Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forpligtelserne i forbindelse med de lån, som Det Europæiske Fællesskab (EF) optager, påhviler direkte Det Europæiske Fællesskab og ikke de enkelte medlemsstater(6).
German[de]
Die Gemeinschaftsanleihen stellen unmittelbare finanzielle Verpflichtungen der EG und nicht des einen oder anderen Mitgliedstaates dar(6).
Greek[el]
Τα λαμβανόμενα δάνεια της ΕΚ αποτελούν άμεσες υποχρεώσεις της και όχι υποχρεώσεις του ενός ή του άλλου κράτους μέλους(6).
English[en]
Community borrowings are direct commitments by the Community itself and not by any individual Member State(6).
Spanish[es]
Los empréstitos de las Comunidades constituyen obligaciones directas de las Comunidades Europeas y no de uno u otro Estado miembro(6).
Finnish[fi]
EY:n ottamat lainat sitovat suoraan Euroopan yhteisöjä mutta eivät niiden yksittäisiä jäsenvaltioita(6).
French[fr]
Les emprunts des Communautés constituent des obligations directes des Communautés européennes et non de l'un ou l'autre État membre(6).
Italian[it]
I prestiti assunti dalle Comunità costituiscono obblighi diretti delle Comunità europee e non dei singoli Stati membri(6).
Dutch[nl]
De opgenomen leningen van de EG vormen rechtstreekse verplichtingen van de EG, en niet van de afzonderlijke lidstaten(6).
Portuguese[pt]
Os empréstimos contraídos pelas Comunidades constituem obrigações directas das Comunidades Europeias e não de qualquer dos seus Estados-Membros(6).
Swedish[sv]
EG:s upplåning är direkt bindande för Europeiska gemenskaperna, men inte för någon enskild medlemsstat(6).