Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 приемането на решение за разпределение на въздушното движение между летищата изисква предварителна „консултация със заинтересованите страни“.
Czech[cs]
V souladu s čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1008/2008 vyžaduje přijetí rozhodnutí o rozdělení letového provozu mezi letišti předchozí „konzultaci se zúčastněnými stranami“.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1008/2008 kræver vedtagelsen af en beslutning om fordeling af lufttrafikken mellem lufthavnene en forudgående »høring af de interesserede parter«.
German[de]
Gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 bedarf es einer „Anhörung der interessierten Parteien“, bevor über eine Regelung der Flugverkehrsaufteilung entschieden wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008, για την έκδοση απόφασης σχετικά με την κατανομή της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ αερολιμένων απαιτείται προηγούμενη «διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη».
English[en]
In accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1008/2008, the adoption of a decision distributing air traffic between airports requires a prior ‘consultation with interested parties’.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, la adopción de una decisión de distribución del tráfico aéreo entre aeropuertos requiere una «consulta con las partes interesadas».
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõike 2 kohaselt nõuab lennujaamade vahelise lennuliikluse jaotust käsitleva otsuse vastuvõtmine eelnevat konsulteerimist huvitatud osalistega.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että ennen lentoasemien välistä lentoliikenteen jakamista koskevan päätöksen hyväksymistä on kuultava asianomaisia osapuolia.
French[fr]
Conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1008/2008, les décisions relatives à la répartition du trafic aérien entre des aéroports ne peuvent être prises qu'«après consultation des parties intéressées».
Croatian[hr]
U skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1008/2008, za donošenje odluke o raspodjeli zračnog prometa među zračnim lukama potrebno je prethodno savjetovanje sa zainteresiranim stranama.
Hungarian[hu]
Az 1008/2008/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően a légi forgalom repülőterek közötti megosztásáról szóló határozat elfogadásához az „érintett felekkel” folytatott előzetes konzultáció szükséges.
Italian[it]
A norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1008/2008, l'adozione di una decisione in materia di distribuzione del traffico aereo tra aeroporti richiede una previa «consultazione delle parti interessate».
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalį norint priimti sprendimą dėl oro eismo paskirstymo oro uostams reikia iš anksto pasitarti su suinteresuotosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 2. punktu, lai pieņemtu lēmumu par gaisa satiksmes sadali starp lidostām, ir jāveic iepriekšēja “apspriešanās ar attiecīgām ieinteresētām pusēm”.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, l-adozzjoni ta' deċiżjoni li tqassam it-traffiku tal-ajru bejn l-ajruporti tirrikjedi “konsultazzjoni mal-partijiet interessati” minn qabel.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 mag een besluit voor de verdeling van het luchtverkeer tussen luchthavens pas na “overleg met de belanghebbende partijen” worden vastgesteld.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 przyjęcie decyzji dotyczącej podziału ruchu lotniczego między porty lotnicze wymaga wcześniejszego „przeprowadzeni[a] konsultacji z zainteresowanymi stronami”.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 19.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1008/2008, a regulação da distribuição do tráfego aéreo entre aeroportos só pode intervir «Após consulta das partes em questão».
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008, adoptarea unei decizii de repartizare a traficului aerian între aeroporturi necesită, în prealabil, o „consultare cu părțile interesate”.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1008/2008 sa prijatie rozhodnutia o rozložení leteckej prevádzky medzi letiskami uskutoční „po porade so zainteresovanými stranami“.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1008/2008 je za sprejetje sklepa o porazdelitvi zračnega prometa med letališča potrebno predhodno posvetovanje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1008/2008 ska ett beslut om fördelning av lufttrafik mellan flygplatser föregås av ”samråd med berörda parter”.