Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1980 het Minnesota se Appèlhof gesê dat “die beste deskundige getuienis daarop dui dat geen deskundige kan bepaal of herinneringe wat deur middel van hipnose teruggebring is, of enige deel van daardie herinneringe, die waarheid, leuens of praatjies—om leemtes met verbeeldingskrag te vul—is nie.
Amharic[am]
የሚኒሶታ ከፍተኛ ፍርድ ቤት በ1980 የሚከተለውን መግለጫ ሰጥቷል:- “በማፍዘዝ (ሂፕኖሲስ) የሚገኝ መረጃ ወይም የመረጃ ክፍል እውነት፣ ሐሰት ወይም ቅዠት መሆኑንና አለመሆኑን ሊያረጋግጥ የሚችል ባለሞያ የለም።
Bemba[bem]
Mu 1980 Icilye Capulamo ica mu Minnesota cabilishe ukuti “ubunte ubwa fiŋombe bulangilila ukuti takuli iciŋombe icingapima nampo nga ukwibukisha kulefuma ku kulalikishiwa mu tulo, nelyo ulubali ululi lonse ulwa uko kwibukisha, luli cine, ubufi, nelyo ukwelenganya—ukwisushisha imipunda mu kuba no kwelenganya.
Cebuano[ceb]
Sa 1980 ang Korte Suprema sa Minnesota nagpahayag nga ang “labing maayong ekspertong testimonyo nagbutyag nga walay eksperto nga makatino kon ang panumdoman nga gipabalik pinaagig hipnotismo, o bisan unsang bahin sa maong panumdoman, mao ba ang kamatuoran, kabakakan, o kasugiran—ang pagpuno sa mga kal-ang pinaagig handurawan.
Czech[cs]
V roce 1980 prohlásil Nejvyšší soud v Minnesotě, že „nejlepší znalecký posudek ukazuje, že žádný znalec nemůže určit, zda vzpomínka vybavená hypnózou, nebo nějaká její část, je pravdou, lží nebo konfabulací — vyplňováním mezer smyšlenkami.
Danish[da]
Staten Minnesotas højesteret udtalte i 1980 at „erklæringer fra de største eksperter på området går ud på at ingen specialist kan afgøre om en erindring der er fremdraget under hypnose, eller en del af en sådan erindring, er sand, falsk eller fabuleret — om fantasien har udfyldt huller i hukommelsen.
German[de]
Im Jahre 1980 erklärte das Oberste Gericht des Staates Minnesota, daß „aus dem besten Gutachten hervorgeht, daß kein Experte mit Sicherheit sagen kann, ob Erinnerungen, die durch Hypnose zutage treten, oder irgendein Teil dieser Erinnerungen wahr, falsch oder leeres Gerede sind — das Ausfüllen von Lücken durch Phantasie.
Greek[el]
Το 1980, το Ανώτατο Δικαστήριο της Μινεσότα δήλωσε ότι «οι μαρτυρίες των καλύτερων εμπειρογνωμόνων δείχνουν ότι κανένας εμπειρογνώμων δεν μπορεί να αποφανθεί για το αν οι αναμνήσεις που ανασύρθηκαν μέσω ύπνωσης, ή έστω κάποιες από αυτές, είναι αληθινές ή ψεύτικες ή αν τα κενά έχουν συμπληρωθεί με τη φαντασία.
English[en]
In 1980 the Minnesota Supreme Court declared that “the best expert testimony indicates that no expert can determine whether memory retrieved by hypnosis, or any part of that memory, is truth, falsehood, or confabulation—a filling of gaps with fantasy.
Spanish[es]
En 1980 el Tribunal Supremo de Minnesota (E.U.A.), declaró que “el mejor testimonio pericial indica que ningún experto puede determinar si la memoria que se saca de la mente mediante la hipnosis, o cualquier parte de esa memoria, es veraz, falsa, o una confabulación... llenar lagunas con fantasía.
Estonian[et]
Minnesota ülemkohus teatas 1980. aastal ametlikult, et „parim ekspertiis näitab, et ükski asjatundja ei suuda kindlaks teha, kas hüpnoosi abil esilekutsutud mälestus või mistahes osa sellest mälestusest on tõde, vale või tühi loba — mälulünkade täitmine fantaasia abil.
Finnish[fi]
Vuonna 1980 Minnesotan korkein oikeus julisti ”parhaan asiantuntijatodistuksen osoittavan, ettei kukaan asiantuntija voi ratkaista, ovatko hypnoosin avulla elvytetyt muistot tai mikään osa niistä totta, valhetta vai sepitelmää – aukkojen täyttämistä mielikuvituksella.
