Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авессалом, Давид иԥа, ари убысҟак даргәааит Амнон дишьыртә еиԥш.
Acoli[ach]
Abcalom wod pa Daudi okeco pire mada ci oneko Ammon woko.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha David binyumu Absalom mi mi fu Amnon wawɛɛ, nɛ e gbe lɛ.
Afrikaans[af]
Dawid se seun Absalom is so kwaad hieroor dat hy Amnon doodmaak.
Amharic[am]
የዳዊት ልጅ አቤሴሎም በዚህ ድርጊት በጣም በመናደዱ አምኖንን ገደለው።
Arabic[ar]
فيغتاظ أبشالوم بن داود من ذلك حتى انه يقتل أمنون.
Mapudungun[arn]
Fey mew David ñi kangelu fotüm, Absalon pingelu, rume lladküy tüfa, ka langümfi Amnon.
Assamese[as]
এই খবৰ শুনি দায়ূদৰ পুত্ৰ অবচালোমৰ বৰ খং উঠিল আৰু তেওঁ অম্নোনক বধ কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukat colerasisaw Davitan Absalón sat mayni yuqapax Amnonar jiwayäna.
Azerbaijani[az]
Davudun digər oğlu Avşalom buna o qədər hirslənir ki, Amnonu öldürür.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kunnin Davidi i wa yasua Absalɔm i ya dan kpa, ɔ maan ɔ kunnin Amnɔn.
Central Bikol[bcl]
Dahil digdi, angguton an aki ni David na si Absalom kaya ginadan kaini si Amnon.
Bemba[bem]
Ilyo ici cacitike, Absalomu umwana wa kwa Davidi alifulilwe sana ica kuti alipeye Amnone.
Bulgarian[bg]
Давидовият син Авесалом толкова много се разгневил от това, че убил Амнон.
Bislama[bi]
Nao Absalom we i narafala pikinini blong Deved i kros we i kros, ale i girap i kilim Amnon i ded.
Bangla[bn]
দায়ূদের ছেলে অবশালোম এতে এতটাই রেগে যান যে, তিনি অম্নোনকে মেরে ফেলেন।
Catalan[ca]
El fill de David, Absalom, s’enfada tant per això que mata Amnon.
Garifuna[cab]
Lidan ligañi Abüsalón le liráü Dawidi aba láfaruni Amünón hilagubei.
Chuukese[chk]
Ei mettóch a efisi watteen án néún Tafit we mwán Apsalom song pwe iwe a nieló Amnon.
Chuwabu[chw]
Abisalau mwana wa Davidi ohiludduwa vaddiddi sabwa ya ejene mpaka ompa Amnoni.
Hakha Chin[cnh]
David a fapa Absalom cu hi ruang ah a thin a hung tuk hringhran i Amnon kha a thah.
Seselwa Creole French[crs]
Garson David, Absalonm, ti vreman ankoler akoz sa, ki i ti touy Amnonn.
Czech[cs]
Absalom, jiný Davidův syn, se na Amnona rozzlobil a zabil ho.
Chol[ctu]
Absalón i yalobil David tsaʼ wen michʼa chaʼan iliyi, tsiʼ tsʌnsa Amnón.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, we ibmar wisguargu, David machi Absalón nugad, sae itoali geb Amnón oburgwisa.
Chuvash[cv]
Дави́д ывӑлӗ Авессало́м ҫакӑн ҫине питӗ ҫилленнипе Амнона́ вӗлерет.
Welsh[cy]
Pan glywodd Absalom, brawd Tamar, fe wylltiodd yn llwyr a lladdodd Amnon.
Danish[da]
Davids søn Absalom bliver så vred over dette at han slår Amnon ihjel.
German[de]
Davids Sohn Absalom ist darüber so wütend, dass er Amnon umbringt.
Dehu[dhv]
Atraqatre catr la elëhni Abasaloma ketre nekö i Davita, matre hnei angeic hna humuthi Aminona ju.
Jula[dyu]
O koo ye Dawuda dencɛ Abisalɔn dimi kosɔbɛ fɔɔ a ye Amunɔn faga.
Ewe[ee]
Esia ve dɔme na Dawid ƒe vi Absalom ale gbegbe be wòwu Amnon.
Efik[efi]
Abʹsa·lom eyen David otịm ayat esịt ke emi tutu enye owot Amʹnon.
Greek[el]
Ο γιος του Δαβίδ ο Αβεσσαλώμ θυμώνει τόσο πολύ με αυτό ώστε σκοτώνει τον Αμνών.
