Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكَّر شيڠيرو يوشييوكا، الذي كان يعمل في معمل التجليد آنذاك: «كنا منهكين، ولكن عندما رأينا دموع الفرح تنهمر على وجوه الاخوة الذين تسلَّموا بعد طول انتظار ترجمة العالم الجديد الكاملة، شعرنا كلنا بأن الامر كان يستحق الجهد».
Czech[cs]
Šigeru Jošioka, který tehdy pracoval ve vazárně, vypráví: „Byli jsme vyčerpaní, ale když jsme viděli slzy radosti na tvářích bratrů, kteří dostali dlouho očekávaný kompletní Překlad nového světa, cítili jsme, že to úsilí stálo za to.“
Danish[da]
Shigeru Yoshioka, der arbejdede i bogbinderiet dengang, fortæller: „Vi var udkørte, men da vi så glædestårerne på brødrenes kinder da de modtog den længe ventede komplette udgave af Ny Verden-Oversættelsen, følte vi alle sammen at det havde været anstrengelserne værd.“
German[de]
Shigeru Yoshioka, der damals in der Buchbinderei arbeitete, erinnert sich: „Wir waren zwar erschöpft, aber als wir die Freudentränen in den Augen der Brüder sahen, die die langersehnte vollständige Neue-Welt-Übersetzung erhielten, hatten wir alle das Gefühl, daß es sich mehr als gelohnt hatte.“
Greek[el]
Ο Σιγκερού Γιοσιόκα, ο οποίος ήταν τότε στο βιβλιοδετείο, θυμάται: «Ήμασταν εξαντλημένοι, αλλά όταν βλέπαμε τα δάκρυα χαράς στα πρόσωπα των αδελφών καθώς έπαιρναν την από πολλού αναμενόμενη ολοκληρωμένη Μετάφραση Νέου Κόσμου, όλοι νιώθαμε ότι άξιζε τον κόπο».
English[en]
Shigeru Yoshioka, who was in the bindery then, recalls: “We were exhausted, but when we saw the tears of joy on the faces of the brothers receiving the long-awaited complete New World Translation, we all felt that it was well worth the effort.”
Spanish[es]
Shigeru Yoshioka, que estaba entonces en el taller de encuadernación, recuerda: “Estábamos agotados, pero cuando vimos las lágrimas de alegría en las caras de los hermanos que recibían la tan esperada Traducción del Nuevo Mundo completa, sentimos que había merecido la pena el esfuerzo”.
Finnish[fi]
Shigeru Yoshioka, joka siihen aikaan oli sitomossa, muistelee: ”Olimme aivan poikki, mutta kun näimme ilon kyyneleet veljien kasvoilla heidän saadessaan kauan odotetun koko Uuden maailman käännöksen, meistä kaikista tuntui, että se oli vaivan arvoista.”
French[fr]
Shigeru Yoshioka, qui travaillait alors à la reliure, raconte : “ Nous étions épuisés, mais, en voyant les larmes de joie sur le visage des frères qui recevaient l’édition complète tant attendue de la Traduction du monde nouveau, nous étions tous convaincus que l’effort en valait la peine. ”
Croatian[hr]
Shigeru Yoshioka, koji je tada radio u knjigovežnici, priča: “Bili smo iscrpljeni, no kada smo vidjeli suze radosnice na licima braće kada su primila dugo očekivani kompletni New World Translation, svi smo osjećali da je to itekako bilo vrijedno truda.”
Hungarian[hu]
Josioka Sigeru a könyvkötészetben dolgozott akkor, és így emlékszik vissza: „Kimerültek voltunk, de amikor megláttuk az örömkönnyeket a testvérek arcán, ahogy megkapták a már régóta várt teljes New World Translationt, mindnyájan úgy éreztük, hogy megérte az erőfeszítést.”
Indonesian[id]
Shigeru Yoshioka, yang ketika itu melayani di penjilidan, mengenang, ”Tenaga kami benar-benar terkuras, namun begitu kami melihat air mata sukacita di wajah saudara-saudara sewaktu menerima New World Translation lengkap yang telah lama ditunggu-tunggu itu, kami semua merasa bahwa kerja keras kami tidak sia-sia.”
Italian[it]
Shigeru Yoshioka, che allora lavorava nella legatoria, ricorda: “Eravamo esausti, ma quando vedemmo le lacrime di gioia sul volto dei fratelli che ricevevano la tanto attesa Traduzione del Nuovo Mondo completa, sentimmo tutti che ne era ben valsa la pena”.
