Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ek maniere moes vind om akademiese, sosiale en fisiese uitdagings die hoof te bied, het my werklik gehelp om volwasse te word.”—Cindy.
Amharic[am]
ከትምህርት፣ ከማኅበራዊ ሕይወትና ከሌሎች ነገሮች ጋር የተያያዙ ተፈታታኝ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙኝ እንዴት መፍታት እንደምችል ትምህርት ማግኘቴ በእርግጥም ብስለት እንዳገኝ ረድቶኛል።”—ሲንዲ
Arabic[ar]
فمواجهة التحديات الاكاديمية والاجتماعية والحياتية ساعدتني حقا على احراز النضج». — سيندي.
Bemba[bem]
Ukwishiba ifya kucita nga nakwata amafya mu masambililo, mu kumfwana na bambi, e lyo na mafya yambi, kwalingafwa ukuba na mano ayashikatala.”—E fyalandile Cindy.
Bulgarian[bg]
След като разбрах как да се справям с трудностите в училище, с междуличностните проблеми и с другите предизвикателства в живота, станах по–зряла.“ (Синди)
Bislama[bi]
Mi kam bigman moa long tingting blong mi from we mi lanem rod blong winim ol problem long skul, ol problem wetem ol narafala, mo plante narafala problem long laef.”—Cindy.
Cebuano[ceb]
Ang pagkakat-on kon unsaon pagsulbad sa mga problema diha sa eskuylahan, sa akong pagpakiglabot sa uban, ug sa uban pang problema sa kinabuhi nakatabang gayod kanako nga mohamtong.”—Cindy.
Czech[cs]
Musela jsem najít způsoby, jak zvládat školní povinnosti, vycházet s lidmi a překonávat další překážky, a to mi pomohlo dospět.“ (Cindy)
Danish[da]
At finde ud af hvordan jeg kunne klare de boglige, sociale og fysiske udfordringer, har virkelig hjulpet mig til at blive mere moden.“ — Cindy.
German[de]
Ich gehe jetzt mit dem Schulstress, den Leuten und mit Belastungen ganz anders um; das hat mir geholfen, erwachsener zu werden“ (Cindy).
Greek[el]
Αναζητώντας τρόπους για να χειριστώ προβλήματα εκπαιδευτικής, κοινωνικής και πρακτικής φύσης, έχω βοηθηθεί πολύ να ωριμάσω». —Σίντι.
English[en]
Figuring out ways to deal with academic, social, and physical challenges has really helped me to mature.” —Cindy.
Spanish[es]
Aprender a resolver dificultades académicas y sociales, entre otras, me ha hecho madurar.” (Cindy.)
Estonian[et]
See, et olen leidnud viisi, kuidas lahendada mingi kas kooli-, suhte- või terviseprobleem, on tublisti aidanud mul küpsemaks saada.” (Cindy)
Finnish[fi]
Se että on joutunut miettimään, miten käsitellä koulussa, ihmissuhteissa ja muilla elämänalueilla vastaan tulevia haasteita, on todella auttanut minua kasvamaan ihmisenä.” (Cindy.)
French[fr]
Trouver comment faire face aux difficultés d’ordres scolaire, relationnel et physique m’a vraiment aidée à mûrir. ” — Cindy.
Gujarati[gu]
એનાથી હું સામાજિક અને શારીરિક કોયડા પણ હલ કરતા શીખી. તેમ જ, મને જવાબદાર બનવા મદદ મળી.”—સિન્ડી.
Hebrew[he]
אני לומדת איך להתמודד עם קשיים בלימודים ועם קשיים חברתיים ופיזיים. זה מאוד עוזר לי להתבגר” (סינדי).
Hiligaynon[hil]
Nag-mature ako kay gintun-an ko kon paano atubangon ang akon problema sa pisikal, sa eskwelahan, ukon relasyon sa iban.”—Cindy.
Croatian[hr]
Rješavanje problema povezanih sa školom, međuljudskim odnosima i suočavanje s drugim izazovima pomaže mi da zrelije razmišljam” (Sara)
Hungarian[hu]
Nagyon sokat segített az, hogy megtanultam megoldásokat találni az iskolai problémáimra, és az emberi kapcsolataimban vagy az élet más területein felmerülő problémákra is. Érettebb lettem” (Cindy).
Armenian[hy]
Ես սովորել եմ հաղթահարել դժվարություններս, որոնք առաջանում են դպրոցում, մարդկանց հետ ունեցած փոխհարաբերություններում եւ այլն, ու դա օգնել է ինձ հասունանալու» (Սինդի)։
Indonesian[id]
Tahu caranya mengatasi tantangan akademis, sosial, dan fisik telah benar-benar membantuku jadi dewasa.” —Cindy.
