Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het hulle geweier om ‘plek toe te laat vir die Duiwel’.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ‘ለዲያብሎስ ስፍራ አልሰጡትም።’
Arabic[ar]
وَبِهذِهِ ٱلطَّرِيقَةِ ‹لَمْ يُفْسِحَا لِإِبْلِيسَ مَكَانًا›.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, onlar ‘İblisə yer verməməyi’ seçdilər.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, b’a ‘manman mmusu’m be si Satan i wluwlɛ.’
Central Bikol[bcl]
Sa siring, nagsayuma sindang ‘tawan nin lugar an Diablo.’
Bemba[bem]
Ukulapwisha bwangu amafya kwalengele ukuti ‘bepeela Kaseebanya apa kwikala.’
Bulgarian[bg]
По този начин те отказали ‘да оставят място за Дявола’.
Bislama[bi]
Long rod ya nao, tufala i no wantem “givim janis long Setan.”
Cebuano[ceb]
Busa wala nila ‘hatagig luna ang Yawa.’
Chuukese[chk]
A ina ussun rese “wasi leenien ewe Tefil.”
Hakha Chin[cnh]
Cuticun “Khuachia cu caan ṭha” an pe lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, zot “pa ti les Dyab pran lavantaz lo zot.”
Czech[cs]
Tím odmítli ‚dávat místo Ďáblovi‘.
Danish[da]
På den måde nægtede de at ’give plads for Djævelen’.
German[de]
So gaben sie „dem Teufel nicht Raum“.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, celë hi aqane amamane nyidro, ka hape, thaa nyidroti kö a nue jë i Diabolo.
Ewe[ee]
To esia wɔwɔ me la, ‘womeɖea mɔ na Abosam o.’
Efik[efi]
Ntem, mmọ ‘ikayakke ufan̄ inọ Devil.’
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο αρνήθηκαν να “αφήσουν τόπο για τον Διάβολο”.
English[en]
They thus refused to “allow place for the Devil.”
Spanish[es]
De esta manera evitaron dejar “lugar para el Diablo”.
Estonian[et]
Nõnda ei andnud nad maad Kuradile.
Persian[fa]
آنان با انجام این کار ‹به شیطان فرصت ندادند.›
Finnish[fi]
Näin he kieltäytyivät ”antamasta Panettelijalle sijaa”.
Fijian[fj]
Rau sega kina ni ‘vakarawarawataki rau vua na Tevoro.’
French[fr]
” Ils ont ainsi refusé de ‘ donner du champ au Diable ’.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ‘amɛkɛ amɛhe efɔ̃ɔɔ shi amɛhaaa Abonsam.’
Gilbertese[gil]
A aki “angan te riaboro te tabo teuana.”
Guarani[gn]
Ojapóvo hikuái upéicha, noñemeʼẽi Satanáspe.
Gujarati[gu]
આમ તેઓ શેતાનને જરા પણ તક આપતા નથી.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé gbẹ́ nado ‘natẹn Lẹgba.’
Hausa[ha]
Da haka, sun ƙi su “ba Shaiɗan dama.”
Hebrew[he]
כך ’לא נתנו מקום לשטן’.
Hindi[hi]
इस तरह उन्होंने ‘शैतान को अवसर नहीं दिया।’
Hiligaynon[hil]
Gani, ‘wala nila ginhatagan sing duog ang Yawa.’
Hiri Motu[ho]
Unai amo ‘Satani ena dala idia kehoa lasi.’
Croatian[hr]
Na taj način “nisu dali Đavlu priliku da djeluje”.
Haitian[ht]
” Konsa, yo te refize “ kite jwen pou Dyab la ”.
Hungarian[hu]
Így ők ’nem adtak helyet az Ördögnek’.
Armenian[hy]
Այդպես անելով՝ նրանք «տեղ չեն տալիս Բանսարկուին»։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս անոնք մերժեցին ‘Սատանային տեղի տալ’։
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka tidak ”memberikan tempat bagi Iblis”.
Igbo[ig]
Ha si otú a ghara ‘inye Ekwensu ohere.’
Iloko[ilo]
Dida ngarud ‘inikkan iti lugar ti Diablo.’
Icelandic[is]
Þannig hafa þau gætt þess að gefa „djöflinum ekkert færi“.
Isoko[iso]
Enẹ a rọ ruẹ inọ a ‘kẹ ukumuomu na uvumọ oria ha.’
Italian[it]
In questo modo ‘non danno luogo al Diavolo’.
Japanese[ja]
こうして『悪魔にすきを与えない』ようにしたのです。
Georgian[ka]
ამგვარად ისინი ‘ადგილს არ აძლევდნენ ეშმაკს’.