Japanese[ja]
当時製本部門にいた吉岡 繁は,そのころを振り返って,「私たちは皆,疲れきっていましたが,長年待ち続けた『新世界訳』の全巻を手にした兄弟たちの顔に喜びの涙を見た時,努力しただけの価値は十分あったと感じました」と言います。
Malagasy[mg]
Hoy ny tsaroan’i Shigeru Yoshioka, izay tao amin’ny fanakambanam-boky tamin’izay: “Reraka izahay, nefa rehefa nahita ireo ranomasom-pifaliana teo amin’ny endrik’ireo rahalahy nahazo ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao manontolo nandrasany efa hatramin’ny ela izahay, dia samy nahatsapa fa mendrika ny nanaovana azy ilay ezaka.”
Malayalam[ml]
അന്നു ബയൻഡിങ് ശാലയിലായിരുന്ന ഷിഗെരൂ യോഷിയോക്കാ ഇങ്ങനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ഞങ്ങൾ മടുത്തുപോയിരുന്നു, എന്നാൽ ദീർഘനാളത്തെ കാത്തിരിപ്പിനുശേഷം സമ്പൂർണ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം ലഭിച്ചപ്പോഴത്തെ സഹോദരങ്ങളുടെ സന്തോഷാശ്രുക്കൾ, ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം തക്ക മൂല്യമുള്ളതായിരുന്നെന്ന തോന്നൽ ഞങ്ങളിലുളവാക്കി.”
Norwegian[nb]
Shigeru Yoshioka, som arbeidet i bokbinderiet på den tiden, forteller: «Vi var helt utslitt, men da vi så gledestårene i ansiktene på de brødrene som fikk den etterlengtede Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter, følte vi alle at det var anstrengelsene vel verdt.»
Dutch[nl]
Shigeru Yoshioka, die toen in de binderij werkte, vertelt hierover: „Wij waren uitgeput, maar toen wij de vreugdetranen zagen op het gezicht van de broeders die de langverwachte complete Nieuwe-Wereldvertaling ontvingen, vonden wij allemaal dat het de moeite dubbel en dwars waard was geweest.”
Polish[pl]
Shigeru Yoshioka, który wówczas pracował w tym dziale, wspomina: „Byliśmy wyczerpani, ale gdy zobaczyliśmy łzy radości na twarzach braci, gdy otrzymali tak długo oczekiwany kompletny Przekład Nowego Świata, wszyscy czuliśmy, że warto było zdobyć się na ten wysiłek”.
Portuguese[pt]
Shigueru Yoshioka, que trabalhava na encadernação na época, lembra-se: “Estávamos exaustos, mas quando vimos as lágrimas de alegria no rosto dos irmãos recebendo a tão aguardada Tradução do Novo Mundo completa, todos sentimos que o esforço havia valido a pena.”
Russian[ru]
Сигеру Ёсиока, работавший тогда в переплетном цеху, вспоминает: «Мы были измождены, но когда увидели слезы радости на лицах братьев, получивших долгожданный полный „Перевод Нового Мира“, мы поняли, что это стоило таких усилий».
Slovak[sk]
Šigeru Jošioka, ktorý vtedy pracoval v knihárskej dielni, si spomína: „Boli sme vyčerpaní, ale keď sme videli slzy radosti na tvárach bratov, ktorí dostávali tento dlho očakávaný úplný Preklad nového sveta, všetci sme cítili, že to bolo hodné tej námahy.“
Serbian[sr]
Šigeru Jošioka, koji je tada bio u knjigoveznici, priseća se: „Bili smo iscrpljeni, ali kada smo videli suze radosnice na licima braće dok su primala dugo očekivani kompletan New World Translation, svi smo uvideli da je to bilo i te kako vredno svakog napora.“
Southern Sotho[st]
Shigeru Yoshioka, ea neng a sebetsa sebakeng seo sa ho kopanngoa ha libuka ka nako eo, oa hopola: “Re ne re soahlamane ke mokhathala, empa ha re bona meokho ea thabo lifahlehong tsa barab’abo rōna ha ba amohela New World Translation e feletseng eo e leng khale e letetsoe, kaofela re ile ra ikutloa hore boiteko boo e ne e le bo loketseng.”
Swedish[sv]
Shigeru Yoshioka, som då arbetade i bokbinderiet, minns: ”Vi var utpumpade, men när vi såg tårar av glädje i vännernas ögon när de fick den efterlängtade fullständiga utgåvan av Nya Världens översättning, kände vi alla att ansträngningen var väl värd detta.”
Chinese[zh]
在装订部工作的吉冈繁回忆说:“我们都精疲力竭,但见到弟兄获得期待已久的《新世界译本》全书时多么兴奋,有些甚至喜极下泪,就觉得自己所付出的努力的确完全值得。”
Zulu[zu]
UShigeru Yoshioka, owayesebenza kulowo mshini ngaleso sikhathi, uyakhumbula: “Sasikhathele siyingcuba, kodwa lapho sibona izinyembezi zenjabulo ebusweni babazalwane ngesikhathi bethola i-New World Translation ephelele ababekade beyilindele, sonke saba nomuzwa wokuthi asisebenzelanga ize.”