Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ከወንጌሎች መካከል ማርቆስ የጻፈው ታሪክ ብቻ ከዚህ “የዘሪ” ምሳሌ በመቀጠል ስለ አንድ የተለየ “ዘሪ” የሚገልጽ ሌላ ምሳሌ ያቀርባል።
Czech[cs]
5 Ze všech evangelií jedině Markova zpráva připojuje v podobenství o „rozsévači“ znázornění, které pojednává o jiném „rozsévači“.
Danish[da]
5 Som den eneste af evangelisterne gengiver Markus lige efter lignelsen om sædemanden en anden lignelse om en mand der går ud for at så.
German[de]
5 Als einziges Evangelium fügt der Bericht des Markus dem Gleichnis vom „Sämann“ eine Veranschaulichung hinzu, in der es um einen anderen „Sämann“ geht.
Ewe[ee]
5 Le Nyanyuiawo dome la, Marko ƒe nuŋlɔɖia ɖeɖekoe gblɔ “nukuwula” bubu ƒe kpɔɖeŋu tsɔ kpe ɖe “nukuwula” ƒe lododo sia ŋu.
Greek[el]
5 Απ’ όλα τα ευαγγέλια, μόνο η αφήγηση του Μάρκου αναφέρει, μετά απ’ αυτή την παραβολή του «σπορέα», μια άλλη παραβολή που αφορά κάποιον διαφορετικό «σπορέα».
English[en]
5 Alone of the Gospels, Mark’s account follows up this parable of the “sower” with an illustration involving a different “sower.”
Spanish[es]
5 Entre los Evangelios, solamente el relato de Marcos sigue a esta parábola del “sembrador” con una ilustración que envuelve a un “sembrador” diferente.
Finnish[fi]
5 Ainoana evankeliumina Markuksen kertomus täydentää tätä vertausta ”kylväjästä” kuvauksella, johon liittyy toisenlainen ”kylväjä”.
French[fr]
5 De tous les Évangiles, celui de Marc est le seul qui fait suivre cette parabole du “semeur” d’une autre illustration dans laquelle il est question d’un “semeur” différent.
Croatian[hr]
5 Jedino evanđelist Marko dodaje usporedbi o “sijaču” jednu drugu usporedbu u kojoj je riječ o nekom drugom “sijaču”.
Hungarian[hu]
5 Egyetlen evangélium, Márk evangéliuma a „magvető” példázata után a szemléltetésben másik ’magvetőről’ is beszél.
Indonesian[id]
5 Satu-satunya di antara Injil-Injil yang lain, uraian Markus melanjutkan perumpamaan tentang seorang ”penabur” dengan suatu kiasan yang menyangkut seorang ”penabur” yang berbeda.
Italian[it]
5 Il racconto di Marco è il solo Vangelo che fa seguire a questa parabola del “seminatore” un’illustrazione che implica un “seminatore” diverso.
Japanese[ja]
5 福音書の中ではマルコだけが,この「種まき人」のたとえ話のあとで,別の「種まき人」の例えを述べています。
Korean[ko]
5 복음서 가운데서 「마가복음」만 이 씨 “뿌리는 자”의 비유에 이어서 다른 씨 “뿌리는 자”가 관련된 비유가 나옵니다.
Malagasy[mg]
5 Amin’ny Filazantsara rehetra, dia ny an’i Marka ihany no mampanaraka an’io fanoharana ny amin’ny “mpamafy” io amin’ny ohatra fanazavana hafa iray iresahana ny amin’ny “mpamafy” hafa iray.
Norwegian[nb]
5 Som den eneste av evangelieskribentene følger Markus opp denne lignelsen om «såmannen» med en lignelse som tar for seg en annen ’såmann’.
Dutch[nl]
5 Van de Evangeliën vervolgt alleen Markus’ verslag deze gelijkenis van de „zaaier” met een illustratie die over een andere „zaaier” gaat.
Portuguese[pt]
5 Só o relato de Marcos, dentre os Evangelhos, acompanha esta parábola do “semeador” com uma ilustração sobre um “semeador” diferente.
Romanian[ro]
5 Din toate Evangheliile, cea a lui Marcu este singura care aşează după această pildă a „semănătorului“ o altă comparaţie ilustrativă în care este vorba despre un alt „semănător“.
Slovenian[sl]
5 Samo v Markovem Evangeliju je za priliko o »sejalcu« še zapis o drugačnem »sejalcu«.
Swedish[sv]
5 Det är bara Markus’ evangelium som i samband med den här liknelsen om ”såningsmannen” återger en liknelse om en annan ”såningsman”.
Twi[tw]
5 Wɔ Nsɛmpa no mu no, Marko kyerɛwtohɔ no nkutoo na bere a ɛde “ogufo” ho bɛ no ama akyi no, ɛde mfatoho bi a ɛfa “ogufo” foforo ho toa so.
Yoruba[yo]
5 Lara awọn Ihinrere, kìkì irohin Marku nikan ni ó ń báa lọ lẹhin àkàwé “afúnrúgbìn” yii lati sọrọ nipa àkàwé miiran kan tí ó ní ninu “afúnrúgbìn” kan tí ó tún yatọ.