Kongo[kg]
Bo buyaka kupesa “nzila” na Satana.
Kazakh[kk]
Осылайша олар ‘шайтанның жамандыққа түрткі салуына жол бермейді’.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik ’Diaavulu inissaqartinngilaat’.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವರು ಪಿಶಾಚನಿಗೆ ‘ಅವಕಾಶಕೊಡಲಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
그렇게 함으로 이 부부는 “마귀에게 틈을 허용”하지 않으려고 한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ee, mu jino jishinda, bakaine “kumushila mpunzha Diabola.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, i balembi ‘silanga Nkadi Ampemba e nzila.’
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылуу менен алар «Шайтанга орун беришкен» эмес.
Ganda[lg]
Mu kukola batyo baagaana okuwa ‘Setaani ebbanga.’
Lingala[ln]
Na ndenge yango, baboyaki ‘kotikela Zabolo esika.’
Lozi[loz]
Kacwalo ne ba si ka “fa Diabulosi sibaka.”
Lithuanian[lt]
Šitaip jie ‘nepalikdavo vietos velniui’.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, kebadipo balekela Dyabola kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu au ke wakabengabu bua ‘kushila Diabolo muaba.’
Luvale[lue]
Shikaho, kavasakile ‘kusela Liyavolo chihelako.’
Lunda[lun]
Dichi akaanini ‘kumushila Diyabolu hakushakama.’
Luo[luo]
Omiyo, ne ok ‘gimiyo Satan kinde.’
Lushai[lus]
Chutiang chuan, ‘Diabola chu hmun an kian’ lo a ni.
Latvian[lv]
Tā viņi nepieļāva, ka viņi dotu ”vietu velnam”.
Morisyen[mfe]
C’est coumsa ki zot pa’nn “donne Satan okenn l’occasion.”
Malagasy[mg]
Tsy ‘nanome toerana ho an’ny Devoly’ mihitsy izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in rar makoko in “najikin Devil eo.”
Macedonian[mk]
На тој начин, ‚не му дале можност на Ѓаволот да дејствува‘.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ‘പിശാചിന് ഇടംകൊടുക്കാതിരിക്കാൻ’ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ийнхүү тэд «Диаволд байр өгдөггүй» ажээ.
Mòoré[mos]
B sẽn maand woto wã, kɩtame tɩ Sʋɩtãanã pa tõe n kẽe b sʋk ye.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे त्यांनी दियाबलाला आपल्या विवाहात थाराच दिला नाही अर्थात “वाव” दिला नाही.
Maltese[mt]
B’dan il- mod huma ‘ma tawx wisaʼ lix- Xitan.’
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သူတို့သည် ‘စာတန်ကိုအခွင့်မပေး’ ခဲ့ကြပေ။
Norwegian[nb]
På den måten har de unngått å ’gi plass for Djevelen’.
Nepali[ne]
हो, यसरी यस दम्पतीले शैतानलाई कुनै मौका दिएनन्।
Ndonga[ng]
Osho oshe va kwafela ‘vaha pe Satana omhito.’
Niuean[niu]
Ne fakaheu a laua ke “fakaatā ha mena ma e [T]iapolo.”
Dutch[nl]
Op die manier weigerden ze ’de Duivel een kans te geven’.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, ba ile ba gana go “nea Diabolo sebaka.”
Nyanja[ny]
Motero ‘sanamupatse malo Mdyerekezi.’
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ovalinepi ovo “kavaavela Eliapu ondyila.”
Oromo[om]
Kana gochuudhaan Seexanaaf karaa kennuu didaniiru.
Ossetic[os]
Афтӕ кӕй кӕнынц, уымӕ гӕсгӕ «Хӕйрӕгӕн бынат нӕ уадзынц».
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sirin et agda ‘pinalongkitan so Diablo.’
Papiamento[pap]
Asina nan a nenga di “duna Diabel oportunidat.”
Pijin[pis]
Tufala “no givim eni chance long Devil” for spoelem marit bilong tufala.
Polish[pl]
Nie chcieli ‛zostawiać miejsca Diabłu’.
Pohnpeian[pon]
Ira sohte men “kihong Tepil eh ahnsou mwahu.”
Portuguese[pt]
Assim eles se recusaram a ‘dar margem ao Diabo’.
Quechua[qu]
Ajinamanta mana ‘Kuraq Supayta uyarirqankuchu’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim mana saqekurqakuchu ‘Diablo huchallichinanta’.
Rundi[rn]
Gutyo rero, baranse “[guha] ikibanza wa Mubesheranyi”.
