Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die Bybel toon duidelik dat die vroeë Christene die goeie nuus van God se Koninkryk verkondig het deur van huis tot huis te gaan (Hand.
Central Bikol[bcl]
2 Malinaw gikan sa Biblia na an enot na mga Kristiano naghulit kan Kahadean sa harong-harong.
Bulgarian[bg]
2 От Библията е ясно, че ранните християни споделяли с другите добрата новина за божието Царство, като ходели от къща на къща. (Деян.
Bislama[bi]
2 Baebol i soemaot klia se ol kristin blong faswan handred yia oli stap talemaot gud nyus blong Kingdom blong God taem oli go long long ol haos wanwan.
Czech[cs]
2 Z Bible jasně vyplývá, že raní křesťané se s lidmi dělili o dobrou zprávu o Božím Království tím, že chodili dům od domu. (Sk.
Danish[da]
2 Bibelen viser tydeligt at de første kristne forkyndte om Guds rige ved at gå fra hus til hus. (Apg.
German[de]
2 Aus der Bibel geht deutlich hervor, daß die ersten Christen die gute Botschaft von Gottes Königreich anderen übermittelten, indem sie von Haus zu Haus gingen (Apg.
Ewe[ee]
2 Biblia gblɔe eme kɔ be Kristotɔ gbãtɔwo gblɔ Mawu ƒe fiaɖuƒea ŋuti nyanyuia tso aƒeme yi aƒeme. (Dɔw.
Greek[el]
2 Η Αγία Γραφή δείχνει ξεκάθαρα ότι οι πρώτοι Χριστιανοί μετέδιδαν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι. (Πράξ.
English[en]
2 It is clear from the Bible that the early Christians shared the good news of God’s Kingdom by going from house to house.
Spanish[es]
2 La Biblia muestra con claridad que los primeros cristianos predicaron las buenas nuevas del Reino de Dios de casa en casa.
Estonian[et]
2 Piibli põhjal on selge, et algkristlased jagasid head sõnumit Jumala Kuningriigist majast majja käies.
Finnish[fi]
2 Raamattu osoittaa selvästi, että varhaiskristityt kertoivat Jumalan valtakunnan hyvää uutista talosta taloon (Apt.
Hindi[hi]
२ बाइबल से यह स्पष्ट होता है कि प्रारंभिक मसीहियों ने परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार घर-घर जाकर दिया।
Croatian[hr]
2 Iz Biblije jasno proizlazi da su rani kršćani prenosili dobru vijest o Božjem Kraljevstvu hodajući od kuće do kuće (Dj. ap.
Indonesian[id]
2 Alkitab dng jelas memperlihatkan bahwa umat Kristen pd masa awal membagikan injil Kerajaan Allah dng pergi dari rumah ke rumah. (Kis.
Iloko[ilo]
2 Nalawag iti Biblia nga inkaskasaba dagidi immuna a Kristiano ti Pagarian iti binalaybalay. (Ara.
Icelandic[is]
2 Ljóst er af Biblíunni að frumkristnir menn útbreiddu fagnaðarboðskapinn um Guðsríki með starfi hús úr húsi. (Post.
Italian[it]
2 Dalla Bibbia si comprende chiaramente che i primi cristiani annunciavano la buona notizia del Regno di Dio di casa in casa.
Japanese[ja]
2 初期クリスチャンが家から家に出かけて,神の王国の良いたよりを広めたことは聖書からはっきり分かります。(
Korean[ko]
2 성서는 초기 그리스도인들이 호별 방문하면서 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전하였음을 명백히 알려 준다.
Malagasy[mg]
2 Mazava avy amin’ny Baiboly fa nizara ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra tamin’ny fandehanana isan-trano ireo Kristiana voalohany.
Malayalam[ml]
2 ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വീടുതോറും പോയി ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത പങ്കുവച്ചുവെന്നു ബൈബിളിൽനിന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
२ पवित्र शास्त्रावरुन हे स्पष्ट आहे की, आरंभीचे ख्रिस्ती देवराज्याच्या सुवार्तेची सहभागिता घरोघरी जाऊन करीत होते. (प्रे. कृत्ये.
