Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 Se si kake too ɔ, Hiob si himi tsake kulaa.
Afrikaans[af]
17 In ’n baie kort tydjie het Job se lewe drasties verander.
Amharic[am]
17 ይሁንና የኢዮብ ሕይወት በአጭር ጊዜ ውስጥ ሙሉ በሙሉ ተለወጠ።
Amis[ami]
17 Itini kamotoˈay a toki taˈangayay ko kafalic no kaˈorip ni Yopu.
Arabic[ar]
١٧ وَلٰكِنْ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَضُحَاهَا، ٱنْقَلَبَتْ حَيَاةُ أَيُّوبَ ١٨٠ دَرَجَةً.
Aymara[ay]
17 Ukampis jakäwipajj mä akatjamatwa mayjtʼäna.
Azerbaijani[az]
17 Ard-arda gələn fəlakətlər nəticəsində Əyyubun dünyası alt-üst olur.
Bashkir[ba]
17 Әммә Әйүптең тормошо ҡапыл аҫты өҫкә килгән.
Basaa[bas]
17 Kunda yada, niñ i Hiôb i bi héñha.
Central Bikol[bcl]
17 Sa haliputon sanang panahon, biglang nagbago an buhay ni Job.
Bemba[bem]
17 Mu nshita fye iinono, ifintu fyalyalwike sana mu bumi bwa kwa Yobo.
Bini[bin]
17 Ovbi ẹghẹ kherhe ẹre emwi hia ya fiwerriẹ vbe arrọọ ọghe Job.
Bangla[bn]
১৭ কিন্তু হঠাৎই, ইয়োবের জীবন পুরোপুরি পালটে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Ve, a môs ava, ényiñe Job é nga tyendé ane nkabeke dis.
Belize Kriol English[bzj]
17 Sodn-wan, Joab hoal laif chaynj.
Catalan[ca]
17 De la nit al dia, la seva situació va canviar de manera radical.
Garifuna[cab]
17 Gama lumoun, sódini, aba lasansirun libagari.
Kaqchikel[cak]
17 Ye kʼa chaq kʼateʼ xjalatäj rukʼaslemal.
Cebuano[ceb]
17 Sa kalit lang, nausab pag-ayo ang kinabuhi ni Job.
Czech[cs]
17 Náhle se život Joba dramaticky změnil.
Chol[ctu]
17 Pero ora chuqui tsaʼ qʼuextʌyi tiʼ tojlel.
Chuvash[cv]
17 Анчах та сасартӑк Иовӑн пурнӑҫӗ тӗпренех улшӑннӑ.
Danish[da]
17 Inden for ganske kort tid blev der imidlertid vendt op og ned på Jobs liv.
German[de]
17 Von heute auf morgen änderte sich für Hiob alles.
East Damar[dmr]
17 ǃNubu ǁaeb ǃnâ i ge, Jobi ûiba ge ǀkhara.
Duala[dua]
17 Oteten a pambo a ponda ni wuto, longe̱ la Hiob di tongulane̱.
Jula[dyu]
17 Nka, Zɔbu ka koow barila ka yɛlɛma pewu!
Ewe[ee]
17 Le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me la, nuwo trɔ keŋkeŋ le Hiob ƒe agbe me.
Efik[efi]
17 Edi etise n̄kpọ ama okpụhọde.
Greek[el]
17 Μέσα σε πολύ λίγο χρόνο, η ζωή του Ιώβ άλλαξε δραματικά.
English[en]
17 In a very short space of time, Job’s life changed dramatically.
Spanish[es]
17 Pero su vida dio un vuelco de la noche a la mañana.
Estonian[et]
17 Väga lühikese ajaga keerati aga Iiobi elu pea peale.
Persian[fa]
۱۷ در مدت زمانی بسیار کوتاه، زندگی ایّوب کاملاً دگرگون شد.
