Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hulle Jehovah se woord aan hom en sy huisgenote verkondig, met die gevolg dat “hy en sy huis . . . onverwyld gedoop” is.
Amharic[am]
ከዚያም የይሖዋን ቃል ለእርሱና ለቤተሰቡ ካስተማሯቸው በኋላ ወዲያው “እርሱ ከቤተ ሰዎቹ ሁሉ ጋር ተጠመቀ።”
Arabic[ar]
ثم كلماه هو وأهل بيته بكلمة يهوه، وكانت النتيجة انه «اعتمد هو والذين له جميعا دون تأخير».
Central Bikol[bcl]
Dangan itinaram ninda an tataramon ni Jehova sa saiya asin sa kairiba nia sa harong, na an resulta iyo na “sia asin an saiyang harong tolos na nabautismohan.”
Bemba[bem]
Lyene bamushimikile icebo ca kwa Yehova capamo na ba mu ng’anda yakwe, ica kuti “abatishiwe apo pene, wene na bakwe bonse.”
Bulgarian[bg]
След това Павел и Сила говорили словото на Йехова на него и на всички в дома му, вследствие на което ‘той и всички негови незабавно се покръстили’.
Bangla[bn]
তারপর তারা সেই কারারক্ষক ও তার পরিবারকে যিহোবা ঈশ্বরের বিষয়ে জানান ও ফলে “সে আপনি ও তাহার সকল লোক অবিলম্বে বাপ্তাইজিত হইল।”
Cebuano[ceb]
Dayon ilang gisulti ang pulong ni Jehova ngadto kaniya ug sa iyang panimalay, nga miresulta sa ‘dihadiha nga pagpabawtismo niya ug sa iyang pamilya.’
Danish[da]
Derefter talte de Jehovas ord til ham og hans husstand med det resultat at ’han selv og de som hørte ham til, uden tøven blev døbt’.
German[de]
Dann redeten sie das Wort Jehovas zu ihm und seiner Hausgemeinschaft mit dem Ergebnis, daß ‘er und die Seinen unverzüglich getauft wurden’.
Ewe[ee]
Emegbe wogblɔ Yehowa ƒe nya na eya kple eƒemetɔwo, eye ewɔe be “[wonyrɔ eya] kple etɔwo katã enumake.”
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹma ẹkwọrọ ikọ Jehovah ẹnọ enye ye mbonufọk esie, ndien utịp ekedi nte ke “idaha oro n̄ko enye ana baptism ye ofụri ufọk esie.”
Greek[el]
Κατόπιν ανήγγειλαν στον ίδιο και στο σπιτικό του το λόγο του Ιεχωβά, με αποτέλεσμα να “βαφτιστούν αυτός και οι δικοί του χωρίς καθυστέρηση”.
English[en]
Then they spoke Jehovah’s word to him and his household, with the result that “he and his were baptized without delay.”
Spanish[es]
Luego le hablaron de la palabra de Jehová a él y a los demás miembros de su casa, con el resultado de que “él y los suyos, fueron bautizados sin demora”.
Estonian[et]
Siis rääkisid nad talle ja ta perele Jehoova sõna, mille tulemusena „ta ristiti sedamaid ja kõik tema pere”.
Persian[fa]
سپس آنها کلام خداوند یَهُوَه را برای او و تمام اهل بیتش بیان کردند و نتیجه آن شد که «خود و همهٔ کسانش فیالفور تعمید یافتند.»
Finnish[fi]
Sitten he puhuivat Jehovan sanaa hänelle sekä hänen huonekunnalleen, ja tuloksena oli, että ”hänet ja hänen huonekuntansa – – kastettiin viipymättä”.
Fijian[fj]
Rau mani tukuna vua kei ira na nona lewenivuvale na vosa i Jiova mani yaco me “papitaisotaki sara, ko koya kei ira kecega na kai nona.”
French[fr]
Ils dirent la parole de Jéhovah à ce geôlier et à sa maisonnée qui, finalement, “ furent tous baptisés [...] sur-le-champ ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛjaje Yehowa wiemɔ lɛ amɛtsɔɔ lɛ kɛ ewe lɛ fɛɛ, ni nɔ ni jɛ mli ji akɛ, “abaptisi lɛ kɛ ewe lɛ bii fɛɛ amrɔ lɛ nɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne, a taekina ana taeka Iehova nakoina ma kaain batana, ao n tokina, ‘e babetitoaki ma ana koraki ni kabane.’
Gujarati[gu]
પછી તેઓએ તેને તથા તેના ઘરનાને યહોવાહ પરમેશ્વર વિષે કહ્યું, અને “તે તથા તેનાં સઘળાં માણસો બાપ્તિસ્મા પામ્યાં.”