English[en]
David’s son Abʹsa·lom is so angry about this that he kills Amʹnon.
Spanish[es]
Enojado por esto, Absalón el hijo de David mata a Amnón.
Estonian[et]
Taaveti poeg Absalom on selle peale nii vihane, et tapab Amnoni.
Persian[fa]
اَبشالُوم پسر داوود، از این موضوع آنقدر عصبانی میشود که اَمنُون را میکشد.
Finnish[fi]
Daavidin poika Absalom suuttuu tästä niin, että tappaa Amnonin.
Fijian[fj]
E cudru sara kina vakalevu o Apisalomi, e dua tale na luve i Tevita, qai vakamatei Aminoni.
Faroese[fo]
Sonur Dávid, Absalom, verður so illur um hetta at hann drepur Amnon.
Fon[fon]
Davidi sín vǐ Abusalɔmu sìn xomɛ kaka, bo hu Amɔɔ.
French[fr]
Si grande fut la colère d’Absalom, autre fils de David, qu’il fit tuer Amnon.
Ga[gaa]
Enɛ ha David binuu Absalom mli fu waa ni egbe Amnon.
Gilbertese[gil]
E rangi n un iai natin Tawita are Abetarom, ngaia are e a tiringa Amnon.
Guarani[gn]
Absalón, David raʼy, ipochyeterei upévare ha ojuka Amnónpe.
Wayuu[guc]
Jashichika maʼin Absalón sutuma tia, nuʼutaka naaʼin Ammón.
Gun[guw]
Absalọmi visunnu Davidi tọn gblehomẹ na ehe wutu sọmọ bọ e hù Ammọni.
Ngäbere[gym]
Yebätä Absalón David monsoi namani rubun, Amnón kämikani kwe.
Hausa[ha]
Ɗan Dauda Absalom ya yi fushi ƙwarai domin wannan ya kashe Amnon.
Hebrew[he]
אבשלום, שהיה גם־כן בנו של דוד, כעס עליו עד־כדי־כך שהרג את אמנון.
Hindi[hi]
इस वजह से दाऊद के दूसरे बेटे अबशालोम को इतना गुस्सा आया कि उसने अम्नोन को मार डाला।
Hiri Motu[ho]
Davida ena natuna Abesaloma ia diba neganai, ia badu bada dainai Aminona ia alaia mase.
Croatian[hr]
Davidov sin, Apsalom, toliko se je naljutio na Amnona da ga je ubio.
Haitian[ht]
Absalòm, yon lòt pitit David, tèlman move pou sa ki rive a, li touye Amnòn.
Hungarian[hu]
Dávid másik fia, Absolon annyira felháborodik ezen, hogy megöli Amnont.
Armenian[hy]
Դավթի մյուս որդին՝ Աբիսողոմը, իմանալով այդ մասին, այն աստիճանի է զայրանում, որ սպանում է իր եղբորը։
Western Armenian[hyw]
Ասոր վրայ Դաւիթի որդին՝ Աբիսողոմ այնքան կը զայրանայ որ ան կը սպաննէ Ամնոնը։
Herero[hz]
Omuzandu waDavid Absalom wa pindikire tjinene notjiṋa hi nga tja zepa Amnon.
Indonesian[id]
Absalom putra Daud sangat marah karena hal ini sehingga ia membunuh Amnon.
Igbo[ig]
Absalọm nwa Devid were iwe wee tigbuo Amnọn.
Icelandic[is]
Absalon, sonur Davíðs, verður svo reiður að hann drepur Amnon.
Isoko[iso]
Ofu o te mu Absalom ọmọzae Devidi gaga kpahe onana o te kpe Amnọn.
Italian[it]
Absalom, un altro figlio di Davide, si adira tanto che uccide Amnon.
Japanese[ja]
ダビデの息子のアブサロムはそれにたいへん腹を立て,アムノンを殺します。
Georgian[ka]
ეს რომ დავითის მეორე ვაჟმა, აბესალომმა გაიგო, ძალიან გამწარდა და მოკლა ამნონი.
Kabyle[kab]
Abcalum, mmi- s nniḍen n Dawed yezɛef zzɛaf ameqran i t- yewwin ad ineɣ Amnun.
Kongo[kg]
Absalom, mwana yankaka ya David waka makasi mingi mpi yandi fwaka Amnon.
Kuanyama[kj]
Oshititatu, eshi omonamati waDavid, Absalom e shi uda, okwa li a kwatwa kehandu neenghono, ndele ta dipaa Amnon.