Igbo[ig]
Otú a m mụtarala ihe m ga-eme ma m nwee nsogbu n’ụlọ akwụkwọ, n’oge mụ na ndị ọzọ na-emekọ ihe, nakwa n’oge ndị ọzọ, enyerela m aka ịna-eme ihe ka onye toro eto.”—Cindy.
Iloko[ilo]
No adda problemak idiay eskuelaan, iti dadduma a tattao, ken iti biag, ti panangpampanunotko iti aramidek ti tumultulong kaniak nga agmataengan.”—Cindy.
Icelandic[is]
Ég hef þroskast við það að læra að taka áskorunum í skólanum, í samskiptum og við aðrar aðstæður.“ — Cindy.
Italian[it]
Imparare ad affrontare le difficoltà a scuola, con gli altri e in relazione a cose pratiche mi ha davvero aiutato a maturare”. — Cindy.
Japanese[ja]
勉強や友人関係の面でも体力の面でもいろいろ大変なので,それに対処することが,大人になるための良い訓練となっています」。 ―シンディー。
Georgian[ka]
ამან კი ჩემს მოწიფულობას შეუწყო ხელი“ (სინდი).
Kannada[kn]
ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ, ಸಮಾಜಕ್ಕೆ, ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಕಲಿಯುವುದರಿಂದ ಪ್ರಬುದ್ಧಳಾಗಲು ನೆರವಾಗಿದೆ.”—ಸಂಧ್ಯಾ.
Korean[ko]
학업이나 대인 관계에 문제가 있거나 신체적으로 힘들 때 그에 대처하는 법을 터득하면서 한층 성숙해진 거 같아요.”—신디.
Lozi[loz]
Ku ziba mwa ku tatululela matata e ni kopana ni ona kwa sikolo, matata e ni kopana ni ona ha ni sebelisana ni ba bañwi, ni matata a mañwi feela a mwa bupilo ku ni tusize ku fita fa ku ba mutu ya hulile.”—Cindy.
Lithuanian[lt]
Ieškojimai, kaip įveikti mokymosi, socialinius ir buitinius sunkumus man iš tikrųjų padėjo subręsti“ (Sindi).
Malagasy[mg]
Nihamatotra aho rehefa nianatra namaha olana, na tany am-pianarana izany na teo amin’ny fiaraha-monina na tany an-kafa.”—Cindy.
Macedonian[mk]
Тоа што морав да мислам како да се справам со ситуациите што се појавуваа таму и општо во животот, многу ми помогна да созреам“ (Синди)
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ എവിടെയും പക്വതയോടെ പെരുമാറാൻ എനിക്കു കഴിയുന്നു.”—സിൻഡി.
Norwegian[nb]
Det at jeg har funnet måter å takle teoretiske, sosiale og fysiske utfordringer på, har virkelig hjulpet meg til å bli mer moden.» – Cindy.
Dutch[nl]
Leren omgaan met problemen op school, in de omgang met anderen, enzovoorts heeft me echt geholpen volwassen te worden.” — Cindy.
Nyanja[ny]
Kupeza njira zothetsera mavuto amene ndimakumana nawo kusukulu, amene ndimakumana nawo ndikamachita zinthu zosiyanasiyana ndi anthu, ndiponso mavuto ena pa moyo wanga, kwandithandiza kwambiri kukhwima maganizo.”—Anatero Cindy.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ, ਰਿਸ਼ਤੇ-ਨਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।”—ਅਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Stałam się bardziej dojrzała, bo nauczyłam się radzić sobie z lekcjami, z wyzwaniami dnia codziennego i w kontaktach międzyludzkich” (Cindy).
Portuguese[pt]
Pensar em maneiras de lidar com os desafios acadêmicos, sociais e outros me ajudou bastante a amadurecer.” — Cindy.
Rundi[rn]
Kumenya ico nokora igihe nshikiwe n’ingorane zijanye n’ishure, izijanye n’imigenderanire ngiranira n’abandi, be n’izindi ngorane zishika mu buzima vyaramfashije vy’ukuri kuba umuntu ahumuye.”—Cindy.
Romanian[ro]
Simt că m-am maturizat găsind soluţii la problemele legate de învăţătură şi de relaţiile cu alţii ori la cele de natură fizică.“ (Cindy)
Russian[ru]
Разрешая трудности учебного, социального и прочего характера, я приобрела ценный опыт» (Синди).
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza uko nakemura ibibazo birebana n’amasomo, imibanire yanjye n’abandi n’ibireba ubuzima bwanjye, byamfashije gukura mu bitekerezo.” —Cindy.
