Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bože, vy jste vážně tak natvrdlý jak tvrdá voda, kterou někteří tvrďáci nechali tak dlouho tvrdnout, až ztvrdla natolik, že ji nebylo možné odtvrdit ani elektrickým odtvrzovačem.
Greek[el]
Θεέ μου, είσαι τόσο χοντροκέφαλος όσο μια βλακεία που την είπε κάποιος βλάκας, μέχρι που η βλακεία βλακώθηκε τόσο πολύ που δε μπορείς να την αποβλακώσεις ούτε με ηλεκτρικό αποβλακωτήρι.
English[en]
God you really are as thick as clotted cream, that's been left out by some clot until the clots are so clotted up you couldn't unclot them with an electric de-clotter.
Spanish[es]
Jesús, qué espeso eres, espeso como la sangre coagulada que se deja un morcillo al aire para hacer morcilla y queda tan coagulada que no se podría descoagular ni con un descoagulador eléctrico.
Finnish[fi]
Olet tosiaan tyhmä kuin paksu kerma jonka joku paksupää on unohtanut, ja se on paakkuntunut niin paksuksi ettei sitä saa paakuttomaksi edes sähköisesti.
French[fr]
Mon Dieu vous êtes aussi lourd qu'une crème épaisse, qu'on aurait épaissie avec de la pâte épaississante, qu'un désépaississant électrique ne pourrait désépaissir.
Croatian[hr]
Bože ti si stvarno gust kao krvna plazma, koja je bila ostavljena da se zgruša dok se ne zgruša toliko da ne bi mogao da je razrediš ni sa električnim de-zgrušivačem.
Hungarian[hu]
Istenem, te tényleg olyan keményfejű vagy, mint az a sűrített tejföl, amit kint hagyott valami sügér, míg annyira be nem sűrűsödött, hogy még egy elektromos keverővel sem tudta szétrobbantani.
Norwegian[nb]
Du er like dum som klumpete krem en eller annen klump har latt stå til den er så sammenklumpet at den ikke kan avklumpes med en elektrisk avklumper.
Dutch[nl]
Je bent echt zo traag als geklonterde room, die vergeten is zodat de klonten zo geklonterd zijn, dat je het niet kunt ontklonteren met een... electrische ontklonteraar.
Polish[pl]
Baldrick, ty jesteś naprawdę beton, który jakiś beton nad betony utwardził utwardzaczem betonu tak, że nie da się cię odbetonować nawet atomową niszczarką betonu.
Portuguese[pt]
Oh Deus, você é tão denso quanto um creme talhado que foi deixado talhar até que todos os coágulos estivessem tão coagulados que não pudesse ser cortados por uma talhadeira elétrica.
Romanian[ro]
Doamne eşti la fel de tare ca o îngheţată, uitată afară de vreun pămpălău până când se topeşte şi n-o mai poţi repara nici cu un răcitor.
Serbian[sr]
Господе ти си стварно глуп као ћускија, коју је оставила нека цепаница на мразу тако да не може да се одрмрзне ни електричним грејачем.
Swedish[sv]
Du är lika dum som vispad grädde som har blivit så hårt vispad att den inte ens kan avvispas med en elektrisk avvispare.
Turkish[tr]
Tanrım, topaklar topaklanana kadar, bir avanak tarafından unutulan, topaklanmış krema kadar kalın kafalısın sen, topakları elektrikli çözücü ile açamazsın, değil mi Baldrick?