Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking met hedendaagse atletiekwedstryde was die getal sportitems redelik beperk, en slegs mans het daaraan deelgeneem.
Amharic[am]
ከዘመናዊው የአትሌቲክስ ውድድር ጋር ሲነጻጸር በግሪክ ይካሄዱ የነበሩት ውድድሮች ቁጥር በጣም አነስተኛ ከመሆኑም በላይ የሚካፈሉት ወንዶች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
بالمقارنة مع الالعاب الرياضية العصرية، كانت المسابقات محدودة العدد ولم يشترك فيها سوى الرجال.
Central Bikol[bcl]
Kun ikokomparar sa karawat na atletiko sa presenteng aldaw, medyo limitado an mga aktibidad, asin mga lalaki sana an nakikikabtang.
Bemba[bem]
Takwali amangalo ayengi nge fyo yali pali leelo kabili baume fye e baleyangala.
Bulgarian[bg]
За разлика от съвременните атлетически състезания, в древността дисциплините били доста по–малко на брой и в тях участвали само мъже.
Bislama[bi]
Long Olympik Gem tede, i gat plante defdefren spot we ol man mo woman oli traem winim.
Bangla[bn]
আধুনিক খেলাধুলার সঙ্গে তুলনা করলে, খেলার সংখ্যা বেশ সীমিত ছিল এবং কেবল পুরুষরাই তাতে অংশ নিত।
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa modernong atletikong mga dula, ang gidaghanon sa mga dula kaniadto limitado ra gayod, ug mga lalaki lamang ang makasalmot.
Czech[cs]
Ve srovnání s dnešní atletikou nebyl počet závodních disciplín příliš velký a soutěží se účastnili jen muži.
Danish[da]
Sammenlignet med nutidige idrætsstævner var antallet af discipliner ret begrænset, og der var kun mandlige deltagere.
German[de]
Im Vergleich zu heutigen Sportwettkämpfen standen damals nur wenige Disziplinen auf dem Programm, und ausschließlich Männer nahmen daran teil.
Ewe[ee]
Kamedewɔna vovovo siwo yia edzi ɣemaɣiwo le ʋɛ ne míetsɔ wo sɔ kple egbegbe tɔawo, eye ŋutsuwo koe kpɔa gome le tsã tɔawo me.
Efik[efi]
Ke ẹmende ẹdomo ye mme mbre mbuba eyomfịn, ibat mbre emi ẹkesibrede ikawakke, ndien irenowo kpọt ẹkesibre.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τους σύγχρονους αγώνες, ο αριθμός των αγωνισμάτων ήταν αρκετά μικρός και σε αυτά συμμετείχαν μόνο άντρες.
English[en]
Compared with modern athletics, the number of disciplines was quite limited, and only men took part.
Spanish[es]
En comparación con el atletismo moderno, la cantidad de pruebas era bastante limitada, y solo participaban los varones.
Estonian[et]
Võrreldes tänapäeva spordivõistlustega, oli alasid üsnagi piiratult ja neis osalesid ainult mehed.
Finnish[fi]
Nykyisiin urheilukisoihin verrattuna antiikin kisoissa oli melko vähän urheilulajeja, ja vain miehet ottivat osaa kilpailuun.
Fijian[fj]
Na qito ena gauna makawa e duidui mai na qito ena gauna oqo, ni yalani ga na iwiliwili ni qito, ra qai vakaitavi ga kina na tagane.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛto ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ kpɔiaŋgbɔlemɔi ahe lɛ, nibii amli ni ashiɔ akaŋ lɛ yɛ lɛ faaa kwraa, ni hii pɛ ji mɛi ni kɛ amɛhe woɔ mli.
Gujarati[gu]
આજે ઍથ્લેટિક્સમાં સ્ત્રી-પુરુષ બધા જ ભાગ લે છે. જ્યારે કે પ્રાચીન સમયમાં ફક્ત પુરુષો જ ભાગ લેતા.
Gun[guw]
Yijlẹdo aihundida huhlọnnọ egbezangbe tọn lẹ go, sọha adà nujijọ enẹ lẹ tọn ma nọ sù sọmọ to hohowhenu gba, podọ sunnu lẹ kẹdẹ wẹ nọ tindo mahẹ to e mẹ.
Hebrew[he]
בהשוואה לתחרויות אתלטיקה בני זמננו, מספר ענפי התחרות היה די מצומצם ובהשתתפותם של גברים בלבד.