French[fr]
En 1980, la Cour suprême du Minnesota a déclaré que “la meilleure expertise indique qu’aucun spécialiste ne peut déterminer si un souvenir restitué sous hypnose, ou même un fragment de souvenir, correspond à la vérité, à un mensonge ou à la fabulation — c’est-à-dire à une tentative de compensation des lacunes mnésiques.
Indonesian[id]
Pada tahun 1980, Mahkamah Agung Minnesota menyatakan bahwa ”kesaksian dari ahli yang terpandai menunjukkan bahwa tidak seorang ahli pun dapat menentukan apakah ingatan, atau sebagian dari ingatan, yang didapat melalui hipnotisme merupakan kebenaran, dusta, atau omong kosong belaka —pengisi kekosongan dengan khayalan.
Iloko[ilo]
Idi 1980 indeklara ti Korte Suprema ti Minnesota a “ti kalalaingan a testimonia dagiti experto ipasimudaagna nga awan experto a makakeddeng no ti memoria a kutkoten ti hipnotismo, wenno aniaman a paset dayta a memoria, ket kinapudno, kinaulbod wenno pinutar—a dagiti kawaw ket napullatan kadagiti arapaap.
Italian[it]
Nel 1980 la corte suprema del Minnesota dichiarò che, “secondo i maggiori esperti, nessun perito è in grado di determinare se i ricordi evocati mediante ipnosi siano, per intero o in parte, verità, falsità o confabulazione, vuoti che vengono riempiti dalla fantasia.
Georgian[ka]
1980 წელს მინესოტის შტატის სასამართლომ განაცხადა: „საუკეთესო ექსპერტიზამ გამოავლინა, რომ არც ერთ ექსპერტს არ შეუძლია ზუსტად განსაზღვროს, ჰიპნოზის გავლენით გაღვიძებული მოგონებები — მთლიანად თუ ნაწილობრივ — სიმართლეა, სიცრუე თუ ფანტაზიის ნაყოფი . . .
Lingala[ln]
Na mobu 1980, Tribinale monene ya etúká ya Minnesota elobaki ete “ndenge makambo ezali komonana mpenza elakisi nde ete nganga-mayele moko te akoki koyeba sikisiki soki makanisi, to mpe kaka ndambo ya makanisi oyo moto abimisi ntango balalisi ye mpɔngi mpo na kotambwisa makanisi na ye ezali solo, lokuta to kaka bilobaloba —kosala bongo ezali kaka komeka kozipa bisika oyo bɔɔngɔ ezali na likanisi te.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, ny Fitsarana Tampon’i Minnesota tamin’ny 1980, fa “tsy misy manam-pahaizana afaka mamantatra raha marina na diso na nisy noforomporonina ny zavatra tadidin’ilay olona ampiasana hipnotisma.
Malayalam[ml]
മിനെസോട്ടാ സുപ്രീം കോടതി 1980-ൽ ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ഏററം ആധികാരികമായ സാക്ഷ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് യാതൊരു വിദഗ്ദ്ധനും ഹിപ്നോട്ടിസത്തിലൂടെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്ന ഓർമ്മകൾ അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം സത്യമാണോ, വ്യാജമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ ഭാവനാ സൃഷ്ടി—വിട്ടുപോയ ഭാഗങ്ങൾ ഭാവനയാൽ കൂട്ടിയിണക്കൽ—ആണോ എന്നു തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല എന്നാണ്.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်၌ မင့်နစိုးတာတရားရုံးချုပ်က “အထူးချွန်ဆုံး ပါရဂူထွက်ဆိုချက်အရ၊ အိပ်မွေ့ချ၍ မှတ်ဉာဏ်ထဲမှဖော်ထုတ်သောအချက်အလက်များကိုဖြစ်စေ၊ ၎င်းတို့၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုဖြစ်စေ၊ မှန်သည်၊ မှားသည်၊ လုပ်ကြံပြောဆိုချက်ဖြစ်သည်ဟူ၍ အဘယ်ပါရဂူကမျှ မပိုင်းဖြတ်နိုင် [ကြောင်း]၊
Norwegian[nb]
I 1980 erklærte høyesterett i Minnesota at «de beste vitneutsagn fra eksperter viser at ingen ekspert kan avgjøre hvorvidt erindringer som blir fremkalt ved hypnose, eller noen del av slike erindringer, er sannhet, løgn eller fabulering — tomrommene blir fylt med oppdiktede opplevelser.
Dutch[nl]
In 1980 verklaarde het hooggerechtshof van Minnesota dat „volgens het getuigenis van de beste deskundigen geen enkele deskundige kan vaststellen of een onder hypnose opgeroepen herinnering, of enig deel van die herinnering, waarheid, leugen of een verdichtsel is — een vullen van hiaten met fantasieën.
