Besonderhede van voorbeeld: 6341979952650547440

Afrikaans

“Werk julle eie heil [“redding”, “NW”] uit . . . want dit is God wat in julle werk om te wil sowel as om te werk na sy welbehae.”—FILIPPENSE 2:12, 13.

Arabic

«تمموا خلاصكم . . . لان الله هو العامل فيكم ان تريدوا وان تعملوا من اجل المسرة.» — فيلبي ٢:١٢ و ١٣.

Central Bikol

“Padagos kamong maghingoa na makamtan an saindong kaligtasan . . . ; Huli ta an Dios an saro na, Huli sa saiyang marahay na boot, naghihiro dian sa saindo tanganing kamo bumoot asin humiro.”—FILIPOS 2:12, 13.

Bulgarian

„Изработвайте спасението си . . . защото Бог е, който според благоволението си действа във вас и да желаете това и да го изработвате“ (ФИЛИПЯНИ 2:12; 13).

Czech

„Pracujte stále na své záchraně . . . Vždyť je to Bůh, který pro své zalíbení ve vás působí jak chtění, tak jednání.“ — FILIPANŮM 2:12, 13.

Danish

„[Bliv] ved med at arbejde på jeres egen frelse . . . ; for det er Gud der, for sin gode viljes skyld, virker i jer både at ville og at virke.“ — FILIPPERNE 2:12, 13.

German

„Fahrt fort, . . . eure eigene Rettung zu bewirken; denn Gott ist es, der um seines Wohlgefallens willen beides in euch wirkt, das Wollen und das Handeln“ (PHILIPPER 2:12, 13).

Greek

‘Συνεχίστε να επεξεργάζεστε τη δική σας σωτηρία· γιατί ο Θεός είναι εκείνος που, για χάρη της ευαρέστησής του, ενεργεί μέσα σας προκειμένου και να θέλετε και να ενεργείτε’.—ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:12, 13, ΜΝΚ.

English

“Keep working out your own salvation . . . ; for God is the one that, for the sake of his good pleasure, is acting within you in order for you both to will and to act.” —PHILIPPIANS 2:12, 13.

Spanish

“Sigan obrando su propia salvación [...]; porque Dios es el que, por causa de su beneplácito, está actuando en ustedes a fin de que haya en ustedes tanto el querer como el actuar.” (FILIPENSES 2:12, 13.)

Finnish

”Työskennelkää jatkuvasti omaksi pelastukseksenne – –, sillä Jumala on se, joka mielisuosionsa tähden vaikuttaa teissä sekä tahtomisen että toimimisen.” – FILIPPILÄISILLE 2:12, 13.

French

“Continuez à travailler à votre salut (...); car c’est Dieu qui, à cause de son bon plaisir, agit au-dedans de vous pour que tout à la fois vous vouliez et agissiez.” — PHILIPPIENS 2:12, 13.

Hindi

“अपने उद्धार का कार्य्य पूरा करते जाओ . . . ; क्योंकि परमेश्वर ही है, जिस ने अपनी सुइच्छा निमित्त तुम्हारे मन में इच्छा और काम, दोनों बातों के करने का प्रभाव डाला है।”—फिलिप्पियों २:१२, १३.

Hiligaynon

“Padayon nga panikasugi ang inyo kaluwasan . . . ; kay ang Dios, tungod sa iya maayong kahamuot, amo ang nagahikot sa inyo sa pagbuot kag sa pagbuhat.” —FILIPOS 2: 12, 13.

Croatian

“Nastojte da postignete svoje spasenje. Bog je, naime, onaj koji proizvodi u vama i htjenje i djelovanje da mu se možete svidjeti” (FILIPLJANIMA 2:12, 13, ST).

Hungarian

„Továbbra is munkáljátok megmentéseteket . . . mert Isten az, aki saját tetszése szerint munkálja bennetek mind az akarást, mind a cselekvést” (FILIPPI 2:12, 13).

Indonesian

”Tetaplah kerjakan keselamatanmu . . . , karena Allahlah yang mengerjakan di dalam kamu baik kemauan maupun pekerjaan menurut kerelaanNya [”karena Ia senang,” NW].”—FILIPI 2:12, 13.

Icelandic

„Vinnið nú að sáluhjálp yðar . . . því að það er Guð, sem verkar í yður bæði að vilja og framkvæma sér til velþóknunar.“ — FILIPPÍBRÉFIÐ 2:12, 13.

Italian

“Continuate a operare la vostra salvezza . . . ; poiché Dio è colui che, per amore del suo beneplacito, agisce in voi per produrre in voi il volere e l’agire”. — FILIPPESI 2:12, 13.

Japanese

「自分の救いを達成してゆきなさい。 神が,ご自分の喜びとなることのため,あなた方が志しかつ行動するようにと,あなた方の中で行動しておられるからです」― フィリピ 2:12,13。

Korean

“자신의 구원을 이루어 나가시오. 여러분 속에서 활동하셔서 자기의 기뻐하시는 뜻을 따라 여러분에게 의욕을 일으켜 일하게 하시는 이는 하나님이시기 때문입니다.”—빌립보 2:12, 13, 새번역.

Malagasy

“Miasà hatrany ho amin’ny famonjena anareo (...); satria Andriamanitra, araka izay sitrany, no miasa ao anatinareo mba sady haniry ianareo no hanao zavatra.” — FILIPIANA 2:12, 13, MN.

Marathi

“आपले तारण साधून घ्या; कारण इच्छा करणे व कृति करणे ही तुमच्या ठायी आपल्या सत्संकल्पानुसार साधून देणारा तो देव आहे.”—फिलिप्पैकरांस पत्र २:१२, १३.