Gun[guw]
Enẹgodo yé dọ ohó Jehovah tọn hlan ewọ po whédo etọn po, po kọdetọn lọ po dọ “yè sọ baptizi i po omẹ etọn lẹpo po to tẹndoponẹmẹ.”
Hebrew[he]
הם השמיעו לו ולבני ביתו את דבר יהוה, ו”מייד נטבל הוא וכל בני ביתו”.
Hindi[hi]
फिर उन्होंने दारोगा और उसके घराने को यहोवा का वचन सुनाया। इसका नतीजा यह हुआ कि दारोगा ने “अपने सब लोगों समेत तुरन्त बपतिस्मा लिया।”
Hiligaynon[hil]
Nian ginsugid nila ang pulong ni Jehova sa iya kag sa iya panimalay, kag ang resulta amo nga “nagpabawtismo sia kag ang iya panimalay sa gilayon.”
Hiri Motu[ho]
Bena idia ese unai tauna bona ena ruma bese dekenai Iehova ena hereva idia gwauraia, unai dainai “ia, mai ena ruma bese taudia ibounai danu nega tamona bapatiso idia abia.”
Croatian[hr]
Zatim su njemu i njegovim ukućanima govorili Jehovinu riječ, te su se ‘on i njegovi odmah krstili’.
Hungarian[hu]
Ezután szólták neki és a háznépének Jehova szavát, melynek eredményeként „ő és az övéi késedelem nélkül megkeresztelkedtek”.
Armenian[hy]
Ապա Եհովայի Խոսքը հայտնեցին նրան ու նրա ընտանիքի անդամներին, եւ արդյունքում «ինքն ու իւրայինները բոլորն էլ անմիջապէս մկրտուեցին»։
Western Armenian[hyw]
Ապա անոր եւ ընտանիքին Եհովայի Խօսքը խօսեցան, որպէս արդիւնք՝ «մկրտուեցան ինք ու բոլոր իրենները»։
Indonesian[id]
Kemudian, mereka membicarakan firman Yehuwa kepada dia dan rumah tangganya, dan hasilnya ”ia dan rumah tangganya dibaptis tanpa menunda”.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ha gwara ya na ezinụlọ ya okwu Jehova, ihe si na ya pụta bụ na “ngwa ngwa e wee mee ya baptism, ya onwe ya na ndị ya nile.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna inlawlawagda kenkuana ken iti sangakabbalayanna ti sao ni Jehova ket kas banagna, “isu ken ti sangakabbalayanna nabautisaranda nga awanan panagtaktak.”
Italian[it]
Poi annunciarono la parola di Geova a lui e alla sua casa, col risultato che “lui e i suoi furono battezzati senza indugio”.
Japanese[ja]
そして二人はエホバの言葉を牢番とその家の者たちに語り,結果として,「彼もその家の者も......すぐにバプテスマを受け(ました)」。
Georgian[ka]
შემდეგ კი იეჰოვას სიტყვა უქადაგეს მასა და მის სახლეულს, რის შედეგადაც „მაშინვე მოინათლნენ ის და ყველა მისიანი“.
Lingala[ln]
Na nsima bateyaki ye na bato ya ndako na ye liloba ya Yehova, mpe na nsuka, “abatisami nokinoki, na ye na bato nyonso ya ndako na ye lokola.”
Lithuanian[lt]
Paskui jie skelbė Jehovos žodį tarnautojui bei jo namiškiams ir šis „nedelsdamas kartu su visais savaisiais priėmė krikštą“.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakamuambila dîyi dia Yehowa yeye ne ba mu nzubu muende, ne ‘bakamubatiza lukasa ne bantu bende bonso.’
Malagasy[mg]
Avy eo izy mirahalahy dia nitory ny tenin’i Jehovah taminy sy ny ankohonany, ka “natao batisa tamin’izay izy mbamin’izay azy”.
Macedonian[mk]
Потоа, со него и со неговото домаќинство разговарале за Јеховината реч, и резултатот од тоа било што ‚веднаш се крстиле тој и сите негови домашни“.
Marathi[mr]
मग त्यांनी त्याला व त्याच्या घरातील सर्वांना यहोवाचे वचन सांगितले. परिणाम असा झाला की “तेव्हाच त्याने व त्याच्या घरच्या सर्व माणसांनी बाप्तिस्मा घेतला.”
Maltese[mt]
Imbagħad tkellmu miegħu u man- nies taʼ daru dwar il- kelma taʼ Jehovah, bir- riżultat li “bla telf taʼ żmien tgħammed hu u niesu kollha.”
Norwegian[nb]
Så talte de Jehovas ord til ham og hans husstand med den følge at ’han og de som hørte ham til, straks ble døpt’.