Northern Sotho[nso]
Kgoro-kgolo ya Minnesota ka 1980 e ile ya bolela gore “bohlatse bjo bo phalago bjohle bja batsebi bo bontšha gore ga go motsebi yo a ka bolelago ge e ba mogopolo e le woo o tšweletšwago ke go raranywa goba ge e ba karolo lege e le efe ya mogopolo woo e le therešo, maaka goba go naganelwa, e lego go tlatša dikgoba ka ditaba tšeo di se bago gona.
Nyanja[ny]
Mu 1980 Khothi Lapamwamba la m’Minnesota linalengeza kuti “umboni wabwino koposa wa katswiri umasonyeza kuti palibe katswiri amene angatsimikizire kuti kaya chikumbukiro chochititsidwa ndi kutsirikidwa, kapena mbali iriyonse ya chikumbukirocho, uli wowona, wonama, kapena nthano—kungodzadza malingaliro ndi nthano.
Polish[pl]
W roku 1980 Sąd Najwyższy Stanu Minnesota orzekł, iż „z najsumienniejszych ekspertyz wynika, że żaden biegły nie może z całą pewnością powiedzieć, czy wspomnienia ożywione hipnozą albo jakiś fragment tych wspomnień jest prawdą, kłamstwem, czy też konfabulacją — wypełnieniem istniejących luk fantazjowaniem.
Portuguese[pt]
Em 1980, o Supremo Tribunal de Minnesota, EUA, declarou que “o testemunho mais hábil indica que nenhum entendido no assunto pode decidir se a memória trazida à tona por meio de hipnose, ou qualquer parte dessa memória, é verdade ou falsidade, ou confabulação — preenchendo as lacunas com a imaginação.
Romanian[ro]
În 1980, Curtea Supremă din Minnesota a declarat că, „după opinia majorităţii specialiştilor, niciun expert nu poate stabili dacă amintirile evocate prin hipnoză, fie şi numai o mică parte din ele, sunt adevărate, sunt minciuni sau sunt fabulaţii — adică o încercare de a umple golurile cu lucruri fanteziste.
Russian[ru]
В 1980 году Верховный суд штата Миннесота постановил, что «никакая экспертиза не может точно установить, являются ли сведения, полученные под гипнозом, правдой, ложью или конфабуляцией — заполнением пробелов в памяти фантастическими выдумками.
Slovak[sk]
V roku 1980 Najvyšší súd v Minnesote vyhlásil, že „najlepší znalecký posudok naznačuje, že žiaden odborník nemôže rozhodnúť, či spomienka vyvolaná hypnózou, alebo akákoľvek časť tejto spomienky, je pravda, podvod alebo konfabulácia — vypĺňanie medzier výmyslami.
Slovenian[sl]
Leta 1980 je vrhovno sodišče v Minnesoti razglasilo, ”da tudi pričevanja najboljših izvedencev kažejo, da noben strokovnjak ne more določiti, če je spomin ali katerikoli del tega spomina, ki ga prikliče hipnoza, resnica, laž ali govoričenje — polnjenje vrzeli s fantazijo.
Shona[sn]
Muna 1980 Dare repamusoro reMinnesota rakazivisa kuti “uchapupu hwakanakisisa hwenyanzvi hunoratidza kuti hapana nyanzvi inogona kuziva kana mashoko anowanikwa kuburikidza nokurarisa munhu ari echokwadi kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Në vitin 1980, Gjykata e Lartë e Minesotës shpalli se «sipas ekspertëve më të mirë, asnjë specialist s’mund të përcaktojë nëse kujtimet e nxjerra nëpërmjet hipnotizimit ose ndonjë fragment i atij kujtimi, është i vërtetë, i rremë a përrallë, domethënë, një boshllëk i mbushur nga fantazia.
Serbian[sr]
Vrhovni sud Minesote je 1980. objavio da „na osnovu mišljenja najboljih eksperata dolazimo do zaključka da nijedan stručnjak ne može odrediti da li je sećanje izazvano hipnozom, ili pak bilo koji deo tog sećanja, istina, laž ili izmišljotina — to jest popunjavanje praznina fantazijom.
Southern Sotho[st]
Ka 1980 Lekhotla le Phahameng la Minnesota le ile la bolela hore “bopaki bo molemohali ba botsebi bo bontša hore ha ho setsebi se ka lekanyetsang hore na mohopolo o khutlisoang ka ho tšerehanya, kapa karolo leha e le efe ea mohopolo oo, ke ’nete, leshano, kapa moqoqo feela—ho koala likheo ka boinahanelo.