Norwegian

’Fortsett å arbeide på deres egen frelse . . . for det er Gud som for sitt velbehags skyld virker i dere, så dere både skal ville og virke.’ — FILIPPERNE 2: 12, 13, NW.

Dutch

„Blijft . . . uw eigen redding bewerken, want God is het die, ter wille van zijn welbehagen, in u werkt, opdat gij zowel wilt als werkt.” — FILIPPENZEN 2:12, 13.

Nyanja

“Gwirani ntchito yake ya chipulumutso chanu . . . ; pakuti wakuchita mwa inu kufuna ndi kuchita komwe, chifukwa cha kukoma mtima kwake, ndiye Mulungu.” —AFILIPI 2:12, 13.

Polish

„Wypracowujcie swoje wybawienie, bo właśnie Bóg — przez wzgląd na to, co u Niego cieszy się uznaniem — oddziałuje na was, abyście i chcieli, i czynili” (FILIPIAN 2:12, 13).

Portuguese

“Persisti em produzir a vossa própria salvação. . . ; pois Deus é aquele que, por causa do seu beneplácito, está agindo em vós, para que tanto queirais como atueis.” — FILIPENSES 2:12, 13.

Romanian

„Continuaţi să lucraţi la salvarea voastră (...) căci Dumnezeu este cel care, pentru buna sa plăcere, acţionează în voi, pentru ca totodată şi voi să vreţi şi să acţionaţi.“ — FILIPENI 2:12, 13.

Russian

«Совершайте свое спасение, потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению» (ФИЛИППИЙЦАМ 2:12, 13).

Slovenian

»Prizadevajte [si] za lastno rešitev ... ; Bog je namreč ta, ki zaradi svoje dobre volje deluje v vas, da bi hoteli in delovali.« – FILIPLJANOM 2:12, 13, NS.

Serbian

„Radite na tome da izdejstvujete svoje vlastito spasenje; jer je Bog taj koji zbog vlastitog zadovoljstva u vama deluje oboje, da hoćete i da činite“ (FILIPLJANIMA 2:12, 13, NS).

Sranan Tongo

„Tan wroko na yu eigi ferlusu, bika a de Gado, di fu en prisiri ede, e wroko na ini yu, sodati yu e wani èn e wroko.” — FILIPISMA 2:12, 13.

Southern Sotho

“Sebeletsang pholoho ea lōna . . . hobane ho rata le ho phetha ha lōna ho sebetsoa ka ho lōna ke Molimo, ka ho ea ka boithatelo ba hae.”—BAFILIPPI 2:12, 13, “TLP.”

Swedish

”Fortsätt ... att ... arbeta på er egen frälsning; ty det är Gud som för sitt goda behags skull verkar inom er, för att ni skall både vilja och verka.” — FILIPPERNA 2:12, 13.

Tamil

“உங்கள் இரட்சிப்பு நிறைவேற உழையுங்கள். நீங்கள் சித்தங்கொள்ளவும் உழைக்கவும் செய்கிறவர் கடவுளே; தமது தயவுள்ள சித்தம் நிறைவேறவே இப்படிச் செய்கிறார்.”—பிலிப்பியர் 2:12, 13, தி.

Tagalog

“Patuloy na gumawa kayo ukol sa inyong sariling ikaliligtas . . . ; sapagkat ang Diyos, ayon sa kaniyang ikinalulugod, ang kumikilos sa inyong kalooban upang kayo’y magnasa at kumilos.” —FILIPOS 2:12, 13.

Tswana

“Lo itiheleñ polokō ka losi . . . Gonne Modimo ko ōna o o dihañ mo go lona go ikaèlèla le go diha, e le go re, o diha go kgatlhèga ga ōna.—BAFILIPI 2:12, 13.

Tok Pisin

Em yet i kirapim laik bilong yupela, na yupela i ken mekim wok olsem em yet i laikim.” −FILIPAI 2: 12, 13.

Turkish

“Kendi kurtuluşunuzu başarın; çünkü kendi rızası için sizde hem istemeği, hem de işlemeği amil olan Allahtır.”—Filipililer 2:12, 13.

Tsonga

“Tirhelani ku ponisiwa ka n’wina . . . ; hikuva i Xikwembu lexi tirhaka eka n’wina, lexi endlaka leswaku mi tsakela ni ku yingisa ku rhandza ka xona.”—VAFILIPIYA 2:12, 13.

Tahitian

“E rave faaoti hua i to outou ora (...); o te Atua tei ohipa i roto ia outou i te hinaaro e te rave i te maitai ta ’na iho e hinaaro ra.” — PHILIPI 2:12, 13.

Ukrainian

«Виконуйте своє спасіння. Бо то Бог викликає в вас і хотіння, і чин за доброю волею Своєю» (ФИЛИП’ЯН 2:12, 13).

Vietnamese

“Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình. Vì ấy chính Đức Chúa Trời cảm-động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài” (PHI-LÍP 2:12, 13).

Xhosa

“Lusebenzeni nilufeze olwenu usindiso, . . . Kuba nguThixo okusebenzayo ngaphakathi kwenu ukuthanda oko, kwanokusebenza oko, ngenxa yenkolelo [yokukholiswa kakuhle, “NW”] yakhe.”—FILIPI 2:12, 13.

Chinese

“应当恐惧战兢的作成自己的救恩,上帝为了成全自己的美意,就在你们里面动工,使你们可以立志和行事。”——腓立比书2:12,13,《新译》。

Zulu

“Qhubekani nisebenzela ukusindiswa kwenu . . . ; ngoba uNkulunkulu nguye, osebenza kini ngenxa yentokozo yakhe, ukuze nifise futhi nenze.”—FILIPI 2:12, 13, “NW.”