Finnish[fi]
17 Yhtäkkiä Jobin elämä kääntyi päälaelleen.
Fijian[fj]
17 E veisau vakasauri na bula i Jope ena dua ga na gauna lekaleka.
Ga[gaa]
17 Trukaa lɛ, Hiob shihilɛ tsake kwraa.
Gilbertese[gil]
17 I nanon te tai ae kimototo, e a riki te bitaki ae korakora ni maiun Iobi.
Guarani[gn]
17 Péro peteĩ tesapirĩme okambiaite la isituasión.
Gun[guw]
17 To ojlẹ kleun de gblamẹ, gbẹzan Jobu tọn diọ pete.
Ngäbere[gym]
17 Akwa kukwe tare namani bare jötrö ngwarbe niarabätä.
Hausa[ha]
17 Rayuwar Ayuba ta canja ba zato ba tsammani.
Hebrew[he]
17 אולם תוך זמן קצר השתנו חייו של איוב מן הקצה אל הקצה.
Hindi[hi]
17 फिर अचानक अय्यूब की ज़िंदगी पूरी तरह बदल गयी।
Hiligaynon[hil]
17 Pero gulpi lang nga nagbag-o ang kabuhi ni Job.
Hiri Motu[ho]
17 Daudau lasi, Iobu ena mauri ia idau haraga.
Croatian[hr]
17 Međutim, u vrlo kratkom roku Jobu se život okrenuo naglavačke.
Haitian[ht]
17 Nan yon tikras tan, lavi Jòb te chanje nèt.
Hungarian[hu]
17 Aztán az élete drámai fordulatot vett.
Armenian[hy]
17 Սակայն Հոբի կյանքը կտրուկ փոխվեց։
Herero[hz]
17 Posi yokutja, ehupo ra Job ra runduruka tjimanga.
Ibanag[ibg]
17 Ta ababba laman nga tiempo, dakal i pinanguli na pattolay ni Job.
Indonesian[id]
17 Tiba-tiba, kehidupan Ayub berubah total.
Iloko[ilo]
17 Iti apagdarikmat, naan-anay a nagbaliw ti biag ni Job.
Icelandic[is]
17 Á mjög stuttum tíma gerbreyttist líf Jobs.
Esan[ish]
17 Bhi obhi ẹghe khere, iẹnlẹn nọnsi Job da fidenọ.
Isoko[iso]
17 Evaọ omoke kpẹkpẹe, uzuazọ Job u te nwene yoyoma.
Italian[it]
17 In pochissimo tempo la vita di Giobbe cambiò completamente.
Japanese[ja]
17 しかし,その後まもなく,ヨブの生活は一変し,貧困と絶望のどん底に突き落とされます。
Georgian[ka]
17 მაგრამ ძალიან მალე იობის ცხოვრება თავდაყირა დადგა.
Kamba[kam]
17 Ĩndĩ Yovu atataĩĩe, maũndũ make nĩmavĩndũkie vyũ.
Kabiyè[kbp]
17 Alɩwaatʋ pazɩ yem taa lɛ, Yɔɔb wezuu caɣʋ lɛɣzɩ yem kpɛlɩ.
Kabuverdianu[kea]
17 Na poku ténpu, vida di Jó rabida di kabésa ba baxu.
Kongo[kg]
17 Kansi luzingu ya Yobi sobaka na mbala mosi.
Kikuyu[ki]
17 Thutha wa ihinda inini, ũtũũro wa Ayubu nĩ wacenjirie o rĩmwe.
Kuanyama[kj]
17 Onghalamwenyo yaJob oya li ya lunduluka filufilu mefimbo lixupi.
Kannada[kn]
17 ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಯೋಬನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಕೆಳಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
17 하지만 욥의 인생은 순식간에 완전히 뒤바뀌었습니다.