Hindi[hi]
आज के मुकाबले, उस ज़माने में बहुत कम खेल हुआ करते थे और खिलाड़ी सिर्फ पुरुष हुआ करते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid sa karon nga mga isport, limitado sadto ang mga hampang, kag mga lalaki lamang ang nagapakigbahin.
Croatian[hr]
Za razliku od suvremene atletike, natjecalo se u malom broju disciplina i jedino su muškarci mogli sudjelovati.
Hungarian[hu]
Napjaink sporteseményeivel összehasonlítva az ókorban meglehetősen korlátozott volt a versenyszámok mennyisége, amelyekben csakis férfiak vehettek részt.
Armenian[hy]
Ժամանակակից սպորտաձեւերի հետ համեմատած՝ այն ժամանակվա մարզաձեւերը բավական քիչ էին եւ խաղերին մասնակցում էին միայն տղամարդիկ։
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan olahraga modern, jumlah perlombaannya agak terbatas, dan hanya pria-pria yang ambil bagian.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ egwuregwu a na-eme dị nnọọ nta ma e jiri ha tụnyere egwuregwu mmega ahụ́ ndị a na-eme n’oge a, ọ bụkwa nanị ụmụ nwoke keere òkè.
Iloko[ilo]
No maidilig kadagiti moderno nga ay-ayam, awan ti adu a pasalip, ken lallaki laeng ti makipaset.
Italian[it]
In confronto con l’atletica dei nostri giorni, il numero delle discipline era piuttosto limitato e gareggiavano solo gli uomini.
Japanese[ja]
現代の運動競技と比べると種目はかなり少なく,参加できるのは男性だけでした。
Georgian[ka]
თანამედროვე სპორტული შეჯიბრებებისგან განსხვავებით ძველი დროის სპორტული სახეობები საკმაოდ მცირე იყო და მათში მხოლოდ მამაკაცები იღებდნენ მონაწილეობას.
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ಕ್ರೀಡೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ, ಹಿಂದೆ ಕ್ರೀಡೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಬಹಳ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಪುರುಷರು ಮಾತ್ರ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
현대의 운동 경기와 비교하면 종목 수는 상당히 한정되어 있었으며, 남자들만 참가하였습니다.
Lozi[loz]
Ha li bapanyiwa ni lipapali za mwa linako za cwale, ze n’e ezahalanga f’o ne li ze nyinyani, mi ki banna fela be ne ba abananga teñi.
Lithuanian[lt]
Lyginant su šiandiena, antikoje rungčių nebuvo daug, o dalyvauti galėjo tik vyrai.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufuanyikija manaya a kale ne a matuku etu aa, manaya a kale avua makese ne anu bantu balume ke bavua banayamu.
Luvale[lue]
Mukuhema kanechi chakushikulu, valingilenga kaha vyuma vyavindende hakuvyesekesa navyevi vanakulinga makumbi ano, kaha nawa malunga kaha vakivo vazanyinenga mukuhema kana.
Latvian[lv]
Senatnē sporta veidu bija krietni mazāk nekā mūsdienās un sacensībās piedalījās tikai vīrieši.
Malagasy[mg]
Voafetra ny taranja nifaninanana tamin’izany, raha oharina amin’ny ankehitriny, sady ny lehilahy ihany no nandray anjara.
Macedonian[mk]
Во споредба со современата атлетика, бројот на дисциплини бил доста ограничен, а можеле да се натпреваруваат само мажи.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ കായിക മത്സരങ്ങളോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ ഇവയിൽ മത്സര ഇനങ്ങൾ പരിമിതമായിരുന്നു, പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ പങ്കെടുത്തിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
आधुनिक सामन्यांच्या तुलनेत, पूर्वीच्या सामन्यांची संख्या मर्यादित होती आणि यांत केवळ पुरुष भाग घेत असत.
Maltese[mt]
Meta tqabbilhom maʼ l- atletika taʼ llum, in- numru taʼ kompetizzjonijiet kien limitat mhux ħażin, u rġiel biss kienu jieħdu sehem.
Burmese[my]
ခေတ်သစ်ပြေးခုန်ပစ်အားကစားပွဲများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါက ပွဲစဉ်အရေအတွက်ကို အတော်လေး ကန့်သတ်ထားရုံမက အမျိုးသားများသာ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Oldtidens grekere hadde ganske få disipliner de konkurrerte i, hvis man sammenligner med hvor mange som finnes i moderne idrett.
