Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمعي, إنك تحت تأثير صداع الشراب ومشاعرك تنفعل بسهولة, حسنا ؟
Bulgarian[bg]
Ей, просто имаш махмурлук и се чувстваш като емо, ясно?
Danish[da]
Du har bare tømmermænd, og derfor er du melankolsk.
German[de]
Hör mal, du hast einen Kater und bist auf dem Emo-Trip.
Greek[el]
Σε πείραξε το ποτό και αισθάνεσαι χάλια.
English[en]
Look, you're just hung over and feeling emo, all right?
Spanish[es]
Mira, solo tienes resaca y estás triste.
Finnish[fi]
Olet vain masiksessa krapulan takia.
French[fr]
Tu as juste une gueule de bois et tu te sens vulnérable, d'accord?
Hebrew[he]
את פשוט בהאנגאובר ואת מדוכאת, בסדר?
Croatian[hr]
Gledajte, vi ste samo mamuran i osjećaj emo, u redu?
Hungarian[hu]
Nézd, csak másnapos vagy és ezért érzel így, jó?
Italian[it]
Senti, hai solo il dopo sbronza... e ti senti fragile. Ok?
Korean[ko]
야 지금 넌 그냥 숙취있고 감상에 젖은것 뿐이야 알았어?
Norwegian[nb]
Du er bare bakfull og trist, greit?
Dutch[nl]
Luister, je hebt gewoon een kater en je voelt je emotioneel, oké?
Polish[pl]
Słuchaj, mamy po prostu kaca i czujemy się jak emo, dobra?
Portuguese[pt]
Estás de ressaca e melancólica, está bem?
Romanian[ro]
Uite, esti doar mahmur si senzatie de emo, bine?
Russian[ru]
Просто у тебя похмелье в состоянии эмо, вот.
Serbian[sr]
Gledajte, vi ste samo mamuran i osjećaj emo, u redu?
Swedish[sv]
Du är bara bakfull och känslig.
Turkish[tr]
Bak, akşamdan kalmasın ve emo gibi hissediyorsun.
Vietnamese[vi]
Nghe này, em vừa tỉnh rượu và có cảm giác mơ hồ, phải không?