Kaonde[kqn]
17 Mu kimyetu kicheche, bwikalo bwa kwa Yoba bwapimpwilwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
17 Lê belê, halê Eyûb ji nişka ve tevlihev bû.
Kwangali[kwn]
17 Eparu lyaJoba kwa ya rundurukire usimbu.
Kyrgyz[ky]
17 Бирок көз ачып-жумгуча эле Аюптун жашоосу түп-тамыры менен өзгөрүп кеткен.
Ganda[lg]
17 Kyokka mu kaseera katono, obulamu bwa Yobu bwakyuka.
Lingala[ln]
17 Kasi, makambo ebongwanaki na mbalakaka.
Lozi[loz]
17 Kono mwa nako yekuswani feela, bupilo bwa Jobo bwacinca hahulu.
Lithuanian[lt]
17 Bet staiga jo gyvenimas apsivertė aukštyn kojomis.
Luba-Katanga[lu]
17 Ino i kya bulanda, mwanda būmi bwa Yoba bwāshintyile’nka na mu kukopa kwa diso.
Luba-Lulua[lua]
17 Nsombelu wa Yobo wakashintuluka bikole mu mupodi wa dîsu.
Lunda[lun]
17 Chihandilu chaYoba chahimpikili neyi mukulabula kwadisu.
Luo[luo]
17 Ngima Ayub ne olokore ma piyo nono.
Latvian[lv]
17 Pavisam īsā laikā Ījaba dzīve krasi mainījās.
Mam[mam]
17 Pero toj chʼin ambʼil chʼexpaj tkyaqil toj tanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
17 Tonga toxijña tsʼantjaiya josʼin tsakʼejna je Job.
Coatlán Mixe[mco]
17 Per ajotkumonë jyukyˈäjtënë tyëgäjtsy.
Motu[meu]
17 To se daudau, Iobu ena mauri na e idau.
Malagasy[mg]
17 Nitsimbadika tampoka anefa ny fiainan’i Joba.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Umu nsita sile inono umi wakwe Yobo wasenwike wakwe cimwi.
Marshallese[mh]
17 Ilo jidimkij ear m̦õkaj an oktak wãween mour eo an Job.
Macedonian[mk]
17 Сепак, за многу кратко време, животот на Јов се сменил од корен.
Malayalam[ml]
17 ചുരു ങ്ങിയ കാലം കൊണ്ട് ഇയ്യോ ബി ന്റെ ജീവിതം തകിടം മ റി ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
17 Иовын амьдрал нүд ирмэхийн зуур орвонгоороо эргэжээ.
Malay[ms]
17 Dalam masa yang singkat, mutu hidup Ayub jatuh menjunam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
17 Soo iin kama ki̱xi tu̱ndóʼo nu̱úra.
Norwegian[nb]
17 På veldig kort tid ble Jobs liv totalt forandret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Sayoj ke nochi ijsiujka mopatak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Inemilis Job san niman omopatlak.
North Ndebele[nd]
17 Kodwa ngesikhatshana nje impilo kaJobe yantshintsha ngendlela ebuhlungu.
Nepali[ne]
१७ तर छोटो समयको अन्तरालमै अय्यूबको जीवनमा ठूलो परिवर्तन आयो।
Ndonga[ng]
17 Onkalamwenyo yaJob oya li ya lunduluka thiluthilu ombadhilila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Ipan san seki tonaltin, inemilis Job melak onopatlak.
Dutch[nl]
17 In korte tijd veranderde Jobs leven drastisch.
South Ndebele[nr]
17 Ngokuphazima kwelihlo, ukuphila kwakaJobho kwatjhuguluka.
Northern Sotho[nso]
17 Bophelo bja Jobo bo ile bja fetoga ka ponyo ya leihlo.
Nyanja[ny]
17 Koma pa nthawi yochepa kwambiri, zinthu pa moyo wa Yobu zinasinthiratu.
Nzima[nzi]
17 Wɔ mekɛ ekyi bie ala anu, Dwobu ɛbɛlabɔlɛ hakyile bɔkɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 O jiri-i, enyerakpọ i Job nọ wẹnẹren.