Kazakh[kk]
Дәуіттің ұлы Абессалом бұған ашуланып, Амнонды өлтіреді.
Kalaallisut[kl]
Davidip ernerata Absalomip tamanna kamaatigingaaramiuk Amnon toquppaa.
Kimbundu[kmb]
O mon’a Davidi Abisalone ua dizangalele kiavulu, iu ua jibha Amone.
Korean[ko]
다윗의 아들 압살롬은 너무나 화가 나서 암논을 죽였습니다.
Konzo[koo]
Mughalha wa Dawudi ya Abusaloma akahithana kutsibu busana n’eki, neryo ak’itha Amnoni.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino kyaubiwe, Abisalomo mwana Davida wazhingijile bingi ne kumwipaya Aminona.
Krio[kri]
Dis mek Devid in ɔda pikin we na Absalɔn vɛks ɛn kil Amɔn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ hei yɔŋnuŋ, mi po Deeveo o pilɔɔ Abisalɔm tuulu kɔl tau a Amɔŋ, okoŋ mbo dii ndu.
Kwangali[kwn]
Eyi tayi handukisa unene munaNdafita Abisaromo, makura ta dipaga Amunoni.
San Salvador Kongo[kwy]
Abesalome wa mwan’a Davidi ofungidi makasi, ovondele Amenone.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Абышалом деген уулу абдан ачууланып, Амнонду өлтүрөт.
Lamba[lam]
Umwana wakwe Dafidi Abisalomi akalipa makosa icakweba’ti aipaya Aminoni.
Ganda[lg]
Mutabani wa Dawudi Abusaalomu anyiiga nnyo olw’ekikolwa kino n’atta Amunoni.
Lingala[ln]
Abisalome, mwana mosusu ya Davidi, ayoki nkanda makasi na likambo yango, abomi Aminone.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ອາບຊາໂລມ ລາຊະບຸດ ຂອງ ດາວິດ ຄຽດ ເຄືອງ ໃຈ ຫຼາຍ ຈົນ ເຖິງ ຂ້າ ອາມນອນ.
Lithuanian[lt]
Dovydo sūnus Absalomas taip įniršta dėl to, kad nužudo Amnoną.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, Abisalome mwanā Davida wakalabala ne kwipaya Amenone.
Luvale[lue]
MwanaNdavichi, Avasalome mwapihilila nakujiha Amanone.
Lunda[lun]
Mwana kaDavidi Abisalomi hakuhila nankashi muloña wanichi hakumujaha Aminoni.
Luo[luo]
Absalom wuod Daudi iye wang’ ahinya nikech gima otimoreno, ma onego Amnon.
Latvian[lv]
Dāvida dēls Absaloms tā sadusmojas par šo notikumu, ka nogalina Amnonu.
Mam[mam]
Tzaj tqʼoj Absalón aju juntl tkʼwal David tuʼn jlu, tuʼntzunjo, kubʼ tbʼiyoʼn Amnón.
Huautla Mazatec[mau]
Je Absalón, xi kʼoati tile koan David, koanjtile nga kʼoakisʼin je Amnón kʼoa kisikʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tnijäˈäjë Absalon ja tuˈukpë myäängë Davit ta jyotˈambejky ets dyaˈoˈky ja Amnon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Absalɔn i lileeilɔ wa kɛ i ngi ndii Amnɔn waanga.
Morisyen[mfe]
Absalom, garson David, telman ankoler ki li touy Amnôn.
Malagasy[mg]
Tezitra loatra i Absaloma zanakalahin’i Davida noho izany, hany ka novonoiny i Amnona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga alino Abusalomu mwana Davidi wasosile sana icakuti wakomile Amunoni.
Mískito[miq]
Naha daukan ba mita Absalum Debit luhpia wala ba uba ai kupia baiki Amnun ra ikan.
Macedonian[mk]
Поради тоа, Давидовиот син Авесалом толку се налутил што го убил Амнон.
Malayalam[ml]
ദാവീ ദി ന്റെ മകനായ അബ്ശാ ലോം ഇതി നെ ക്കു റി ച്ചു കേൾക്കു മ്പോൾ അവനു ദേഷ്യം സഹിക്കാ നാ കു ന്നി ല്ല, അവൻ പോയി അമ്നോ നെ കൊല്ലു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнийг мэдсэн Давидын хүү Абсалом ихэд уурлан, Амноныг алсан.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd biig a Absalom sũurã puuga ne rẽ t’a kʋ a Amnõ.
