Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über das Maifest lesen wir in der erwähnten Enzyklopädie: „Das englische Volk und auch andere Völker, die von den Römern besiegt wurden, entwickelten ihr Maifest aus dem Fest, Floralia genannt.“
Greek[el]
Για την Πρωτομαγιά, αυτή η Εγκυκλοπαιδεία παρατηρεί: «Οι Άγγλοι και άλλοι λαοί που κατέκτησαν οι Ρωμαίοι ανέπτυξαν τις γιορτές της Πρωτομαγιάς από τα Φλοράλια.»
English[en]
Of May Day, this Encyclopedia observes: “The English and other peoples whom the Romans conquered developed their May Day festivals from the Floralia.”
Spanish[es]
De la fiesta del primero de mayo, esta Encyclopedia declara: “Los ingleses y otros pueblos conquistados por los romanos desarrollaron sus fiestas del primero de mayo de los juegos florales.”
Finnish[fi]
Vapusta tämä tietosanakirja mainitsee: ”Englantilaiset ja muut roomalaisten voittamat kansat kehittivät vapunviettonsa Floraliasta.”
French[fr]
À propos du Premier Mai, cette encyclopédie dit : “Les Anglais et d’autres peuples qui passèrent sous la domination des Romains ont développé leur fête du Premier Mai à partir des floralies.”
Japanese[ja]
五月祭についてはこの百科事典は次のように述べています。「 ローマ人が征服したイギリス人や他の人びとは,フロラリアから五月祭を発達させた」。
Korean[ko]
노동절에 관하여 동 백과 사전은 이렇게 말하였다. “‘로마’인들이 정복한 영국인들과 기타 민족은 ‘플로랄리아’에서 노동절 축일을 발전시켰다.”
Dutch[nl]
Omtrent meigebruiken staat in deze zelfde encyclopedie: „De Engelsen en andere volken die onder Romeinse overheersing hebben gestaan, ontwikkelden hun meidagfestijnen naar voorbeeld van het Floraliafeest.”
Portuguese[pt]
Sobre o Dia 1.° de Maio, observa esta Encyclopedia: “Os ingleses e outros povos a quem os romanos conquistaram, desenvolveram suas festas de 1.° de maio das Florálias.”