Oromo[om]
17 Yeroo gabaabaa gidduutti jireenyi Iyoob guutummaatti jijjiirame.
Ossetic[os]
17 Фӕлӕ ӕнӕнхъӕлӕджы Иовы цард цӕхгӕр фӕивта.
Pangasinan[pag]
17 Diad antiktikey a panaon, anguma-uman so bilay nen Job.
Papiamento[pap]
17 Pero Yòb su bida a kambia drástikamente di un dia pa otro.
Nigerian Pidgin[pcm]
17 Before Job know wetin dey happen, everything for im life just change.
Plautdietsch[pdt]
17 Oba Hiob sien Läwen endad sikj sea bosich.
Pijin[pis]
17 Seknomoa, laef bilong Job barava change.
Polish[pl]
17 W bardzo krótkim czasie życie Hioba drastycznie się zmieniło.
Pohnpeian[pon]
17 Ahpw mouren Sohp mwadangete wekila ni soh kasikpe.
Portuguese[pt]
17 Mas a vida de Jó mudou da noite para o dia.
Rundi[rn]
17 Mu kanya gato, ubuzima bwa Yobu bwarahindutse bimwe bikomeye.
Romanian[ro]
17 Însă viața lui Iov s-a schimbat radical.
Russian[ru]
17 Но вдруг жизнь Иова перевернулась.
Kinyarwanda[rw]
17 Ariko mu buryo butunguranye, ubuzima bwa Yobu bwarahindutse cyane.
Sango[sg]
17 Gï na yâ ti kete ngoi, gigi ti Job achangé ngangu.
Sidamo[sid]
17 Ikkollana shiima yanna giddo Iyyoobi heeshsho woˈmunni woˈma soorrantino.
Slovak[sk]
17 Zakrátko sa Jóbov život rapídne zmenil.
Samoan[sm]
17 I se taimi puupuu, na suia faafuaseʻi le olaga o Iopu.
Shona[sn]
17 Pasina nguva, upenyu hwaJobho hwakachinja zvikuru.
Songe[sop]
17 Anka, mususa umune nshalelo a Yoobo badi mushintulukye ngofu.
Albanian[sq]
17 Brenda një kohe shumë të shkurtër, jeta e Jobit ndryshoi kryekëput.
Serbian[sr]
17 Međutim, sve se to promenilo munjevitom brzinom.
Sranan Tongo[srn]
17 Ma na ini wan syatu pisi ten, Yob en heri libi kenki.
Swati[ss]
17 Ngesikhashana lesincane nje, imphilo yaJobe yashintja ngalokuphelele.
Southern Sotho[st]
17 Empa bophelo ba Jobo bo ile ba fetoha ka ho panya ha leihlo.
Swedish[sv]
17 Men plötsligt ändrades Jobs liv dramatiskt.
Swahili[sw]
17 Hata hivyo, katika kipindi kifupi cha wakati maisha ya Ayubu yalibadilika kabisa!
Congo Swahili[swc]
17 Kwa muda mufupi sana, maisha ya Ayubu yalibadilika kabisa.
Tamil[ta]
17 திடீரென்று யோபுவின் வாழ்க்கை தலைகீழாக மாறியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Mú vida ndrígóo niriʼkhuu wéñuʼ mbá nacha̱.
Tetun Dili[tdt]
17 Maibé derrepente Job nia moris troka.
Telugu[te]
17 కానీ ఒక్కసారిగా యోబు జీవితం తలక్రిందులైంది.
Tajik[tg]
17 Яку якбора ҳаёти Айюб ба таври ҷиддӣ тағйир ёфт.