Nepali[ne]
आधुनिक खेलकुदहरूको तुलनामा त्यतिबेला एकदमै थोरै खेलहरू हुन्थे र ती खेलमा पुरुषहरूले मात्र भाग लिन सक्थे।
Dutch[nl]
In vergelijking met moderne atletiekwedstrijden was het aantal onderdelen erg beperkt, en er deden alleen mannen mee.
Northern Sotho[nso]
Ge e bapišwa le diphadišano tša mabelo tša mehleng yeno, palo ya dipapadi e be e tloga e lekanyeditšwe, gomme e be e le banna feela bao ba bego ba tšea karolo.
Nyanja[ny]
Poyerekezera ndi maseŵera a masiku ano, mitundu ya maseŵera amene ankachitika inali yochepa, ndipo amuna okha ndi amene ankachita nawo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ–ਕੱਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਖੇਡਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਮਰਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No ikompara ed saray modernon pagalaw, limitado lambengat so bilang na saray ebento, tan saray lalaki lambengat so mibibiang.
Papiamento[pap]
Kompará ku e atletismo djawe, e kantidat di disiplina òf tipo di wega tabata bastante limitá, i ta hende hòmber so tabata partisipá.
Pijin[pis]
Taem iumi markem witim sports distaem, sports olketa pleim no staka, and olketa man nomoa tekpart.
Polish[pl]
W porównaniu z naszymi czasami w starożytności istniało niewiele dyscyplin sportowych.
Portuguese[pt]
Comparado com o atletismo moderno, o número de modalidades era bastante reduzido, e apenas homens participavam.
Rundi[rn]
Tugereranije n’inkino z’ivy’ubunonotsi zo mu gihe ca none, inkino zagirwa zari nkeya cane, kandi abagabo gusa ni bo bazijamwo.
Kinyarwanda[rw]
Ugereranyije n’ubwoko bw’imikino ngororangingo iriho ubu, iy’icyo gihe yari mike cyane kandi abagabo ni bo bonyine barushanwaga.
Sango[sg]
Ti haka ni na angia ti wanguru ti laso, wungo ti aye so a yeke sala ni lani kâ ayeke mingi pëpe, na gi akoli si ayeke sala angia ti wanguru ni.
Sinhala[si]
නවීන දින මලල ක්රීඩා තරඟ සමඟ සන්සන්දනය කරන විට එවකට තිබුණේ සීමිත ඉසව් සංඛ්යාවකි. එමෙන්ම තරඟයට සහභාගි වූයේ පුරුෂයන් පමණි.
Slovak[sk]
V porovnaní so súčasnými športovými súťažami bol počet disciplín na týchto slávnostiach dosť obmedzený a mohli sa na nich zúčastňovať len muži.
Slovenian[sl]
V primerjavi s sodobno atletiko je bilo število disciplin precej omejeno, sodelovali pa so samo moški.
Samoan[sm]
Pe a faatusatusa atu i taaloga i aso nei, na tapulaa le aofaʻiga o taaloga ma sa na o tane na auai.
Shona[sn]
Kana zvichienzaniswa nemitambo yemazuva ano, mitemo yacho yaiva mishoma, uye varume bedzi ndivo vaikwikwidza.
Albanian[sq]
Në krahasim me atletikën e sotme numri i disiplinave ishte mjaft i kufizuar dhe vetëm burrat mund të merrnin pjesë.
Serbian[sr]
U poređenju s današnjom atletikom, nije bilo mnogo disciplina i samo su muškarci učestvovali.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki na ini a ten disi, den sportwega fu owruten no ben de so furu, èn soso mansma ben e teki prati na den.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa lipapali tsa liatleletiki tsa mehleng eo le tsa kajeno, tseo li ne li fokola haholo ka palo, ’me ho ne ho bapala banna feela.
Swedish[sv]
Jämfört med våra dagars tävlingar var antalet grenar ganska begränsat, och endast män fick delta.
Swahili[sw]
Tofauti na michezo ya sasa, idadi ya michezo ambayo watu wangeshiriki ilikuwa michache, na ni wanaume peke yao walioshiriki.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na michezo ya sasa, idadi ya michezo ambayo watu wangeshiriki ilikuwa michache, na ni wanaume peke yao walioshiriki.
