Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لدعم مهنتي في التلوين لكنني لم أعد ألون أبداً
Bulgarian[bg]
Вярвах, че като стана учителка, това ще ми помогне за рисуването. Но повече не съм рисувала.
Czech[cs]
Slíbila jsem si, že učení bude způsob, jak podpořit mou malířskou kariéru, ale od té doby jsem už nemalovala.
Danish[da]
Jeg troede at undervisning kunne finansiere min malerkarriere, men jeg maler aldrig mere.
German[de]
Ich schwörte daß unterrichten ein Weg wäre, meine Künsteler-Karriere zu unterstützen, aber ich male nie mehr.
Greek[el]
Ορκίστηκα ότι η διδασκαλία θα ήταν ένας τρόπος να ενισχύσω την καριέρα μου, αλλά δεν ζωγραφίζω πια.
English[en]
i swore that teaching would be a way to support my painting career, but i never paint anymore.
Spanish[es]
Juré que ser profesora sería la manera... de financiar mi carrera como pintora, pero ya no pinto nunca.
Finnish[fi]
Vannoin että opettaminen edistää maalausuraani, mutta en edes maalaa nykyään.
Hebrew[he]
נשבעתי שחינוך יהיה הדרך לממן את קריירת הציור שלי, אבל אני כבר לא מציירת בכלל.
Croatian[hr]
Zaklela sam se da će nastava biti način da zaradim za svoju slikarsku karijeru ali više uopće ne slikam.
Hungarian[hu]
Azt hittem a tanítással majd biztosítani tudom a festői karrieremet, de már nem is festek egyáltalán.
Italian[it]
Giurai che insegnare sarebbe stato solo un modo per finanziare la mia carriera artistica, ma ora non dipingo piu'.
Norwegian[nb]
Jeg ble lærer for å få råd til å satse på malerkarrieren min, men jeg maler aldri lenger.
Dutch[nl]
Ik heb gezworen dat lesgeven me alleen zou helpen met m'n schilder carrière... maar ik schilder helemaal nooit meer.
Polish[pl]
Przysięgłabym, że nauczanie jest sposobem na wspieranie mojej kariery malarskiej, ale nigdy więcej nie będę malowała.
Portuguese[pt]
Eu jurei que o ensino seria uma maneira de ajudar a minha carreira de pintora, mas já não pinto.
Russian[ru]
Я поклялась, что преподавание будет способом поддержать мою карьеру художника, но я так больше и не рисовала.
Slovenian[sl]
Prisegla sem si, da si bom s poučevanjem pomagala pri slikarski karieri, ampak zdaj sploh ne slikam več.
Serbian[sr]
Zaklela sam se da će nastava biti način da zaradim za svoju slikarsku karijeru ali više uopće ne slikam.
Turkish[tr]
Yemin ederim öğretmenlik ressamlık kariyerimi desteklemenin bir yolu olabilirdi, ama artık resim yapmayacağım.