Tigrinya[ti]
17 ኣብ ውሽጢ ሓጺር ግዜ ግና፡ ህይወት እዮብ ብሃንደበት ተቐያየረ።
Tiv[tiv]
17 Shighe kar kpuaa yô, uma u Yobu kôr gema kpoo.
Tagalog[tl]
17 Pero sa maikling panahon, biglang nagbago ang mundo ni Job.
Tetela[tll]
17 Koko, lɔsɛnɔ la Jɔbɔ lakatshikitana tshɛ lo tshɛ la shashimuya.
Tswana[tn]
17 Botshelo jwa ga Jobe bo ne jwa fetoga fela thata mo nakong e khutshwane.
Tongan[to]
17 Kae kehe, na‘e hoko fakafokifā ha liliu faka‘aufuli ki he mo‘ui ‘a Siopé.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Vinthu vingusintha mwamabuchibuchi pa umoyu waku Yobu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mukulaba kwaliso, buumi bwa Jobu bwakacinca kapati.
Tojolabal[toj]
17 Ja sakʼanili junta chʼaykʼujol tukbʼi.
Papantla Totonac[top]
17 Pero kaj lakapala talakgpalilh xlatamat.
Turkish[tr]
17 Fakat Eyüp’ün hayatı bir anda altüst oldu.
Purepecha[tsz]
17 Peru imeri irekua ma repentku mójtakurhispti.
Tatar[tt]
17 Ләкин кыска вакыт эчендә Әюпнең тормышы кискен үзгәргән.
Tumbuka[tum]
17 Pa nyengo yichoko waka, vinthu vikagadabuka kwa Yobu.
Tuvalu[tvl]
17 I se vaitaimi toetoe, ne mafuli katoatoa ei te olaga o Iopu.
Twi[tw]
17 Prɛko pɛ Hiob asetena sesae koraa.
Tuvinian[tyv]
17 Иовтуң чуртталгазы хенертен өскерли берген.
Tzeltal[tzh]
17 Pero ta repentenax jelon ta jkʼaxel te skuxlejale.
Tzotzil[tzo]
17 Pe ta anil noʼox jel li xkuxlejale.
Udmurt[udm]
17 Но шӧдтэк шорысь Иовлэн улонэз воштӥськиз.
Ukrainian[uk]
17 Але раптом життя Йова кардинально змінилося.
Urhobo[urh]
17 O kriri-i, akpeyeren rẹ Job de ghwe wene siẹvuọvo.
Uzbek[uz]
17 Qisqa vaqt ichida Ayubning hayoti birdan o‘zgarib ketgan.
Venda[ve]
17 Vhutshilo ha Yobo ho mbo ḓi shanduka nga u bonya ha iṱo.
Vietnamese[vi]
17 Trong một thời gian ngắn, cuộc đời Gióp thay đổi hoàn toàn.
Wolaytta[wal]
17 Keehi qantta wodiyan Iyyooba deˈoy daroppe laamettiis.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha sulod hin halipot la nga panahon, tigda nga nagbag-o an kinabuhi ni Job.
Cameroon Pidgin[wes]
17 Just for some short time, Job yi life change.
Xhosa[xh]
17 Ubomi bukaYobhi batshintsha ngokuqhwanyaza kweliso.
Mingrelian[xmf]
17 მარა ჭიჭე ხანშა იობიშ ცხოვრებაქ მთლიანო დითირ.
Yao[yao]
17 Nambo mu kandaŵi kamnono, umi wa Yobu wacenjile mwakusimonjesya.
Yucateco[yua]
17 Baʼaleʼ tuláakal kʼexpaj chéen ichil junpʼéel kʼiin.
Cantonese[yue]
17 喺短时间内,约伯嘅生活发生咗极大嘅转变。
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ti dxi sti dxi si bichaa xquendanabánibe.
Chinese[zh]
17 约伯的生活在短时间内有了极大的转变。
Zande[zne]
17 Wa kina ikpirogumba, bakere ariapai amangi rogo ga Eyobo raka yo.