Marathi[mr]
याचा, दाविदाचा मुलगा अबशालोम याला इतका राग येतो की, तो अम्नोनाला ठार करतो.
Malay[ms]
Anak lelaki Daud, Absalom membunuh Amnon kerana dia sangat marah akan Amnon atas perbuatan jahatnya.
Maltese[mt]
It- tifel taʼ David, Absalom, tant jirrabja minħabba dan li joqtol lil Amnon.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ni̱sa̱a̱ní ta̱ Absalón ta xa̱ʼníra ta̱ Amnón.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ရဲ့သား အဗရှလုံက ဒီအတွက်နဲ့အကြီးအကျယ်ဒေါသူပုန်ထပြီး အာမနုန်ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Davids sønn Absalom blir så sint på grunn av dette at han sørger for at Amnon blir drept.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Absalón katli nojkia David ikone, tlauel kualanki, yeka kimiktik Amnón.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Absalón, ikoneuj David, kikualauij Amnón uan kimiktij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Absalón okse ikone David okualanki miak uan okimikti Amnón.
Ndau[ndc]
Mwana wa Dhavhidhi abhisaromi wanyangajwa maningi ndizvona woguma pa kuuraya Amnomi.
Nepali[ne]
यो कुरा थाह पाएपछि दाऊदको छोरो अब्शालोम असाध्यै रिसाउँछ र अम्नोनलाई मार्छ।
Lomwe[ngl]
Apusalamu, mwaana a Tavite, aahinanariwa vancipale, amwiipha Amnoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Absalón ikoneuj David melak kualani, kimiktia Amnón.
Niuean[niu]
Ko e tama taane ha Tavita ko Apisaloma ne ita lahi ke he mena nei ti kelipopo e ia a Amanono.
Dutch[nl]
Davids zoon Absalom is daarover zo boos dat hij Amnon doodt.
South Ndebele[nr]
Indodana kaDavidi u-Absalomi wakwata khulu ngalokho wabulala u-Amnoni.
Nyanja[ny]
Mwana wake Abisalomu ali wokwiya kwambiri kwakuti akupha Amnoni.
Nyaneka[nyk]
Omona omukuavo wa David Abesalau, anumana unene mokonda yetyi tyalinga Amnon, iya emuipaa.
Nyankole[nyn]
Mutabani wa Daudi Abusolomu aitwa ekiniga kingi ahabw’eki kandi aita Amunooni.
Nzima[nzi]
Devidi ara nrenya Abesalɛm vale ɛhye anwo ɛya kpole na ɔhunle Amenɔn.
Oromo[om]
Abiishaalom ilmi Daawit kanatti baay’ee waan aareef Amnooniin ajjeese.
Ossetic[os]
Йӕ иннӕ фырт Авессалом уый куы фехъуыста, уӕд афтӕ смӕсты, ӕмӕ Амноны амардта.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Absalon, näˈä mänˈa rä tˈu̱ Dabid, xa bi nkue̱ ˈne bi hyo Amnon.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਮਨੋਨ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nampasnok ya maong si Absalom ed satan kanian pinatey toy Amnon.
Papiamento[pap]
Absalon, yu di David, a bira asina rabiá ku el a mata Amnon.
Plautdietsch[pdt]
David sien Jung Absalom wia soo doll doaräwa, daut hee Amnon dootmuak.
Pijin[pis]
Son bilong David, Abʹsa·lom, hem kros fogud long diswan so hem killim dae Amʹnon.
Polish[pl]
Inny syn Dawida, Absalom, tak się z tego powodu rozzłościł, że zabił Amnona.
Pohnpeian[pon]
Pil nain Depit pwutak Apsalom mwakarkihda duen met oh kamehla Amnon.
Portuguese[pt]
Absalão, filho de Davi, ficou tão zangado que matou Amnom.
Quechua[qu]
Tsëta musyëkurnash Davidpa huknin Absalón tsurin wanïkatsinaq Amnonta.
K'iche'[quc]
Ri jun chik ukʼojol David ubʼiʼ Absalón sibʼalaj xpe royowal, o riwal, rumal laʼ xukamsaj Amnón.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta rurasqanmantam Davidpa churin Absalonqa Amnonta wañurachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwasqanmanta phiñakuspan Davidpa churin Absalonqa Amnonta wañuchin.
Rarotongan[rar]
Kua riri maata tikai te tamaiti a Davida ko Abasaloma e kua tamate ia Amanona.
Rundi[rn]
Abusalomu umuhungu wiwe biramubabaza cane, aca yica Amunoni.