Ruund[rnd]
Chawiy chalikau ‘kumushil Djabul ndond.’
Romanian[ro]
Dovadă clară că nu vor ‘să-i facă loc Diavolului’!
Russian[ru]
Так они «не оставляют места Дьяволу».
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko bangaga ‘guha urwaho Satani.’
Sango[sg]
A yeke na lege so la ala ke ti “zia ndo na zabolo”.
Sinhala[si]
ඒ ආකාරයට ඔවුන්ගේ විවාහය තුළ ‘යක්ෂයාට කිසිම ඉඩක්’ ඔවුන් තැබුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tak odmietajú ‚dať miesto Diablovi‘.
Slovenian[sl]
S takšnim ravnanjem nista dala »prostora Hudiču«.
Samoan[sm]
Ioe, e la te leʻi ‘tuua se mea e mautū ai le Tiapolo.’
Shona[sn]
Saka vakaramba ‘kubvumira Dhiyabhorosi nzvimbo.’
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, ata nuk ‘i linin vend Djallit’.
Serbian[sr]
Tako nisu dali „Ðavolu priliku da deluje“.
Sranan Tongo[srn]
Na so den weigri fu „gi Didibri okasi”.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo ha baa ka ba “lumella Diabolose sebaka.”
Swedish[sv]
De gav därmed inte ”Djävulen rum”.
Swahili[sw]
Hivyo, walikataa ‘kumpa Ibilisi nafasi.’
Congo Swahili[swc]
Hivyo, walikataa ‘kumpa Ibilisi nafasi.’
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்வதன்மூலம் அவர்கள் ‘பிசாசுக்கு இடங்கொடுக்கவில்லை.’
Telugu[te]
ఆ విధంగా వారు ‘అపవాదికి చోటివ్వలేదు.’
Thai[th]
โดย ทํา อย่าง นั้น สามี ภรรยา คู่ นี้ ไม่ “เปิด ช่อง ให้ พญา มาร.”
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ‘ንድያብሎስ ስፍራ ኣይሃብዎን።’
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ve venda u ‘nan Diabolo ian.’
Turkmen[tk]
Şeýdip, olar «Iblise ýol bermeýärler».
Tagalog[tl]
Sa gayon, hindi sila pumayag na ‘bigyan ng dako ang Diyablo.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔsɔ mbakawatonaka dia ‘mbisha Diabolo dihole.’
Tswana[tn]
Ka go dira jalo ba ne ba gana go “naya Diabolo sebaka.”
Tongan[to]
Ko ia na‘á na fakafisi ai ke “tuku ha ava ki he Tevolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo taakwe ‘nobakamupa busena Diabolosi.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no “opim dua long Satan.”
Turkish[tr]
Böylece onlar ‘İblis’e meydan vermediler.’
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo va papalate ku ‘nyika Diyavulosi ndhawu.’
Tatar[tt]
Шулай итеп алар «иблискә урын бирмиләр».
Tumbuka[tum]
Mwakucita nthena, ŵakakana “kumupa malo Satana.”
Tuvalu[tvl]
Ne ita fitifiti laua ma tuku atu se “avanoa mo te Tiapolo.”
Twi[tw]
Enti, wɔnam saa a wɔyɛe no so ‘amma Ɔbonsam kwan.’
Tahitian[ty]
Aita ïa raua i hinaaro e ‘tuu i ta te Diabolo ra vahi ia ô mai.’
Ukrainian[uk]
Таким чином це подружжя не дає місця Дияволу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va yuvula ‘oku eca evelo Keliapu.’
Urdu[ur]
جیہاں، اِس جوڑے نے ’ابلیس کو موقع نہ دیا۔‘
Venda[ve]
Nga zwenezwo a vho ngo ṋea Diabolo vhudzulo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ đã không để cho “ma-quỉ nhân dịp”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi waray nira ‘hatagi hin lugar an Yawa.’
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole nā ‘tuku ai he faigamālie ki te Tēvolo.’
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo ‘abamvuleli thuba uMtyholi.’
Yapese[yap]
Ere dar bingew e “kanawo’ ngak Moonyan’.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọn ò “fi àyè sílẹ̀ fún Èṣù” rárá.
Yucateco[yua]
Úuchik u beetkoʼob lelaʼ maʼ tu tsʼáajoʼob «tuʼux u meyaj kʼasilbaʼal[iʼ]».
Chinese[zh]
由此可见,他们绝不让魔鬼有机可乘。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, ka i ‘ambakadanga gene fu Bakitingbanga ya.’
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela benqaba ‘ukunika uDeveli indawo.’