Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg er fundamentalt uenig i disse synspunkter af foelgende grunde. Udgangspunkt for enhver analyse af faellesskabsretlige bestemmelsers direkte virkning er efter min opfattelse faellesskabsretsordenens enhed.
German[de]
Ich stimme mit dieser Ansicht überhaupt nicht überein, und zwar aus folgenden Gründen. Ausgangspunkt für jede Untersuchung der unmittelbaren Wirkung von Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts ist meines Erachtens die Einheit der Gemeinschaftsrechtsordnung.
Greek[el]
Διαφωνώ πλήρως με την άποψη αυτή για τους εξής λόγους: η αρχή για οποιαδήποτε ανάλυση του αμέσου αποτελέσματος των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου είναι, κατά την άποψή μου, η ενότητα της κοινοτικής έννομης τάξεως.
English[en]
I disagree entirely with that view for the following reasons: the starting point for any analysis of the direct effect of provisions of Community law is, in my view, the unity of the Community legal order.
Spanish[es]
Discrepo totalmente de este punto de vista por los siguientes motivos. A mi juicio, el punto de partida para cualquier análisis del efecto directo de disposiciones de Derecho comunitario es la unidad del ordenamiento jurídico comunitario.
French[fr]
Fondamentalement, nous ne saurions partager cette conception, pour les raisons suivantes. Nous estimons que la prémisse de toute analyse de l' effet direct des dispositions communautaires est l' unité de l' ordre juridique communautaire.
Dutch[nl]
Ik ben het met deze zienswijze fundamenteel oneens, en dit om volgende redenen. Uitgangspunt voor elke analyse van de rechtstreekse werking van communautaire bepalingen is mijns inziens de eenheid van de communautaire rechtsorde.
Portuguese[pt]
Oponho-me a esta concepção pelas seguintes razões fundamentais. Considero que a premissa para qualquer análise do efeito directo das disposições comunitárias é a unidade do ordenamento jurídico comunitário.