Slovak[sk]
Keď som prišla na to, ako zvládať nároky spojené s učivom, vzťahmi a podobne, pomohlo mi to dozrieť.“ (Cindy)
Slovenian[sl]
To, da se znam spoprijeti z izzivi v zvezi s šolo, medsebojnimi odnosi in drugimi stvarmi v življenju, mi zares pomaga postajati zrela.« (Cindy)
Shona[sn]
Kuziva zvokuita pandinosangana nezvipingamupinyi kuchikoro, pakugarisana nevamwe zvakanaka uye panyaya dzeutano kwakanyatsondibatsira kuti ndiite zvinhu somunhu mukuru.”—Cindy.
Albanian[sq]
Gjetja e mënyrave për të përballuar vështirësitë mësimore, shoqërore dhe fizike më ka ndihmuar vërtet të rritem.» —Sindi.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ho rarolla mathata sekolong, litšebelisanong le batho le maemong a mang a thata ho nthusitse hore ke hōle kelellong.”—Cindy.
Swedish[sv]
Att lära sig hur man kan klara av problem i skolan, i relationer och i andra situationer har gjort att jag mognat som människa.” – Cindy.
Swahili[sw]
Kujifunza jinsi ya kushughulikia matatizo shuleni, matatizo na watu wengine, na matatizo mengine maishani kumenisaidia sana kukomaa.”—Cindy.
Congo Swahili[swc]
Kujifunza jinsi ya kushughulikia matatizo shuleni, matatizo na watu wengine, na matatizo mengine maishani kumenisaidia sana kukomaa.”—Cindy.
Thai[th]
การ ต้อง คิด หา ทาง แก้ ปัญหา ใน ด้าน การ เรียน, ด้าน สังคม, และ ด้าน ร่าง กาย ช่วย หนู ได้ มาก ที่ จะ เติบโต เป็น ผู้ ใหญ่.”—ซินดี
Tagalog[tl]
Nag-mature ako dahil natutuhan kong makitungo sa mga tao, harapin ang mga problema sa paaralan, at iba pang problema sa buhay. —Cindy.
Tswana[tn]
Go itse se ke tshwanetseng go se dira fa ke lebane le dikgwetlho tsa thuto, go dirisana le batho ba bangwe le dikgwetlho tse dingwe, go nthusitse fela thata gore ke gole.”—Cindy.
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i ‘a e ngaahi founga ke fekuki ai mo e ngaahi pole faka‘akatēmiká, fakasōsialé, mo e fakaesinó kuo tokoni‘i mo‘oni ai au ke u matu‘otu‘a.”—Cindy.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujana nzila zyakulwana mapenzi aamubukkale, akumubili, alimwi aakucikolo kwandigwasya kuti ndisime.”—Cindy.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save long wanem samting mi ken mekim bilong karim ol hevi bilong skul, ol samting mi mekim wantaim ol narapela na ol hevi bilong laip, na dispela i helpim mi long kamap bikpela long tingting.” —Cindy.
Turkish[tr]
Okulda, insan ilişkilerinde ve genel olarak hayatta yaşadığım zorluklarla nasıl baş edeceğimi öğrenmek olgunlaşmama gerçekten çok yardım etti” (Cindy).
Tsonga[ts]
Ku dyondza ku langutana ni swiphiqo swa xikolo, swo hanyisana ni vanhu ni swa vutomi swi ndzi pfune ngopfu leswaku ndzi va munhu la wupfeke.”—Cindy.
Ukrainian[uk]
Вміння справлятися з труднощами в навчанні та спілкуванні з іншими допомогло мені подорослішати» (Алла).
Xhosa[xh]
Ukufunda indlela yokujamelana neengxaki zesikolo, ingxaki endinazo nabanye abantu neengxaki zokukhula kuye kwandinceda ndaqola.”—UCindy.
Yoruba[yo]
Torí pé mo ti mọ bí mo ṣe lè yanjú àwọn ìṣòro tó jẹ mọ́ ẹ̀kọ́ iléèwé, àjọṣe mi pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì àtàwọn ìpèníjà míì, èyí ti jẹ́ kí n túbọ̀ dàgbà dénú.”—Cindy.
Chinese[zh]
不论是学校里的问题,人际关系或是其他生活上的问题,我都会想办法解决,这使我变得更成熟。”——芯迪
Zulu[zu]
Ukufuna izindlela zokubhekana nezemfundo, ubudlelwano nezinselele zokuphila kungisize ukuba ngivuthwe ngempela.”—UCindy.