Romanian[ro]
Absalom, fiul lui David, este atât de furios din această cauză, încât îl omoară pe Amnon.
Russian[ru]
Авессало́м, сын Давида, так сильно этим разгневан, что убивает Амно́на.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byarakaje cyane Abusalomu umuhungu wa Dawidi, maze yica Amunoni.
Sena[seh]
Mwana wa Davidi, Abisalomu, aipirwa kakamwe kwakuti apha Amnoni.
Sango[sg]
Absalom, mbeni molenge ti David, asara ngonzo mingi si lo fâ Amnon.
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ පුතා ඒ කියන්නේ අබ්සලොම්ට මේ ගැන කොයිතරම් කේන්ති යනවද කිව්වොත් එයා අම්නොන්ව මරනවා.
Sidamo[sid]
Daawiti beetti Abeseloomi tennera lowo geeshsha hanqe Aminooni shii.
Slovak[sk]
Dávidov syn Abšalóm sa preto tak nahneval, že Amnona zabil.
Sakalava Malagasy[skg]
Neloke biby Absaloma, anake lahin’i Davida raike zay, ka novonòne Amnona.
Slovenian[sl]
Davidov sin Absalom se je zaradi tega tako razjezil, da je ubil Amnona.
Samoan[sm]
Na ita tele le atalii o Tavita o Apisaloma ma ia fasioti i a Amanono.
Songe[sop]
Absalome mwana mulume a Daavide bafiitshile munda ngofu pabitale wawa mwanda aye nkwipaa Amenone.
Albanian[sq]
Një djalë tjetër i Davidit, Absalomi, është kaq i zemëruar për këtë, saqë e vret Amnonin.
Serbian[sr]
Davidov sin Avesalom bio je toliko ljut zbog toga da je ubio Amnona.
Saramaccan[srm]
Di womi mii u Dafiti, Abisalöm, hati boonu seei taa a kii Aminön.
Sranan Tongo[srn]
A manpikin fu David, Absalom, ati e bron so te fu dati, taki a e kiri Amnon.
Swati[ss]
Absalomu umnakabo watfukutsela kakhulu kangangekutsi waze wambulala Amnoni.
Southern Sotho[st]
Absalome mora oa Davida o halefile haholo ke sena ’me o bolaea Amnone.
Swedish[sv]
Davids son Abʹsalom blir så arg för det att han dödar Amnon.
Swahili[sw]
Absalomu mwana wa Daudi anakasirika sana hata anamwua Am’noni.
Congo Swahili[swc]
Absalomu mwana wa Daudi anakasirika sana hata anamwua Am’noni.
Tamil[ta]
இதைக் கேள்விப்பட்ட தாவீதின் மற்றொரு மகன் அப்சலோமுக்கு கோபம் வந்ததால், அம்னோனை கொன்று போடுகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Absalón a̱ʼdióo David, nakiʼnáa wéñuʼ ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱ rí asndu naxíyáa Amnón.
Tetun Dili[tdt]
David nia oan-mane Absalão hirus tebes kona-ba neʼe toʼo nia oho Amnon.
Telugu[te]
ఆ విషయం తెలుసుకున్న దావీదు కుమారుడైన అబ్షాలోము చాలా కోపంతో అమ్నోనును చంపేశాడు.
Tajik[tg]
Писари дигари Довуд — Абшолӯм аз ин кори бародараш чунон ба хашм меояд, ки ӯро мекушад.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ อับซาโลม ราชบุตร ดาวิด โกรธ มาก ถึง กับ ฆ่า อําโนน เสีย.
Tigrinya[ti]
ኣቤሴሎም ወዲ ዳዊት ብዛዕባ እዚ ኣዝዩ ተቘጥዐ እሞ ንኣምኖን ቀተሎ።
Turkmen[tk]
Dawudyň Abşalom atly ogly muňa gaharlanyp, Amnony öldürýär.
Tetela[tll]
Abisalɔmɔ ɔn’aki Davidi la pami akôke kɛlɛ efula dia dikambo sɔ, ko nde akadiake Amɔna.
Tswana[tn]
Morwa wa ga Dafide e bong Abesalome o galefisiwa thata ke seno mme o bolaya Amenone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ita lahi ‘a e foha ‘o Tēvita ko ‘Apisalomé ‘i he me‘a ko ‘ení ‘o ne tāmate‘i ‘a ‘Amanoni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana waku Davidi, Absalomu, wangukwiya ukongwa ndipu wangubaya Amunone.