Nepali[ne]
त्यसपछि, तिनीहरूले उनी अनि उनका परिवारलाई यहोवाको वचन सुनाए। फलस्वरूप, “उनी र उनका परिवारले उत्तिखेरै बप्तिस्मा लिए।”
Dutch[nl]
Daarna spraken ze Jehovah’s woord tot hem en zijn huisgezin, met het gevolg dat ’hij en al de zijnen onverwijld werden gedoopt’.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba ile ba bolela lentšu la Jehofa go yena gotee le ba lapa la gagwe, mafelelo ya ba gore o ile “a kolobetšwa le bohle ba lapeng la xabô è sa le lebaka leo.”
Nyanja[ny]
Kenako anam’lalikira iye mawu a Yehova ndi onse apabanja lake, ndipo zotsatira zake zinali zakuti “[a]nabatizidwa pomwepo, iye ndi a pabanja pake.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਾਇਆ। ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਨਿਕਲਿਆ ਕੇ “ਉਸ ਨੇ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਦਿਆਂ ਨੇ ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Insan da tinongtong ed sikato so salita nen Jehova tan ed sankaabungan to, a say resulta et “tampol ya impabinyagan, sikato tan amin a kabaley to.”
Papiamento[pap]
E ora ei nan a papia e palabra di Jehova cuné i cu su hendenan di cas, i como resultado “e i esnan di dje tabata bautisá sin tarda.”
Pijin[pis]
Then olketa talem toktok bilong Jehovah long hem and famili bilong hem, wea gogo “hem and olketa bilong hem baptaes stretawe.”
Polish[pl]
Potem opowiedzieli słowo Jehowy dozorcy więziennemu i jego rodzinie, w wyniku czego „on i jego domownicy zostali bezzwłocznie ochrzczeni”.
Portuguese[pt]
Então, falaram sobre a palavra de Jeová a ele e a seus familiares, e o resultado foi que ‘ele e os seus foram batizados sem demora’.
Romanian[ro]
Apoi ei le-au spus atât lui, cât şi celor din casa lui cuvântul lui Iehova, astfel că „au fost botezaţi toţi, el şi ai lui, fără întârziere“.
Russian[ru]
Затем они стали проповедовать стражу и его домашним слово Иеговы. В результате страж «немедленно крестился сам и все домашние его».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, bamubwiye ijambo rya Yehova we n’abo mu rugo rwe, bituma “aherako abatizanywa n’abe bose.”
Sinhala[si]
ඉන්පසුව, ඔවුන් යෙහෝවාගේ වචනය කියා දුන් අතර, එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් “ඔහුද ඔහුගේ ගෙයි වැසි සියල්ලෝද එකෙණෙහිම බව්තීස්ම” වුණා.
Slovak[sk]
Potom hovorili Jehovovo slovo jemu a jeho domácnosti, výsledkom čoho bolo, že „sa dal [hneď] pokrstiť on a jeho ľudia“.
Slovenian[sl]
Nato sta njemu in njegovi družini govorila Jehovovo besedo, kar se je končalo tako, da je bil »pri tej priči [. . .] krščen on in vsi njegovi«.
Samoan[sm]
Ona la tautatala atu lea i afioga a Ieova ia te ia ma lona aiga, ma o le iʻuga “ona papatisoina loa lea o ia ma lona aiga uma.”
Shona[sn]
Uye vakamutaurira shoko raJehovha navose veimba yake zvikaguma nokuti “iye nevekwake vakabhabhatidzwa pasina kunonoka.”
Albanian[sq]
Pastaj i thanë fjalën e Jehovait atij dhe atyre të shtëpisë së tij, me rezultatin se «ai dhe të tijët u pagëzuan pa vonuar».
Serbian[sr]
Onda su oni preneli Jehovinu reč njemu i njegovim ukućanima i „on i njegovi, odmah se krstiše“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den taki nanga en èn nanga en osofamiri fu a wortu Yehovah, èn fu dati ede „wantewante en nanga ala sma di ben de nanga en, ben teki dopu”.
Southern Sotho[st]
Eaba ba bua le eena le ba ntlo ea hae ka lentsoe la Jehova, e leng se ileng sa fella ka hore ‘eena le ba ntlo ea hae ba kolobetsoe ntle ho tieho.’
Swedish[sv]
Sedan talade de Jehovas ord till honom och hans hushåll, med det resultatet att ”han och hans egna blev ... döpta utan dröjsmål”.
Swahili[sw]
Kisha wakamwambia neno la Yehova pamoja na wote wa nyumba yake, na matokeo yakawa kwamba “yeye na walio wake wakabatizwa bila kukawia.”
