahili[swc]
(b) Yesu alianza wakati gani na jinsi gani kupanda mbegu hiyo?
Tamil[ta]
(ஆ) நல்ல விதையை இயேசு எப்போது, எப்படி விதைக்க ஆரம்பித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Horibainhira mak Jesus komesa serbisu atu kuda fini diʼak? Oinsá?
Telugu[te]
(బి) యేసు మంచి విత్తనాన్ని విత్తడం ఎప్పుడు మొదలుపెట్టాడు?
Tajik[tg]
б) Кай ва чӣ тавр Исо ба коштани тухмӣ сар кард?
Tiv[tiv]
(b) Lu hanma shighe Yesu hii u lôôn ivor nee, man yange hii u lôôn i nena?
Turkmen[tk]
b) Isa tohumy haçan we nädip ekmäge başlady?
Tagalog[tl]
(b) Kailan at paano sinimulan ni Jesus ang paghahasik ng binhing ito?
Tetela[tll]
b) Etena kakɔna ndo ngande wakatatɛ Yeso monɛ woho ɔsɔ?
Tswana[tn]
(b) Jesu o ne a simolola leng go jala peo eno, mme o ne a e jala jang?
Tongan[to]
(e) Ko ‘anefē pea na‘e anga-fēfē ‘a e kamata ke kau ‘a Sīsū ‘i hono tūtuu‘i ‘o e tenga ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ndilili alimwi mbuti Jesu mbwaakatalika kusyanga mbuto eeyi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Long wanem taim Jisas i kirap tromoi pikinini wit?
Turkish[tr]
(b) İsa iyi tohumu ekmeye ne zaman ve nasıl başladı?
Tsonga[ts]
(b) Yesu u sungule rini ku byala mbewu leyi naswona u swi endle njhani sweswo?
Tatar[tt]
б) Гайсә орлыкны кайчан һәм ничек чәчә башлаган?
Tumbuka[tum]
(b) Mphawuli apo Yesu wakamba kuseŵa mbuto, ndipo wakaseŵa wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Ko te taimi fea kae se a te auala ne kamata ei o kau atu a Iesu ki te ‵tokiga o te fuaga tenei?
Twi[tw]
(b) Bere bɛn na Yesu fii ase guu saa aba yi, na ɔkwan bɛn na ɔfaa so yɛɛ saa?
Tahitian[ty]
(b) Inafea e mea nafea to Iesu haamataraa i te ueue i te huero maitai?
Ukrainian[uk]
б) Коли і як Ісус почав сіяти насіння?
Umbundu[umb]
(b) Otembo yipi Yesu a fetika oku waya ombuto kuenda wa ci linga ndati?
Urdu[ur]
(ب) یسوع نے یہ بیج بونا کب اور کیسے شروع کِیا؟
Venda[ve]
(b) Yesu o thoma lini u zwala mbeu yeneyi nahone o zwi ita nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Khi nào và làm thế nào Chúa Giê-su bắt đầu việc gieo hạt giống?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi ha zerettaa zeriyoogaa doommidoy awudee, ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kakan-o ngan paonan-o gintikangan ni Jesus an pagsabwag?
Wallisian[wls]
(b) Ko te temi fea pea neʼe kamata feafeaʼi e Sesu ia te tūtū ʼo te pulapula ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) UYesu waqalisa nini yaye njani ukuhlwayela le mbewu?
Yapese[yap]
(b) Wuin nge uw rogon ni tabab Jesus ni nge yung e re awoch nem?
Yoruba[yo]
(b) Ìgbà wo ni Jésù bẹ̀rẹ̀ sí fún irúgbìn yìí, báwo ló sì ṣe ṣe é?
Chinese[zh]
乙)耶稣什么时候开始撒好种子? 什么表明他开始撒好种子?
Zande[zne]
(b) Ti gini regbo Yesu atona ka mi tunga na wai ko amihe?
Zulu[zu]
(b) UJesu waqala nini ukuhlwanyela le mbewu futhi kanjani?