Tonga (Zambia)[toi]
Abisalomu mwana wa Davida wakalala kapati cakuti wamujaya Aminoni.
Tojolabal[toj]
Absalón, ja pilan yunin ja David, jelni tajki yuja it sok smila ja Amnón.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Absalón xkgawasa David lu snun lisitsilh chu makgnilh Amnón.
Tok Pisin[tpi]
Narapela pikinini man bilong Devit, em Apsalom, em i belhat nogut tru na em i kilim i dai Amnon.
Turkish[tr]
Davud’un oğlu Abşalom bunu duyunca çok öfkelenir ve Amnon’u öldürür.
Tsonga[ts]
Absalomu n’wana wa Davhida a a hlundzuke swinene lerova u dlaye Aminoni.
Tswa[tsc]
Absalome n’wana Davida i zangara nguvu hi lezo laha ko kala a daya Amnoni.
Purepecha[tsz]
Absaloni, máteru Dabidiri uájpa ikiasïndi ini ambe jimbo ka uándikusïndi Amnonini.
Tatar[tt]
Давыт улы Абессаломның моңа бик нык ачуы килә, һәм ул Амнонны үтерә.
Tooro[ttj]
Ekikorwa kinu kikabihiza Abusalomu mutabani wa Daudi ondi nukwo kwita Amunoni.
Tumbuka[tum]
Abisalomu, mwana wa Davide, wakakwiya comene na ici mwakuti wakakoma Amunoni.
Twi[tw]
Dawid ba Absalom bo fuwii kɛse na okum Amnon.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta ini kʼax bayal ilin te Absalón te yan snichʼan te Davide, jaʼ yuʼun la smil te Amnón.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj liʼe ilin tajek li Absalone, li xnichʼon Davide, jaʼ yuʼun la smil li Amnone.
Uighur[ug]
Давутниң оғли Абсалом буниң үчүн қаттиқ аччиқлинип, Амнонни өлтүрүвәтти.
Ukrainian[uk]
Авесало́м, син Давида, через те так розгнівався, що аж вбив Амно́на.
Umbundu[umb]
Avisalome omõla ukuavo a Daviti wa suvukile elinga liaco kuenje wa ponda Aminone.
Urdu[ur]
یہ سُن کر داؤد کے بیٹے ابیسلوم کو بہت غصہ آیا اور اُنہوں نے امنون کو مار ڈالا۔
Uzbek[uz]
Dovudning o‘g‘li Absalom bundan juda g‘azablanib, Omno‘nni o‘ldirdi.
Venda[ve]
Murwa wa Davida, Abesalomo a sinyuwa nga ha izwo lwe a vhulaha Aminoni.
Vietnamese[vi]
Con trai khác của Đa-vít là Áp-sa-lôm giận về chuyện này đến nỗi giết chết Am-nôn.
Makhuwa[vmw]
Absalomi mwaana a Davidi oonanariwa vanceene mwaha wa ela mpakha omwiiva Aminoni.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, nasina hinduro an anak ni David nga hi Absalon salit ginpatay niya hi Amnon.
Wallisian[wls]
Ko te foha ʼo Tavite ko Apisalone neʼe ʼita ʼaupito pea neʼe ʼalu ʼo matehi ia Amenone.
Xhosa[xh]
Unyana kaDavide uAbhisalom ucaphuka gqitha yile nto aze ambulale uAmnon.
Antankarana Malagasy[xmv]
Absaloma zanaka Davida neloko mare naharen̈y zen̈y, ke nivoneny Amnona.
Yao[yao]
Abisalomu mwanagwe Daudi atumbile mnope ni yeleyi mwati akum’wulaga Aminoni.
Yoruba[yo]
Ìyẹn bí Ábúsálómù ọmọkùnrin Dáfídì nínú gan-an débi tó fi pa Ámínónì.
Yucateco[yua]
Absalón, uláakʼ utúul u paal Davideʼ, jach kʼuuxchaj yoʼolal le baʼax úuchoʼ, ka tu kíimsaj Amnón.
Chinese[zh]
大卫的儿子押沙龙因这件事非常愤怒,于是设谋把暗嫩杀死。
Zande[zne]
Gipai re agberẽ ti gu wiri Davide nangia Abisaroma ni kerehe, ko ki imi Amona kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Absalón stoib xiin David gon ndeʼ bidzuitzgulu né bigaitybu Amnón.
Zulu[zu]
Indodana kaDavide u-Absalomu iyathukuthela ngalokhu imbulale u-Amnoni.