Swedish[sv]
År 1980 förklarade staten Minnesotas högsta domstol att ”de bästa expertutlåtandena visar att ingen expert kan avgöra om det minne som återkallas genom hypnos, eller någon del av det minnet, är sant, falskt eller fabulerat — luckorna utfyllda med hjälp av fantasin.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1980, Mahakama Kuu ya Minnesota ilitangaza kwamba “ushuhuda bora zaidi wa kitaalamu unaonyesha kwamba hakuna mtaalamu anayeweza kuamua kama kumbukumbu inayotolewa kupitia kiinimacho, au sehemu yoyote ya kumbukumbu hiyo, ni ukweli, uwongo, au ni jambo la kutungwa tu—ni kujazia mapengo kwa kutumia mambo ya kuwazia-wazia.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1980, Mahakama Kuu ya Minnesota ilitangaza kwamba “ushuhuda bora zaidi wa kitaalamu unaonyesha kwamba hakuna mtaalamu anayeweza kuamua kama kumbukumbu inayotolewa kupitia kiinimacho, au sehemu yoyote ya kumbukumbu hiyo, ni ukweli, uwongo, au ni jambo la kutungwa tu—ni kujazia mapengo kwa kutumia mambo ya kuwazia-wazia.
Tamil[ta]
1980-ல் மினஸோட்டா மீயுயர் நீதிமன்றம் அறிவித்ததாவது: “அறிதுயிலால் தூண்டிகொண்டுவரப்பட்ட நினைவுகள், அல்லது ஞாபகத்தின் எந்தப் பாகமாயினும், உண்மை அல்லது பொய் அல்லது கூடிப்பேசப்பட்டது—கற்பனையைக்கொண்டு காலி இடத்தை நிரப்பினதென தீர்மானிக்க எந்த நிபுணனாலும் முடியாதென்று மிகச் சிறந்த நிபுணத்துவ சாட்சியம் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Noong 1980 ang Korte Suprema ng Minnesota ay nagpahayag na “ipinahihiwatig ng pinaka-mahusay na katibayan na hindi kayang sabihin ng sinomang eksperto kung baga ang alaalang ibinalik sa pamamagitan ng hipnosis, o kahit bahagi man lamang sa alaalang iyon, ay katotohanan, kabulaanan, o kaya’y kathang-isip lamang —likha ng guni-guni lamang.
Tswana[tn]
Ka 1980 Kgotla Tshekelo e Kgolo mo Minnesota e ne ya bolela gore “bosupi jo bo molemo-lemo jwa botlhalefi bo supa gore ga go na motlhalefi ope yo o ka lemogang boo kgakologelo e e busediwang ka tshereanyo, kana karolo epe ya kgakologelo eo, ke boammaaruri, ke maaka, kana ke kinane—go ipuela ditsia-badimo fela.
Tsonga[ts]
Hi 1980 Huvo-nkulu ya le Minnesota yi vule leswaku “vumbhoni bya vutshila swinene byi kombisa leswaku ku hava mutshila loyi a nga tiyisekaka leswaku mianakanyo leyi tlhontlhiweke loko u tekeriwe dzano, kumbe xiphemu xo karhi xa mianakanyo yoleyo xi nga va ntiyiso, mavunwa kumbe bulo ntsena—ku nga ku fambisa nkarhi hi milorho.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1980, ua fa‘i te Tiribuna Teitei no Minnesota e “te faataa ra te faaiteraa maitai roa ’‘e a te hoê taata aravihi, e aore roa e taata aravihi e nehenehe e haapapu e e parau mau anei, e haavare anei, aore ra e fabula anei te haamana‘oraa i te mau mea atoa aore maa tuhaa noa na roto i te faataotoraa—te monoraa i te mau mea i moehia ma te mana‘o hape.
Ukrainian[uk]
У 1980 році Верховний суд Міннесоти заявив: «Свідчення провідних експертів показують, що жодний фахівець не в стані визначити, чи спогади, викликані за допомогою гіпнозу, або якась їх частина, є правдою, неправдою чи конфабуляцією — заповненням провалів у пам’яті фантазіями.
Xhosa[xh]
Ngowe-1980 iNkundla Ephakamileyo yaseMinnesota yathi “ubungqina beengcaphephe ezibalaseleyo bubonisa ukuba akukho ngcaphephe inokugqiba enoba inkumbulo efunyenwe ngokulaliswa ngomlingo, okanye nayiphi na inxalenye yaloo nkumbulo, iyinyaniso, ibubuxoki, okanye kulibali nje—kukuzaliswa kwemisantsa ngentelekelelo.
Zulu[zu]
Ngo-1980 iNkantolo Enkulu yaseMinnesota yathi “ubufakazi bobungcweti obungcono kakhulu bubonisa ukuthi ayikho ingcweti enganquma noma inkumbulo etholakale ngokuthwebula, noma iyiphi ingxenye yaleyonkumbulo, iyiqiniso, amanga, noma ingxoxo—ukugcwaliswa kwezikhala ngezinto ezicatshangelwayo.