Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم أرد أن أبحث في الكون الفلكي إنما أردت أن أبحث في الكون الحسابي.
Bulgarian[bg]
Но аз не искам да гледам в астрономичната вселена, а в компютърната вселена.
German[de]
Aber ich wollte nicht auf das astronomische Universum blicken, sondern auf das rechnerische Universum.
English[en]
But I wanted to look not at the astronomical universe, but at the computational universe.
Spanish[es]
Pero yo no quería ver el universo astronómico, sino el universo computacional.
Persian[fa]
ولی من می خواستم، نه به دنیای نجومی، بلکه به دنیای محاسبات نگاه کنم.
French[fr]
Mais je voulais regarder, non pas l'univers astronomique, mais l'univers computationnel.
Hebrew[he]
רק שאני רציתי להביט לא על היקום האסטרונומי אלא על היקום החישובי.
Hungarian[hu]
Én azonban nem a csillagászati univerzumot akartam megfigyelni hanem a digitálisan számítható mindenséget.
Indonesian[id]
Tapi saya mau melihat, bukan ke dalam dunia astronomi, tetapi ke dalam dunia komputasional.
Italian[it]
Ma volevo guardare non verso l'universo astronomico ma verso l'universo computazionale.
Japanese[ja]
私の見たかったのは天文学的な宇宙ではなく 計算的な宇宙だったのです
Korean[ko]
하지만 저는 천문학적 우주만이 아니라, 계산적 우주도 보고 싶었죠.
Dutch[nl]
Maar ik wilde niet n aar het astronomische universum kijken, maar naar het universum van de berekeningen.
Polish[pl]
Ja jednak chciałem spoglądać nie na astronomiczny wszechświat, lecz na wszechświat obliczeniowy.
Portuguese[pt]
Mas eu queria olhar, não no universo astronômico, mas no universo computacional.
Romanian[ro]
Dar am vrut să mă uit nu la universul astronomic, ci la universul computațional.
Russian[ru]
Но я хотел познать не астрономический, а вычислительный мир.
Serbian[sr]
Али нисам желео да посматрам астрономски универзум, већ компјутерски универзум.
Thai[th]
แต่ผมสิ่งที่ผมต้องการเห็น ไม่ใช่จักรวาลดาราศาสตร์ แต่เป็นจักรวาลการคํานวณ
Turkish[tr]
Ama ben astronomik evrene değil, hesaplama evrenine bakmak istiyordum.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đã không muốn ngắm lấy vũ trụ bao la, tôi muốn được tìm hiểu về vũ trụ của điện toán.
Chinese[zh]
但我想了解的不是天文宇宙 而是可计算空间