Tamil[ta]
நவீன நாளைய போட்டி விளையாட்டுகளோடு ஒப்பிடுகையில், அன்று மிகக் குறைவான நிகழ்ச்சிகளே இடம்பெற்றன; அவற்றில் ஆண்கள் மட்டுமே பங்குகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆధునిక క్రీడలతో పోలిస్తే, అక్కడ క్రీడాంశాలు పరిమితంగానే ఉండేవి, వాటిలో పురుషులు మాత్రమే పాల్గొనేవారు.
Thai[th]
เทียบ กับ กีฬา ใน สมัย ปัจจุบัน จํานวน ของ การ แข่งขัน มี ค่อนข้าง จํากัด และ เฉพาะ ผู้ ชาย เท่า นั้น ที่ ลง แข่งขัน.
Tigrinya[ti]
ምስዚ ኣብዚ ግዜና ዚግበር ስፖርታዊ ውድድራት ኪነጻጸር ከሎ: እቲ ሽዑ ዚግበር ዝነበረ ዓይነት ውድድራት ሒደት ኪኸውን ከሎ ደቂ ተባዕትዮ ጥራይ ድማ እዮም ዚሳተፉ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa makabagong palakasan, ang dami ng mga laro ay lubhang limitado, at mga lalaki lamang ang nakikibahagi.
Tswana[tn]
Fa diatleletiki tseo di bapisiwa le tsa gompieno, dilo tse di neng di dirwa moo di ne di se dintsi, mme e bile e ne e le banna fela ba ba neng ba nna le seabe mo go tsone.
Tongan[to]
‘I hono fakahoa ki he ngaahi ‘atelita ‘i onopōní, ko e lahi ‘o e ngaahi me‘a na‘e hokó na‘e mātu‘aki fakangatangata, pea ko e kakai tangatá pē na‘e kau ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, i no gat planti kain spot olsem bilong nau, na ol man tasol i insait long ol, ol meri nogat.
Turkish[tr]
Modern atletizmle karşılaştırılınca, o zamanki spor dallarının sayısı çok sınırlıydı ve bu etkinliklere yalnızca erkekler katılabiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Loko mintlango leyi yi pimanisiwa ni ya manguva lawa, a ku nga endliwi swilo swo tala naswona a ku hlanganyela vavanuna ntsena.
Twi[tw]
Sɛ wɔde toto nnɛyi agodie ho a, agoru dodow a na wodi no sua koraa, na mmarima nkutoo na na wɔde wɔn ho hyem.
Ukrainian[uk]
В античні часи було менше, ніж у наш час, видів спорту, з яких проводилися змагання, а брати участь у них могли тільки чоловіки.
Urdu[ur]
جدید کھیلوں کے مقابلے میں اُس وقت کھیلوں کی تعداد بڑی محدود ہوتی تھی اور صرف مرد اس میں حصہ لیتے تھے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi i vhambedza na mitambo ya musalauno, yo vha i si na masia manzhi, nahone yo vha i tshi dzhenelelwa nga vhanna fhedzi.
Vietnamese[vi]
So với thể thao hiện đại, số môn thi khá giới hạn, và chỉ có đàn ông tham gia.
Waray (Philippines)[war]
Kon itanding ha moderno nga mga isport, limitado gud an kadamu han mga uyag, ngan mga lalaki la an nakigbahin.
Wallisian[wls]
Ka fakatatau mo te ʼu faigaoʼi ʼo te temi nei, neʼe mole lahi ia, pea neʼe gata pe ki te hahaʼi tagata ʼaē neʼe kau kiai.
Xhosa[xh]
Xa kuthelekiswa nemidlalo yeembaleki yale mihla, inani lezinto ezazisenziwa apho zazimbalwa, yaye yayingamadoda kuphela awayenenxaxheba.
Yoruba[yo]
Bá a bá fi wé àwọn ìdíje òde òní, iye àwọn eré ìdárayá tí wọ́n ń ṣe nígbà yẹn kéré, àwọn ọkùnrin nìkan ló sì máa ń kópa nínú wọn.
Chinese[zh]
跟现代比较,古希腊运动会的竞赛项目数量不多,而且只有男子才可参赛。
Zulu[zu]
Uma kuqhathaniswa nemidlalo yamanje, eyasendulo yayimbalwa kakhulu futhi yayidlalwa amadoda kuphela.