Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) det følger af Den Europæiske Unions regionale politik, der bygger på konklusionerne af Rådets møde den 29. april 1997, at der gælder særlige betingelser for etablering af bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og de republikker, der er opstået af det tidligere Jugoslavien, med undtagelse af Slovenien; en fornyelse af de autonome handelspræferencer forudsætter, at demokratiets og menneskerettighedernes grundprincipper overholdes, og at de pågældende lande er rede til at acceptere, at der etableres indbyrdes økonomiske relationer; det bør derfor kontrolleres, hvorvidt Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien opfylder nævnte betingelser;
German[de]
(3) Nach dem auf den Schlußfolgerungen des Rates vom 29. April 1997 fußenden Regionalkonzept der Europäischen Union ist die Entwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawiens mit Ausnahme Sloweniens an bestimmte Bedingungen geknüpft. Die Verlängerung der autonomen Handelspräferenzen wird davon abhängig gemacht, daß die betreffenden Länder die Grundsätze der Demokratie und die Menschenrechte achten und bereit sind, den Aufbau wirtschaftlicher Beziehungen untereinander zu ermöglichen. Daher erscheint es angebracht, die Erfuellung dieser Bedingungen durch Bosnien und Herzegowina, Kroatien und die Bundesrepublik Jugoslawien zu überwachen.
Greek[el]
(3) σύμφωνα με την περιφερειακή προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997, η ανάπτυξη διμερών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Δημοκρατιών που διαδέχθηκαν την πρώην Γιουγκοσλαβία, εκτός της Σλοβενίας, υπόκειται σε ορισμένους όρους· η ανανέωση των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων συνδέεται με το σεβασμό των θεμελιωδών αρχών της Δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και με την προθυμία των εν λόγω χωρών να αναπτύξουν οικονομικές σχέσεις μεταξύ τους· είναι, επομένως, σκόπιμο να παρακολουθείται η τήρηση εκ μέρους της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας αυτών των όρων·
English[en]
(3) In accordance with the European Union's Regional Approach, based on the conclusions of the Council of 29 April 1997, the development of bilateral relations between the European Union and the successor republics of the former Yugoslavia, other than Slovenia, is subject to certain conditions; the renewal of autonomous trade preferences is linked to respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to allow the development of economic relations between themselves; it is, therefore, appropriate to monitor the compliance by Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia with these conditions;
Spanish[es]
(3) De acuerdo con el enfoque regional de la Unión Europea, que tiene su base en las conclusiones del Consejo de 29 de abril de 1997, las relaciones bilaterales entre la Unión Europea y las repúblicas sucesoras de la antigua Yugoslavia, a excepción de Eslovenia, se someten a unas condiciones determinadas; la prórroga de las preferencias comerciales autónomas está ligada al respeto de los principios fundamentales de la democracia y los derechos humanos y a la voluntad de los países interesados de permitir el desarrollo de las relaciones económicas entre ellos; conviene pues supervisar que Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia cumplen dichas condiciones.
Finnish[fi]
3) Euroopan unionin alueellinen lähestymistapa perustuu neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1997 antamiin päätelmiin. Niiden mukaisesti Euroopan unionin ja entisestä Jugoslaviasta syntyneiden muiden tasavaltojen kuin Slovenian kahdenvälisten suhteiden kehittäminen riippuu tietyistä edellytyksistä. Yksipuolisen tullietuuskohtelun uudistaminen on yhteydessä kansanvallan ja ihmisoikeuksien periaatteiden noudattamiseen sekä kyseisten maiden valmiuteen sallia kaupallisten suhteiden kehittyminen välillään. Tämän vuoksi on aiheellista seurata, täyttävätkö Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia ja Jugoslavian liittotasavalta nämä edellytykset.
French[fr]
(3) conformément à l'approche régionale de l'Union européenne, qui repose sur les conclusions du Conseil du 29 avril 1997, le développement de relations bilatérales entre l'Union européenne et les républiques issues de l'ancienne Yougoslavie, à l'exception de la Slovénie, est soumis à certaines conditions; le renouvellement des préférences commerciales autonomes est lié au respect des principes fondamentaux de la démocratie et des droits de l'homme et à la volonté des pays concernés de permettre le développement des relations économiques entre eux; il convient donc de surveiller le respect de ces conditions par la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie;
Italian[it]
(3) in conformità dell'approccio regionale dell'Unione europea, basato sulle conclusioni del Consiglio del 29 aprile 1997, lo sviluppo di rapporti bilaterali tra l'Unione europea e le Repubbliche della ex Iugoslavia, ad esclusione della Slovenia, è soggetto a certe condizioni; il rinnovo del regime preferenziale autonomo è legato al rispetto dei principi democratici fondamentali e dei diritti umani e alla disponibilità dei paesi in oggetto a favorire lo sviluppo di relazioni economiche reciproche; risulta quindi opportuno controllare il rispetto delle suddette condizioni da parte di Bosnia-Erzegovina, Croazia e Repubblica federale di Iugoslavia;
Dutch[nl]
(3) Overeenkomstig de regionale aanpak van de Europese Unie, gebaseerd op de conclusies van de Raad van 29 april 1997, gelden voor de ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen tussen de Europese Unie en de republieken die uit het voormalige Joegoslavië zijn voortgekomen, met uitzondering van Slovenië, bepaalde voorwaarden. De autonome handelspreferenties kunnen uitsluitend worden verlengd wanneer de betrokken landen de fundamentele beginselen van de democratie en de mensenrechten naleven en bereid zijn de onderlinge economische betrekkingen te ontwikkelen. Derhalve dient te worden geverifieerd of Bosnië-Herzegovina, Kroatië en de Federatieve Republiek Joegoslavië aan deze voorwaarden voldoen.
Portuguese[pt]
(3) Segundo a abordagem regional da União Europeia, baseada nas conclusões do Conselho de 29 de Abril de 1997, o desenvolvimento de relações bilaterais entre a União Europeia e as repúblicas sucessoras da antiga Jugoslávia, excepto a Eslovénia, está sujeito a determinadas condições; a renovação de preferências comerciais autónomas está ligada ao respeito dos princípios fundamentais da democracia e dos direitos humanos, bem como à disponibilidade dos países em causa para permitir o desenvolvimento de relações económicas entre si; é, por conseguinte, conveniente controlar o respeito destas condições por parte da Bósnia-Herzegovina, da Croácia e da República Federativa da Jugoslávia;
Swedish[sv]
3. I enlighet med Europeiska unionens regionala strategi och på grundval av rådets slutsatser av den 29 april 1997 omfattas de bilaterala förbindelserna mellan EU och de republiker som uppstått ur före detta Jugoslavien, förutom Slovenien, av vissa villkor. Förnyelsen av autonoma handelsförmåner är knuten till att länderna i fråga respekterar de grundläggande principerna om demokrati och mänskliga rättigheter och att de är villiga att låta de ekonomiska förbindelserna dem emellan utvecklas. Således bör man följa upp i vilken utsträckning Bosnien och Hercegovina, Kroatien och Jugoslavien uppfyller dessa villkor.