Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga Hebreohanon wala magtukod ug mga monyumento nga may pinaugdong mga kinulit nga hulagway, sama sa gihimo sa paganong mga nasod; busa diyutay lamang ang nahibaloan maylabot sa ilang panagway, sa tukmang estilo sa ilang pamesti, ug uban pa.
Czech[cs]
Hebrejci však nestavěli monumenty s obrazovými basreliéfy, jak to dělaly pohanské národy; proto se málo ví o tom, jak vypadali, neví se přesně, jak se oblékali, a tak dále.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Εβραίοι δεν ανήγειραν μνημεία με πρόστυπες ανάγλυφες παραστάσεις, όπως έκαναν τα ειδωλολατρικά έθνη, και γι’ αυτό δεν γνωρίζουμε πολλά για την εμφάνισή τους, το πώς ακριβώς ντύνονταν, και ούτω καθεξής.
English[en]
However, the Hebrews did not erect monuments with pictorial bas-reliefs, as did the pagan nations; consequently little is known about their appearance, the exact styles of their clothing, and so forth.
Spanish[es]
A diferencia de las naciones paganas, los hebreos no erigieron monumentos con representaciones en bajorrelieve, por lo que se sabe muy poco acerca de su apariencia, su manera de vestir, etc.
Finnish[fi]
Heprealaiset eivät kuitenkaan pakanakansojen tavoin pystyttäneet muistomerkkejä, joissa olisi ollut matalia reliefejä, minkä vuoksi heidän ulkonäöstään, tarkoista pukeutumistyyleistään ja muusta sellaisesta ei tiedetä kovinkaan paljoa.
French[fr]
À la différence des nations païennes, les Hébreux n’érigèrent pas de monuments ornés de bas-reliefs ; par conséquent, on sait peu de chose sur leur physionomie, sur le style précis de leurs vêtements, etc.
Hungarian[hu]
A pogány népekkel ellentétben a héberek nem készítettek olyan emlékműveket, melyeken ábrázolások voltak; ennélfogva nem sokat tudni arról, hogy pontosan milyen ruhát viseltek, hogyan néztek ki, stb.
Indonesian[id]
Namun, orang Ibrani tidak mendirikan monumen dengan pahatan bas-relief, seperti halnya bangsa-bangsa kafir; oleh karena itu, hanya sedikit yang diketahui tentang penampilan mereka, bagaimana persisnya gaya berpakaian mereka, dan sebagainya.
Italian[it]
Comunque, a differenza delle nazioni pagane, gli ebrei non erigevano monumenti decorati con scene in rilievo, per cui si sa poco del loro aspetto, degli stili precisi del loro abbigliamento e via dicendo.
Japanese[ja]
しかしヘブライ人は,異教の諸国民がしたように絵を浅浮き彫りにした記念碑を建てたりはしませんでした。 そのため,ヘブライ人の外見や,その衣服の厳密な様式などについてはほとんど知られていません。
Korean[ko]
하지만 히브리인들은 이교 민족들과는 달리 그림을 얕은 돋을새김으로 새긴 기념비를 세우지 않았다. 따라서 그들의 외모와 정확한 옷 입는 방식 등이 거의 알려져 있지 않다.
Malagasy[mg]
Tsy nanao tsangambato nisy sary sokitra, toy ny fanaon’ny firenena mpanompo sampy, ny Hebreo. Tsy fantatra firy àry ny paozipaozin’izy ireo, sy ny fomba fiakanjony, ary ny toy izany.
Norwegian[nb]
Men hebreerne reiste ikke monumenter med avbildninger i basrelieff, slik andre folk gjorde. Derfor vet man ikke så mye om nøyaktig hvordan de og klærne deres så ut.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de heidense natiën richtten de Israëlieten echter geen monumenten op met afbeeldingen in bas-reliëf; bijgevolg is er weinig bekend over hun uiterlijke verschijning, hun precieze kledingstijl, enzovoort.
Polish[pl]
Ale w przeciwieństwie do narodów pogańskich nie wznosili pomników zdobionych płaskorzeźbami, dlatego niewiele wiadomo o tym, jak wyglądali, jak się ubierali itd.
Portuguese[pt]
Todavia, os hebreus não erigiam monumentos com relevos pictóricos, como faziam as nações pagãs; por isso, pouco se sabe sobre seu aspecto, o estilo preciso da sua vestimenta, e assim por diante.
Russian[ru]
В отличие от языческих народов евреи не воздвигали памятников с барельефами, и поэтому нам мало известно о том, как они, например, выглядели и одевались.
Swedish[sv]
Till skillnad från de hedniska folken reste hebréerna emellertid inte några monument med bilder uthuggna i lågrelief. Därför vet man inte så mycket om hur de såg ut och hur de gick klädda osv.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nagtayo ang mga Hebreo ng mga bantayog na may mga larawan sa anyong bahorelyebe, gaya ng ginawa ng mga bansang pagano; dahil dito, kaunti lamang ang nalalaman tungkol sa kanilang hitsura, sa partikular na mga istilo ng kanilang pananamit, at iba pa.
Chinese[zh]
然而,希伯来人跟信奉异教的民族不同,他们没有树立刻有浅浮雕的纪念碑。 因此,他们的外貌仪容、衣着款式等,后世所知的并不多。