Congo Swahili[swc]
Kisha wakamwambia neno la Yehova pamoja na wote wa nyumba yake, na matokeo yakawa kwamba “yeye na walio wake wakabatizwa bila kukawia.”
Tamil[ta]
அதனால் “அவனும் அவனுடையவர்கள் அனைவரும் உடனே ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.”
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా “అతడును అతని ఇంటివారందరును బాప్తిస్మము పొందిరి.”
Thai[th]
ครั้น แล้ว ท่าน ทั้ง สอง ได้ ประกาศ คํา ของ พระ ยะโฮวา แก่ นาย คุก และ ครอบครัว ของ เขา ผล ก็ คือ “นาย คุก ก็ ได้ รับ บัพติศมา พร้อม ทั้ง ครัว เรือน ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ንዕኡን ንስድራ ቤቱን ቃል የሆዋ ምስ ነገርዎም “ሽዑ ንሱ ምስ ኵሎም ስድራ ቤቱ ተጠምቀ።”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinalita nila sa kaniya at sa kaniyang sambahayan ang salita ni Jehova, taglay ang resulta na “siya at ang mga sa kaniya ay binautismuhan nang walang pagpapaliban.”
Tswana[tn]
Morago ga foo ba ne ba bua le ene le ba ntlo ya gagwe ka lefoko la ga Jehofa mme ga felela ka gore ‘ene le ba gagwe ba kolobediwe kwantle ga tiego.’
Tongan[to]
Na‘á na lea leva kiate ia mo hono fāmilí ‘i he folofola ‘a Sihová, pea ko hono olá na‘á ne “papitaiso leva, ‘a ia mo kinautolu kotoa pē na‘e ‘iate ia.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela i autim tok bilong Jehova long em wantaim lain bilong em na “em wantaim olgeta lain bilong en i kisim baptais.”
Turkish[tr]
Daha sonra ona ve ev halkına Yehova’nın sözlerini söylediler ve “hemen kendisi ve bütün evi halkı vaftiz olundu.”
Tsonga[ts]
Kutani va n’wi byele rito ra Yehovha swin’we ni vandyangu wakwe, vuyelo byi va leswaku “yena ni lava va nga va yena va khuvuriwa handle ka ku hlwela.”
Twi[tw]
Afei wɔkaa Yehowa asɛm kyerɛɛ ɔne ne fiefo, na nea efii mu bae ne sɛ “wɔbɔɔ ɔne ne fifo nyinaa asu amonom hɔ ara.”
Tahitian[ty]
Ua poro atura raua i te parau a Iehova ia ’na e to ’na utuafare, “e bapetizohia ihora oia e to ’na atoa ra i reira ra.”
Urdu[ur]
اِس کے بعد اُنہوں نے اُس سے اور اُس کے سارے گھرانے سے یہوواہ کے کلام سے باتچیت کی جس کے نتیجے میں اُس نے ”اُسی وقت اپنے سب لوگوں سمیت بپتسمہ لیا۔“
Venda[ve]
Zwenezwo vha amba fhungo ḽa Yehova nae na vha nḓuni yawe, mvelelo ya vha ya uri “a lovhedzwa na vhoṱhe vha muṱa wawe.”
Vietnamese[vi]
Rồi họ truyền đạo Đức Giê-hô-va cho ông, và cho người nhà ông, kết quả là “người và mọi kẻ thuộc về mình đều chịu phép báp-têm”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos iginsumat nira an pulong ni Jehova ha iya ngan ha iya panimalay, nga nagresulta nga “nabawtismohan hiya ha gilayon, ngan an ngatanan nga nakada ha iya balay.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe nā palalau ai kia ia mo tona loto fale ʼo ʼuhiga mo te Folafola ʼa te ʼAtua, pea “nee papitemaʼi aipe iaʼia mo natou fuape ae a ana.”
Xhosa[xh]
Emva koko bathetha ilizwi likaYehova kuye nakwindlu yakhe, ibe umphumo waba kukuba “yena nendlu yakhe babhaptizwa ngaphandle kokulibazisa.”
Yoruba[yo]
Wọ́n wá sọ ọ̀rọ̀ Jèhófà fún òun àti agbo ilé rẹ̀, ìyọrísí rẹ̀ sì ni pé “òun àti àwọn tirẹ̀ ni a sì batisí láìjáfara.”
Chinese[zh]
接着,他们向狱吏和他全家讲解耶和华的话语。 结果,“他和家人全都随即受了浸”。
Zulu[zu]
Khona-ke bakhuluma naye nomkhaya wakhe ngezwi likaJehova, ngenxa yalokho “yena nabakwakhe babhapathizwa ngaphandle kokulibala.”