Dutch[nl]
2 De bijbel maakt duidelijk dat de vroege christenen het goede nieuws van Gods koninkrijk met anderen deelden door van huis tot huis te gaan (Hand.
Northern Sotho[nso]
2 Go molaleng go tšwa Beibeleng gore Bakriste ba pele ba ile ba abelana ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo le ba bangwe ka go ya ka ntlo le ntlo. (Dit.
Portuguese[pt]
2 A Bíblia deixa claro que os primitivos cristãos proclamavam as boas novas do Reino de Deus de casa em casa.
Romanian[ro]
2 Din Biblie reiese cu claritate că primii creştini au împărtăşit vestea bună a Regatului lui Dumnezeu mergînd de la uşă la uşă (Fap.
Russian[ru]
2 В Библии ясно показано, что ранние христиане делились благой вестью о Царстве, ходя от дома к дому (Деян.
Slovenian[sl]
2 Biblija jasno odkriva, da so prvi kristjani oznanjevali dobro vest o Božjem kraljestvu po hišah (Dej. ap.
Samoan[sm]
2 Ua manino mai i le Tusi Paia le faia o se sao o uluai Kerisiano i le tala lelei o le Malo o le Atua, e ala i le ō atu i lea fale ma lea fale. (Galu.
Albanian[sq]
2 Nga Bibla kuptohet qartë se të krishterët e parë e njoftonin lamin e mirë nga shtëpia në shtëpi.
Sranan Tongo[srn]
2 Bijbel e sori krinkrin taki den fosi kresten ben prati a boen njoensoe foe Gado Kownoekondre foe di den ben e go oso-foe-oso (Tori.
Southern Sotho[st]
2 Ka Bibeleng ho hlakile hore Bakreste ba pele ba ne ba abela ba bang litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo ka ho ea ka ntlo le ntlo. (Lik.
Swahili[sw]
2 Ni wazi kulingana na Biblia kwamba Wakristo wa mapema walishiriki habari njema za Ufalme wa Mungu kwa kwenda nyumba kwa nyumba. (Mdo.
Tamil[ta]
2 பூர்வக் கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப்பற்றிய நற்செய்தியை வீட்டுக்கு வீடு சென்று பகிர்ந்துகொண்டனர் என்று பைபிள் தெளிவாக்குகிறது. (அப்.
Telugu[te]
2 తొలి క్రైస్తవులు ఇంటింటికి వెళ్లి దేవునిరాజ్య సువార్తను అందించారన్నది బైబిలు ప్రకారం విశదమౌతుంది. (అపొ.
Thai[th]
2 เห็น ได้ ชัดเจน จาก พระ คัมภีร์ ว่า ชน คริสเตียน สมัย แรก ได้ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า โดย การ ไป ตาม บ้าน. (กิจ.
Tagalog[tl]
2 Maliwanag mula sa Bibliya na ipinangaral ng unang mga Kristiyano ang tungkol sa Kaharian sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
2 Bibela e re phepafaletsa gore Bakeresete ba pele ba ne ba bolela dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo ba tsamaya ka ntlo le ntlo. (Dit.
Turkish[tr]
2 İsa’nın ilk takipçilerinin, Gökteki Krallığın iyi haberini evden eve giderek bildirdikleri, Mukaddes Kitapta açıkça belirtilir. (Res. İşl.
Tsonga[ts]
2 Swi le rivaleni hi ku ya hi Bibele leswaku Vakreste vo sungula a va haxa mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu hi ku famba hi yindlu na yindlu. (Mint.
Twi[tw]
2 Yehu pefee fi Bible no mu sɛ Kristofo a wodi kan no kaa Onyankopɔn Ahenni no ho asɛmpa kyerɛɛ afoforo denam afie afie a wɔkɔe no so.
Xhosa[xh]
2 Ngokutsho kweBhayibhile licacile elokuba amaKristu okuqala abelana nabanye ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo ngokuya kwindlu ngendlu. (IZe.
Chinese[zh]
2 圣经清楚表明,早期的基督徒逐家逐户地把上帝王国的好消息与别人分享。(
Zulu[zu]
2 Kusobala eBhayibhelini ukuthi amaKristu akuqala ayehlanganyela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu ngokuhamba indlu ngendlu. (IzE.